Besonderhede van voorbeeld: 8996556668392735941

Bulgarian

В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми входния граничен инспекционен пункт на Съюза.— Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 или 05.04.— Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.— Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).— Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“ или „разфасовки“.— Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва „подложено на зреене“ или „неодрано“.

Czech

V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území Unie.— Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 nebo 05.04.— Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.— Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.— Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.— Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace „vyzrálé“ nebo „nestažené“.

Danish

Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.— Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 eller 05.04.— Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.— Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).— Rubrik I.28: Varens art: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger« eller »udskæringer«.— Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »modnet« eller »uflået«.

German

Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren.— Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 oder 05.04.— Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.— Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.— Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teilstücke“ angeben.— Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angeben.

Greek

Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.— Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ή 05.04.— Τμήμα I.20.: Αναφέρατε το συνολικό ακαθάριστο βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.— Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).— Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου» ή «τεμάχια».— Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε «σιτεμένο» ή «άνευ εκδοράς».

English

In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.— Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 or 05.04.— Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.— Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.— Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’ or ‘cuts’.— Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.

Spanish

En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión.— Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 o 05.04).— Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.— Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).— Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal» o «piezas cárnicas».— Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese «madurada» o «sin desollar».

Estonian

Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.— Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 või 05.04.— Lahter I.20: märkida brutokaal ja netokaal.— Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.— Lahter I.28: Kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.— Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida „laagerdunud” või „nülgimata”.

Finnish

Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä unionin saapumisrajatarkastusasemalle.— Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 tai 05.04.— Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.— Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).— Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.— Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”raakakypsytetty” tai ”nylkemätön”.

French

En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union.— Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ou 05.04.— Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.— Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.— Case I.28: Nature de la marchandise: indiquer «carcasse entière», «demi-carcasse», «quartiers» ou «découpes».— Case I.28: Type de traitement: le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation» ou «non dépouillées».

Hungarian

Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Unióba történő belépésről.– I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 vagy 05.04..– I.20. rovat: a teljes bruttó tömeg és a teljes nettó tömeg.– I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.– I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest” vagy „darabok”.– I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen tüntesse fel, hogy „érlelt” vagy „le nem nyúzott”.

Italian

In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il PIF di entrata nell’Unione.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 o 05.04.— Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.— Casella I.23: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Casella I.28. Natura della merce: indicare «carcassa intera», «semicarcassa», «quarti di carcassa»o «tagli».— Casella I.28. Tipo di trattamento: se del caso, indicare «frollate» oppure «non scuoiate».

Lithuanian

Jei gyvūnai iškraunami ir perkraunami, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės postui.— Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 arba 05.04.— Nuoroda į punktą I.20: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.— Nuoroda į punktą I.23: jei tai talpyklos ar dėžės – reikėtų nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).— Nuoroda į punktą I.28: prekės pobūdis: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.— Nuoroda į punktą I.28: apdorojimo būdas: Prireikus, nurodyti „brandinta“ arba „nenuluptas kailis (oda).

Latvian

Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē ievešanai Savienības teritorijā paredzētais robežkontroles punkts.— I.19. atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu — 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 vai 05.04.— I.20. atsauces aile. Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.— I.23. atsauces aile. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).— I.28. atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.— I.28. atsauces aile. Apstrādes veids.

Maltese

F’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lil BIP bid-dħul fl-Unjoni.— Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 jew 05.04.— Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali— Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners jew kaxxi, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ) għandhom jiġu inklużi.— Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa sħiħa”, “ġenb tal-karkassa”, “kwarti tal-karkassa” jew “qatgħat”— Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk meħtieġ, indika “immaturat” u/jew “bil-ġilda”.

Dutch

In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU hiervan op de hoogte stellen.— Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 of 05.04.— Vak I.20: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht vermelden.— Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.— Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.— Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing „gerijpt” of „niet-onthuid” vermelden.

Polish

W przypadku wyładunku i przeładunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy Unii.— Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 lub 05.04.— Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.— Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).— Rubryka I.28: Charakter towaru: Wybrać „tusze-całe”, „tusze-boki”, „tusze-ćwierci” lub „części cięte”.— Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wybrać „dojrzałe” lub „nieoskórowane”, stosownie do przypadku.

Portuguese

Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na União.— Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ou 05.04.— Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.— Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).— Casa I.28: Natureza do produto: indicar «carcaça – inteira», «carcaça – metade», «carcaça – quarto» ou «cortes».— Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar «submetida a maturação» ou «não esfolada».

Romanian

În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctele de control la frontieră la intrarea în Uniune.— Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 sau 05.04.— Căsuța I.20: Se indică greutatea brută și netă totală.— Căsuța I.23: Pentru containere sau cutii, ar trebui să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).— Căsuța I.28: Natura produsului: A se menționa „carcasă întreagă”, „parte laterală a carcasei”, „sferturi de carcasă” sau „bucăți”.— Căsuța I.28: Tip de tratament: Indicați „maturată” sau „nejupuită”, dacă este cazul.

Slovak

V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu do Únie.— Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 alebo 05.04.— Odkaz na kolónku I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.— Odkaz na kolónku I.23: Pri kontajneroch alebo debnách by malo byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby .— Odkaz na kolónku I.28: Druh tovaru: Uveďte „celé jatočné telo“, „polovica jatočného tela“, „štvrťky jatočného tela“ alebo „diely“.— Odkaz na kolónku I.28: Druh úpravy: Vyberte podľa vhodnosti: „vyzreté“ alebo „stiahnuté z kože“ . ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.— Odkaz na kolónku I.28: Bitúnok: akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.Časť II:(1) Nehodiace sa preškrtnite.(

Slovenian

Pri raztovarjanju in ponovnem natovarjanju mora pošiljatelj obvestiti vhodno mejno kontrolno točko v Unijo.— Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ali 05.04.— Rubrika 1.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.— Rubrika 1.23: Za zabojnike ali škatle navedite številko zabojnika ter številko zalivke (če je primerno).— Rubrika 1.28: Vrsta blaga: Navedite „cel trup“, „polovica trupa“, „četrtina trupa“ ali „kosi“.— Rubrika 1.28: Vrsta obdelave: Po potrebi navedite ‚zorjeno‘ ali ‚neodrto‘.

Swedish

Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.— Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 eller 05.04.— Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.— Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.— Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.— Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.