Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit van meet af aan gebou is, het dit ’n seldsame geleentheid gebied om “’n hele stad te ontwerp wat georganiseer is ten opsigte van fisiese uitleg, argitektuur en woonplek vir mense”.—Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
وزوَّد بناؤها من لا شيء فرصة نادرة لتنفيذ «تصميم مديني شامل ومنظم من حيث التخطيط الطبيعي، فن العمارة، والسكن.» — دائرة المعارف البريطانية.
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod niana sa bakanteng luna sa nangagi mihatag ug talagsaong higayon sa pagtuman “sa usa ka hapsayng desinyo sa katibuk-ang-siyudad kon bahin sa pisikal nga plano, arkitektura, ug puy-anan sa tawo.” —Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Skutečnost, že se město začalo stavět na volném prostranství, poskytla ojedinělou možnost provést projekt, v němž je „celé město účelně organizováno ve smyslu prostorového uspořádání, architektury a bydlení lidí.“ — Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Eftersom den blev bygget et sted hvor der aldrig tidligere havde været bebyggelse, var der her en sjælden mulighed for at gennemføre „en regulær totalløsning med hensyn til fysisk placering, arkitektur og boligmiljø“. — Encyclopædia Britannica.
German[de]
Da die Stadt aus dem Boden gestampft wurde, bot sich die seltene Gelegenheit, „eine geordnete Gesamtstadtplanung in der Anlage der Stadt, in der Architektur und im Wohnungswesen vollständig umzusetzen“ (Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
Η κατασκευή της από το μηδέν πρόσφερε μια σπάνια ευκαιρία να δημιουργηθεί «μια άρτια ρυμοτομημένη πόλη σε συνάρτηση με την αρχιτεκτονική και την ανθρώπινη κατοίκηση».—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopœdia Britannica).
English[en]
Its construction from scratch offered a rare opportunity to carry to completion “an orderly total- city design in terms of physical layout, architecture, and human habitation.” —Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
El hecho de construirla enteramente nueva ofreció una oportunidad sin igual de llevar a término “un diseño ordenado de una ciudad completa en lo que a trazado, arquitectura y asentamiento humano se refiere”. (Encyclopædia Britannica.)
Finnish[fi]
Se, että se rakennettiin koskemattomaan maastoon, tarjosi harvinaisen tilaisuuden toteuttaa kerralla ”kokonaista kaupunkia koskevat suunnitelmat hyvässä järjestyksessä asemakaavoineen, arkkitehtuureineen ja asuntoalueineen kaikkineen” (Encyclopædia Britannica).
French[fr]
En bâtissant cette ville sur un site vierge, on a pu, phénomène rare, “construire toute une ville selon un modèle rationnel d’agencement, d’architecture et d’habitat”. — Encyclopédie britannique.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatindog sa sini sa isa ka lugar diin wala pa anay sing ginpatindog naghatag sing talagsahon nga kahigayunan agod matapos ang “mahim-ong nga bug-os siudad nga desinyo ilabi na tuhoy sa pisikal nga plano, arkitektura, kag pagpuyo sang tawo.” —Encylopædia Britannica.
Croatian[hr]
Njena izgradnja na mjestu gdje ranije ništa nije bilo sagrađeno pružila je rijetku priliku da se dovrši “metodičan dizajn totalnog grada u pogledu urbanističkih rješenja, arhitekture i ljudskog obitavanja” (Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
Felépítése a semmiből egy ritka lehetőséget kínált arra, hogy kivitelezhessék a megvalósítását „egy teljesen szabályos városnak, amely a térbeli elrendezés, felépítés és emberek lakóhelyei szempontjából lett megtervezve” (Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Pembangunannya dari nol menawarkan kesempatan yang jarang ada untuk menyelesaikan ”suatu kota seutuhnya yang dirancang rapi sehubungan tata letak fisik, arsitektur, dan pemukiman manusia”. —Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibangonna iti lugar nga awan a pulos ti naibangon a patakder idi ket naisangsangayan a gundaway a mangibanag ti “maysa a naurnos a disenio ti intero a siudad no maipapan iti pisikal a pannakaisaad, arkitektura, ken ti pagnaedan dagiti tattaona.”—Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Essendo costruita ex novo, Brasília offrì la rara opportunità di portare a termine “un progetto urbanistico globale ordinato riguardo a topografia, architettura e abitabilità”. — Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
何もない所に建設したため,「物理的なレイアウト,建築物,居住地に関して,整然とした都市全体を設計し」,完遂するまれな機会に恵まれた。 ―ブリタニカ百科事典。
Korean[ko]
아무 것도 없던 지역에 세워졌기 때문에 “외형, 건축, 주거지 면에서 짜임새 있고 철저한 도시 설계”대로 완공할 수 있는 드문 기회가 주어졌다.—「브리태니카 백과 사전」.
