Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اما بالنسبة للاله, يمكننى فقط أن اخبرك بقصتي
Bulgarian[bg]
А относно Бог, мога само да ви разкажа историята.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কথাই যদি বলেন, আমি আপনাকে কেবল আমার গল্পটা শোনাতে পারি ।
Bosnian[bs]
A što se tiče Boga, mogu vam samo ispričati svoju priču.
Catalan[ca]
Quant a Déu, només puc explicar la meva història.
Czech[cs]
Pokud jde o Boha, můžu vám jen říct svůj příběh.
Danish[da]
Jeg kan kun fortælle min historie.
German[de]
Was Gott angeht, so erzähle ich nur meine Geschichte.
Greek[el]
Όσον αφορά στο Θεό, εγώ μόνο την ιστορία μου μπορώ να σου πω.
English[en]
As for God, I can only tell you my story.
Spanish[es]
En cuanto a Dios, sólo puedo contarte mi historia.
Estonian[et]
Mina saan sulle rääkida vaid oma loo.
Finnish[fi]
Minä voin vain kertoa tarinani.
French[fr]
Quant à Dieu, je ne peux que vous raconter mon histoire.
Hebrew[he]
אשר לאלוהים, אני רק יכול לספר לך את סיפורי.
Croatian[hr]
Što se Boga tiče, mogu vam tek ispričati svoju priču.
Hungarian[hu]
Ami Istent illeti, én csak a történetemet tudom elmondani.
Indonesian[id]
Soal Tuhan, aku hanya bisa menceritakan padamu kisahku.
Icelandic[is]
Hvađ Guđ varđar ūá get ég bara sagt ūér sögu mína.
Italian[it]
Non so Dio, io posso solo raccontarle la mia storia.
Macedonian[mk]
Што се однесува до Бога, јас може само да ја кажам мојата приказна.
Malay[ms]
Keberadaan Tuhan, Aku hanya bisa menceritakan padamu kisahku.
Norwegian[nb]
Som for Gud, kan jeg bare fortelle min historie.
Dutch[nl]
Ik zal je mijn verhaal vertellen.
Portuguese[pt]
Quanto a Deus, só posso contar minha história.
Romanian[ro]
Cât despre Dumnezeu, nu pot decât să-ţi spun povestea mea.
Russian[ru]
Что касается бога, я могу лишь рассказать вам свою историю.
Slovak[sk]
ako mu ide Boh môžem len povedať svoj príbeh.
Slovenian[sl]
Za boga vam ne morem obljubiti, povem vam lahko le svojo zgodbo.
Albanian[sq]
Kurse për sa i përket Zotit, mund të të tregoj vetëm historinë time.
Serbian[sr]
А што се тиче Бога, могу вам само испричати своју причу.
Swedish[sv]
Gällande gud, så kan jag bara berätta min historia.
Thai[th]
ในเรื่องของพระเจ้า ผมทําได้แค่บอกเรื่องราวของผม
Turkish[tr]
Tanrıya gelince, ben sana sadece hikayemi anlatabilirim.
Vietnamese[vi]
Vì chúa, tôi có thể kể lại cho anh nghe câu chuyện của tôi.
Chinese[zh]
至於 上帝 , 我 只能 說出 我 的 故事