Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Ja, want so sê die Here: Het Ek jou verstoot, of het Ek jou verwerp vir ewig?
Bulgarian[bg]
1 Да, защото така казва Господ: Изоставил ли съм те или отхвърлил ли съм те навеки?
Bislama[bi]
1 Yes, from olsem ia nao Lod i talem: Mi mi bin putum yu long saed, o mi bin sendemaot yu blong oltaem?
Cebuano[ceb]
1 Oo, sa ingon miingon ang Ginoo: Nakabiya ba Ako kaninyo, o nakasalikway ba Ako kaninyo sa kahangturan?
Chuukese[chk]
1 Ewer, pun iei anon ewe Samon: Ua fen eimukeno, ika ua fen oturokeno feinfeino chok?
Czech[cs]
1 Ano, neboť tak praví Pán: Zapudil jsem tě nebo odvrhl jsem tě na věky?
Danish[da]
1 Ja, for så siger Herren: Har jeg sendt dig bort, eller har jeg forstødt dig for evigt?
German[de]
1 Ja, denn so spricht der Herr: Habe ich dich fortgeschickt, oder habe ich dich für immer verstoßen?
English[en]
1 aYea, for thus saith the Lord: Have I put thee away, or have I cast thee off forever?
Spanish[es]
1 Sí, porque esto dice el Señor: ¿Te he repudiado yo, o te he echado de mi lado para siempre?
Estonian[et]
1 Jah, sest nõnda ütleb Issand: Kas ma olen sind enda juurest ära saatnud või olen ma sind igavesti hüljanud?
Persian[fa]
۱ آری، زیرا بدین گونه سَروَر می گوید: آیا من تو را برای همیشه کنار گذاشته ام، یا آیا من تو را بیرون انداخته ام؟
Fanti[fat]
1 Nyew, na dɛm na Ewuradze se: Ana meyi wo edzi efi hɔ, anaadɛ matow wo akyen afebɔɔ?
Finnish[fi]
1 Niin, sillä näin sanoo Herra: Olenko minä lähettänyt sinut pois, tai olenko minä sinut iäksi karkottanut?
Fijian[fj]
1 Io, ni sa kaya vakaoqo na Turaga: Au sa biuti kemudou tani li, se’u muduki kemudou tani me sega ni mudu?
French[fr]
1 Oui, car ainsi parle le Seigneur : T’ai-je répudié ou t’ai-je rejeté à jamais ?
Gilbertese[gil]
1 Eng, bwa e taku te Uea: I a tia ni kararoako, I a tia ni kanakoko n aki toki?
Guarani[gn]
1 Heẽ, koʼãva heʼi pe Ñandejára: Roheja rei piko raʼe che, térã piko romosẽ che ykéregui tapiaite peve?
Hindi[hi]
1 हां, प्रभु इस प्रकार कहता है: क्या मैंने तुम्हें ठुकराया है, या क्या मैंने हमेशा के लिए तुम्हें त्याग दिया है ?
Hiligaynon[hil]
1 Huo, kay amo ini ang ginasiling sang Ginuo: Ginbayaan ko bala ikaw, ukon ginsikway ko bala ikaw sing dayon?
Hmong[hmn]
1 Muaj tseeb tiag, tus Tswv hais li no: Kuv puas tau muab nej pov tseg, los sis kuv puas tau ntiab nej khiav tawm mus ib txhis li?
Croatian[hr]
1 Da, jer ovako govori Gospod: Jesam li te otpustio, ili jesam li te odbacio zauvijek?
Haitian[ht]
1 Wi, Senyè a di konsa: Èske m te voye nou nan kwen, oubyen, èske m te chase w pou tout tan?
Hungarian[hu]
1 Igen, mert így szól az Úr: Elbocsátottalak-e, vagy elűztelek-e örökre?
Armenian[hy]
1 Այո, քանզի այսպես է ասում Տերը.
Indonesian[id]
1 Ya, karena demikianlah firman Tuhan: Apakah Aku telah menceraikan engkau, atau apakah Aku telah mengenyahkan engkau selamanya?
Igbo[ig]
1 E, n’ihi na otu a ka Onye-nwe kwuru: E wezugawo m unu, ma-ọbụ chụpụ unu ruo mgbe nile?
Iloko[ilo]
1 Wen, ta kastoy ti kinuna ti Apo: Pinapanawka kadi, wenno pinagtalawka a saanton nga agsubli iti kaano man?
Icelandic[is]
1 Já, svo mælir Drottinn: Hef ég ýtt yður til hliðar eða vísað yður frá að eilífu?
Italian[it]
1 Sì, poiché così dice il Signore: Ti ho io ripudiata o t’ho rigettata per sempre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Relik chi yaal, joʼkaʼin ut naxye li Qaawaʼ: Ma katinkanabʼ, malaj ut katintzʼeqtaana chi junajwa?
Khmer[km]
១មែន ហើយ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ តើ យើង បាន បណ្ដេញ អ្នក ចេញ ឬ ក៏ យើង បាន បោះបង់ អ្នក ចោល រហូត ទៅ ឬ?
Korean[ko]
1 참으로 그러하니 이는 이같이 주께서 말씀하심이라.
Kosraean[kos]
1 Ahok, tuh ohinge Leum El fahk: Yac Nga fihlikomlac, kuh lihskomyak ne tok ma pahtpaht?
Lingala[ln]
1 Iyo, boye elobi Nkolo: Ebenganaki ngai yo, to ebwakaki ngai yo mosika libela?
Lao[lo]
1 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ໄດ້ ແຍກ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຫລື ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ບໍ?