Norwegian[nb]
Det at byen ble planlagt og bygd fra grunnen av, utgjorde en sjelden anledning til å gjennomføre «en ordnet totalplanlegging av byens gatenett, arkitektur og boliger». — The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
De bouw ervan op een plaats waar nog niets stond, bood een zeldzame gelegenheid „een ordelijk allesomvattend ontwerp van een stad in al haar functies in termen van ruimtelijke ordening, architectuur en menselijke bewoning” helemaal ten uitvoer te brengen. — Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
Go agwa ga wona go tloga fase ga se gwa ka gwa nea sebaka sa go phetha “motse o feletšego o rulagantšwego wo o hlamilwego go nagannwe ka dithulaganyo tša kgonthe, sebopego sa moago le bodulo bja batho.” —Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Kumangidwa kwake kuyambira pachiyambi kunapereka mwaŵi wochepa wa kumaliza “mzinda wolinganizidwa bwino m’maonekedwe, kamangidwe, ndi kakhalidwe ka anthu.”—Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Sua construção da estaca zero ofereceu a rara oportunidade de se executar “um projeto ordeiro de toda a cidade, em termos de leiaute físico, de arquitetura e de habitação humana”. — Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Construirea ei într-o zonă nelocuită a oferit rara ocazie de a duce la bun sfârşit „un proiect urbanistic metodic în ce priveşte structura, arhitectura şi locuinţele“. — Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Строительство, начатое на пустом месте, представляло редкую возможность довести до конца «тщательно разработанный общий проект города, что включает в себя расположение, архитектуру и жилье» («Британская энциклопедия»).
Slovak[sk]
Jeho výstavba na zelenej lúke poskytovala výnimočnú príležitosť dokončiť „systematický projekt celého mesta, pokiaľ ide o situačné riešenie, architektúru a osídlenie“. — Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
Kuvakwa kwaro munharaunda umo makanga musina kumbovakwa chinhu kare kwakapa banza risiri renguva dzose rokusvitsa kukupedza “rongedzero yeguta rose ine nhevedzano murongedzero inooneka, chimiro chechivako, kugara kwavanhu.”—Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Ho hahuoa ha oona ho tloha fatše ho ile ha fana ka monyetla o fokolang oa ho phetha “motse oa moetso o hlophisitsoeng ka botlalo mabapi le moralo, kaho le bolulo ba batho.”—Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Eftersom staden byggdes upp från grunden, fick man en unik möjlighet att skapa ”en välordnad, totalplanerad stad med avseende på markanläggning, arkitektur och boendemiljö”. — Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Ujenzi walo wa kuanzia mwanzo ulitoa fursa isiyo ya kawaida ya kutimiza kikamili “muundo wa jiji kamili lenye utaratibu kwa habari ya jinsi lilivyofanyizwa, ufundi, na makazi ya kibinadamu.”—Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatayo nito mula sa wala ay nag-alok ng isang pambihirang pagkakataon na tapusin ang “isang maayos na disenyo ng buong lungsod sa pisikal na kaayusan, arkitektura, at tirahan ng tao.” —Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Go agiwa ga yone mo nageng e go neng go ise go agiwe sepe mo go yone go ne ga lere tshiamelo e e sa bonweng motlhofo ya go simolola le go wetsa “toropo e e rulagantsweng sentle mabapi le gore e ya go nna jang, dikago tsa yone, le kwa batho ba yang go nna teng.”—Encyclopædia Britannica.
Tsonga[ts]
Ku akiwa ka rona endhawini leyintshwa swi endle leswaku swi nga olovi ku ri aka hi ndlela leyi “hlelekeke leyi doroba ri faneleke ri akiwa ha yona, malunghana ni xivumbeko, pulani ni ndhawu leyi ku tshamaka vanhu.”—Encyclopædia Britannica.
Tahitian[ty]
Ua horoa to ’na paturaa i te mau vahi aita i patuhia a‘enei i te hoê ravea otahi no te faaoti “i te hoê hamaniraa o te oire taatoa na roto i te faanahoraa, i te hamaniraa i te hoho‘a, e te faaearaa o te taata.”—Buka parau paari beretane (beretane).
Ukrainian[uk]
Її будова, розпочата на голому місці, не дала великої нагоди завершити «добре обдуманий план усього міста щодо розташування будинків, архітектури й житла людей» («Британська енциклопедія», англ.).
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa kwayo zisuka nje kwabonisa ukuba kwakuza kuba nzima ukugqiba “sonke esi sixeko ngendlela elungeleleneyo ebesicetywe ngayo njengezinto ezifana nendlela esiza kubonakala ngayo, ukuyilwa kwaso nabantu abaza kusima.”—Encyclopædia Britannica.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwalo lisuswa phansi kwavula ithuba elingandile lokuphothulwa “komklamo ohlelekile walo lonke idolobha ngokuhlelwa kwendawo, ukudwetshwa kwamapulani, nokulungiswa kwendawo yabantu yokuhlala.”—Encyclopædia Britannica.