Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nepotřebujeme například daň z emisí CO2 a daň z finančních transakcí právě proto, abychom zabránili uvalení nové daňové zátěže na občany a zároveň vytvořili transparentní základ pro evropský rozpočet?
Danish[da]
Har vi f.eks. ikke behov for en CO2-afgift og afgiften på finansielle transaktioner, netop så vi kan forhindre, at vores borgere pålægges en ny skattebyrde, samtidig med at der fastsættes et gennemsigtigt grundlag for det europæiske budget?
German[de]
Brauchen wir nicht auch da eine CO2-Besteuerung und Finanztransaktionssteuer, um gerade nicht zu neuen Steuern, die die Bürger belasten, zu kommen, aber den europäischen Haushalt auf eine transparente Basis zu stellen?
Greek[el]
Δεν χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, τον φόρο άνθρακα και τον φόρο οικονομικών συναλλαγών, ακριβώς ώστε να μην βαρύνει το νέο φορολογικό βάρος τους πολίτες μας, δημιουργώντας παράλληλα μια διαφανή βάση για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό;
English[en]
Do we not, for example, need the CO2 tax and the financial transaction tax, precisely so that we can prevent the new tax burden falling on our citizens, while setting up a transparent basis for the European budget?
Spanish[es]
¿No necesitamos, por ejemplo, un impuesto sobre las emisiones de CO2 y un impuesto sobre las transacciones financieras precisamente para no tener que imponer nuevas cargas fiscales a nuestros ciudadanos y para establecer un fundamento transparente para el presupuesto europeo?
Estonian[et]
Kas meil pole näiteks vaja CO2 heite maksu ja finantstehingute maksu just selleks, et saaksime vältida uue maksukoormuse asetamist meie kodanike õlgadele, samal ajal luues Euroopa eelarvele läbipaistva aluse?
Finnish[fi]
Eikö esimerkiksi hiilidioksidiveroa ja pääomasiirtojen transaktiomaksua tarvita juuri siksi, että siten voidaan estää uuden verotaakan lankeaminen kansalaisten harteille ja samalla luoda EU:n talousarviolle avoin perusta?
French[fr]
N'avons-nous pas besoin, par exemple, de la taxe sur le CO2 et de la taxe sur les transactions financières, précisément afin de pouvoir éviter que la nouvelle charge fiscale retombe sur nos concitoyens, tout en mettant en place une base transparente pour le budget européen?
Hungarian[hu]
Például nincs-e szükségünk a CO2-adóra és a pénzügyi tranzakciós adóra, pontosan azért, hogy meg tudjuk akadályozni állampolgáraink újabb adóterhelését, átlátható alapokat teremtve az európai költségvetés számára?
Italian[it]
Per esempio, non abbiamo bisogno della tassa sulle emissioni di CO2 e le transazioni finanziarie, proprio per evitare che il nuovo onere fiscale ricada sui nostri cittadini, creando nel contempo una base trasparente per il bilancio europeo?
Lithuanian[lt]
Pvz., ar mums nebūtų reikalingas CO2 mokestis ir finansinių sandorių mokestis būtent tam, kad galėtume užkirsti kelią dar vienam naujam mokesčiui mūsų piliečiams, kartu sukuriant aiškų Europos biudžeto pagrindą?
Dutch[nl]
Hebben we bijvoorbeeld geen CO2-belasting en een financiële transactiebelasting nodig, juist om nieuwe belastingen ten laste van de burgers te voorkomen en een transparante basis voor de Europese begroting te creëren?
Slovak[sk]
Nepotrebujeme napríklad uhlíkovú daň a daň z finančných transakcií presne na to, aby sme zabránili ukladaniu ďalšej daňovej záťaže na našich občanov a zároveň položili transparentný základ pre európsky rozpočet?
Slovenian[sl]
Ali ne potrebujemo na primer davka na CO2 in davka na finančne transakcije samo zato, da bi preprečili dodatno obremenitev naših državljanov, medtem ko vzpostavljamo pregledno podlago za evropski proračun?
Swedish[sv]
Behöver vi inte till exempel koldioxidskatten och skatten på ekonomiska transaktioner så att vi kan förhindra att den nya skattebördan faller på våra medborgare samtidigt som vi inrättar en öppen grund till EU-budgeten?