Lithuanian[lt]
1 Taip, nes taip sako Viešpats: Argi aš tave atleidau, argi atmečiau amžinai?
Latvian[lv]
1 Jā, jo tā saka Tas Kungs: Vai Es esmu tevi atgrūdis, vai Es esmu tevi atstūmis uz visiem laikiem?
Malagasy[mg]
1 Eny, fa izao no lazain’ ny Tompo: Efa nisaotra anao va Aho sa efa nandroaka anao mandrakizay?
Marshallese[mh]
1 Aaet, bwe āindein Irooj ej ba: Iaar ke meļo̧kļo̧k kom̧, ak Iaar ke joļo̧k kom̧ indeeo?
Mongolian[mn]
1Тийм ээ, өөрөөр хэлбэл Их Эзэн тийн хэлэв Би чамайг холдуулж, эсвэл би чамайг үүрд зайлуулсан гэж уу?
Malay[ms]
1 Ya, kerana demikianlah firman Tuhan: Telahkah Aku menceraikanmu, atau telahkah Aku menyingkirkanmu selama-lamanya?
Norwegian[nb]
1 Ja, for så sier Herren: Har jeg skilt meg fra dere, eller har jeg vist dere bort for evig?
Nepali[ne]
१ हो, किनकि परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ: के मैले तिमीलाई अलग्याएको छु, अथवा के मैले तिमीलाई सदासर्वदाका लागि त्यागेको छु?
Dutch[nl]
1 Ja, want aldus zegt de Heer: Heb Ik u weggezonden, of heb Ik u voor eeuwig verworpen?
Pangasinan[pag]
1 On, tan onia so inkuan na Katawan: Impulisay takayo, odino sikayo so imbantak ko ed ando la ya ando?
Portuguese[pt]
1 Sim, pois assim diz o Senhor: Repudiei-te eu ou expulsei-te para sempre?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Ari, Apunchijca shina nin: saquishcanichu quiquinda, nacashpaca jichushcanichu quiquinda na tucurinacaman?
Romanian[ro]
1 Da, căci aşa vorbeşte Domnul: Te-am dat pe tine deoparte sau te-am alungat pe tine pentru totdeauna?
Russian[ru]
1 Да, ибо так речёт Господь: Отпустил ли Я тебя или отверг ли Я тебя навеки?
Slovak[sk]
1 Áno, lebo tak hovorí Pán: Zapudil som ťa alebo odvrhol som ťa naveky?
Samoan[sm]
1 Ioe, ona ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Po ua Ou tuueseina ea oe, po ua Ou lafoaia ese ea oe e faavavau?
Shona[sn]
1 Hongu, ndizvo zvinotaura Ishe: Ndakakubvisa kwandiri here, kana kuti ndakakurasa zvachose here?
Serbian[sr]
1 Да, јер овако говори Господ: Отпустих ли те, или те одбацих заувек?
Swedish[sv]
1 Ja, ty så säger Herren: Har jag övergivit er, eller har jag stött bort er för evigt?
Swahili[sw]
1 Ndio, kwani Bwana asema hivi: Je, nimekuweka kando, au kukutenga milele?
Thai[th]
๑ แท้จริงแล้ว, เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้ : เราหย่าจากเจ้า, หรือเราปฏิเสธเจ้าตลอดกาลหรือ ?
Tagalog[tl]
1 Oo, sapagkat ganito ang wika ng Panginoon: Isinantabi ba kita, o itinakwil ba kita nang tuluyan?
Tswana[tn]
1 Ee, gonne go bua jalo Morena: A ke go seegetse fa thoko, kgotsa ke go latlhile ka metlha?
Tongan[to]
1 ʻIo, he ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí: Kuó u veteʻi koe, pe kuó u liʻaki koe ke taʻengata?
Tok Pisin[tpi]
1 Ye, long wanem, Bikpela i tok olsem: Mi bin rausim yu, o mi bin tromoi yu go ausait olgeta oltaim?
Turkish[tr]
1 Evet, çünkü Rab şöyle diyor: Senden ayrıldım mı, yoksa seni sonsuza dek bir kenara mı attım?
Twi[tw]
1 Aane, na sei na Awurade seɛ: Mayi woadi afiri hɔ, anaa sɛ mato wo atwene afebɔɔ?
Ukrainian[uk]
1 Ось, бо так каже Господь: Чи Я покинув тебе, або чи Я знехтував тобою назавжди?
Vietnamese[vi]
1 Phải, vì Chúa có phán như vầy: Nào ta có bỏ ngươi, hay khai trừ ngươi mãi mãi đâu?
Xhosa[xh]
1 Ewe, kuba itsho njalo iNkosi: Ingaba ndinibekele kude na, okanye ingaba ndinilahlele kude ngonaphakade na?
Yapese[yap]
1 Arragon, ya baʼaray rogon ni yoeg Somoel: Gul kug furuy med nga orel, ara kug chuwegmed ni gubinfen?
Chinese[zh]
1是的,主如此说:我岂休了你们,或永远抛弃你们?
Zulu[zu]
1 Yebo, ngokuba isho kanje iNkosi: Ngabe ngehlukene nawe, noma ngabe ngikulahlile ingunaphakade na?