Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit beteken dat die tyd kom dat nadat die hele huis van Israel verstrooi en vermeng is, dat die Here God ‘n magtige nasie sal oprig onder die anie-Jode, ja, wel op die aangesig van hierdie land; en deur hulle sal ons nageslag bverstrooi word.
Bulgarian[bg]
7 И това означава, че идва времето, когато, след като домът Израилев е бил разпръснат и объркан, Господ Бог ще въздигне един могъщ народ сред аезичниците, да, тъкмо по лицето на тази земя; и от тях потомството ни ще бъде бразпръснато.
Bislama[bi]
7 Mo hem i minim se taem i stap kam we afta evri laen blong Isrel i bin seraot olbaot mo miks, se Lod God bae i resemap wan strong kantri long medel blong ol Jentael, yes, hem i long fes blong graon ia; mo tru long olgeta bae ol pikinini blong yumi i seraot olbaot.
Cebuano[ceb]
7 Ug kini nagpasabut nga ang panahon moabut nga human ang tanan nga balay ni Israel magkatibulaag ug malibug, nga ang Ginoong Dios mopasanay og usa ka gamhanan nga nasud taliwala sa mga aHentil, oo, bisan diha sa ibabaw niini nga yuta; ug pinaagi kanila ang atong binhi bmagkatibulaag.
Chuukese[chk]
7 Iwe a wewen pwe ewe fansoun a feito pwe mwirin meinisin ewe imwen Israel a fen toropas fetan me nofit fengen ngeni ekkoch, pwe ewe Samon Kot epwe seikata ew muu mi napanap me nein ekkewe chon Gentile, ewer, pwan mwo won unusen ei fonu; iwe me rer mwirimwirich kewe repwe toropas fetan.
Czech[cs]
7 A znamená to, že přichází čas, že poté, co celý dům Izraele bude rozptýlen a smíchán, pozvedne Pán Bůh mezi apohany mocný národ, ano, dokonce na tváři této země; a jimi bude naše símě brozptýleno.
Danish[da]
7 Og det betyder, at den tid kommer, at efter at hele Israels hus er blevet spredt og blandet med andre, at da vil Gud Herren oprejse et mægtigt folkeslag blandt aikke-jøderne, ja, endog på dette lands overflade, og ved dem skal vore efterkommere blive bspredt.
German[de]
7 Und es bedeutet, daß die Zeit kommt, da der Herr, Gott, nachdem das ganze Haus Israel zerstreut und vermischt worden ist, eine mächtige Nation erwecken wird unter den aAndern, ja, nämlich auf dem Antlitz dieses Landes; und von diesen werden unsere Nachkommen bzerstreut werden.
English[en]
7 And it meaneth that the time cometh that after all the house of Israel have been scattered and confounded, that the Lord God will raise up a mighty nation among the aGentiles, yea, even upon the face of this land; and by them shall our seed be bscattered.
Spanish[es]
7 y significa que viene el tiempo, después que toda la casa de Israel haya sido dispersada y confundida, en que el Señor Dios levantará una nación poderosa entre los agentiles, sí, sobre la superficie de esta tierra; y nuestros descendientes serán besparcidos por ellos.
Estonian[et]
7 Ja see tähendab, et tuleb aeg, et pärast seda, kui terve Iisraeli koda on hajutatud ja segadusse aetud, et Issand Jumal kasvatab apaganate seas üles vägeva rahva; jah, tõepoolest selle maa palgel, ja nad bhajutavad meie seemne.
Persian[fa]
۷ و این به این معنی است که زمانی می آید پس از اینکه همۀ خاندان اسرائیل پراکنده و از هم پاشیده شوند، اینکه سَروَر خدا ملّت توانایی را در میان غیریهودیان برمی خیزاند، آری، حتّی بر روی این سرزمین؛ و بدست آنها نوادگان ما پراکنده خواهند شد.
Fanti[fat]
7 Na ɔkyerɛ dɛ mber bɛba a wɔabɔ Israel fifo apetse ekyir no na hɔn enyim egu ase no, Ewuradze Nyankopɔn bɛma ɔman kɛse bi do wɔ aAmanamamfo no mu, nyew, wɔ asaase yi enyi mpo, hɔn na wɔbɔbɔ hɛn asefo bapetse.
Finnish[fi]
7 Ja se tarkoittaa, että tulee aika, sitten kun koko Israelin huone on hajotettu ja sekoitettu, jolloin Herra Jumala on nostava väkevän kansakunnan apakanoiden keskuudessa, aivan niin, tässä maassa; ja se bhajottaa meidän jälkeläisemme.
Fijian[fj]
7 Ka sa kena ibalebale ni na yaco mai na gauna ni sa oti na nodra veiseyaki ka vakasesei na mataqali i Isireli, na Turaga na Kalou ena vakaduria e dua na matanitu qaqa ena kedra maliwa na kai aMatanitu Tani, io, ena dela mada ga ni vanua oqo; ka ra na qai bveiseyaki kina na noda kawa mai vei ira.
French[fr]
7 Et cela signifie que le moment vient où, lorsque toute la maison d’Israël aura été dispersée et confondue, le Seigneur Dieu suscitera une puissante nation parmi les aGentils, oui, sur la surface de ce pays ; et c’est par elle que notre postérité sera bdispersée.
Gilbertese[gil]
7 Ao nanona bwa ngkana e roko te tai are a na tia ni kamaenakoaki ma ni kamangaoaki iai te bata are Iteraera, bwa te Uea ae te Atua e na kateirakea te botanaomata ae korakora i buakoia aTientaire, eng, i aon te aba aio; ao irouia a na bkamaenakoaki kanoara.
Guarani[gn]
7 Ha heʼise outaha ára opa Israel róga oñemosarambi ha oñemoapañuãi rire, Tupã Ñandejára omopuʼãtaha peteĩ tetã ipuʼakapáva gentil-kuéra apytépe, heẽ, opa ko yvy ape ári; ha ñane ñemoñarekuérape haʼekuéra omosarambíta.
Hindi[hi]
7 और इसका अर्थ है कि समय आता है कि इस्राएल के घराने के बिखर जाने और अन्य लोगों के साथ मिलाए जाने के पश्चात, प्रभु परमेश्वर अन्यजातियों के बीच एक शक्तिशाली राष्ट्र खड़ा करेगा, हां, इसी भूमि पर, और उनके द्वारा हमारे वंश बिखेरे जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag ini nagakahulugan nga magaabot ang tion nga pagkatapos nga mapaalaplaag kag masimbugan ang bug-os nga panimalay sang Israel, nga ang Ginuong Dios magapatindog sang isa ka gamhanan nga pungsod sa tunga sang mga Gentil, ilabi na gid, bisan sa kadaygan sini nga duta; kag paagi sa ila ang aton kaliwat mapaalaplaag.
Hmong[hmn]
7 Thiab nws muaj lub ntsiab tias lub sij hawm yuav los es tom qab uas tsev neeg Ixayees tag nrho tau raug khiav ri niab thiab mus nyob txuam nrog lwm haiv neeg lawm, tus Tswv uas yog Vajtswv yuav tsa ib haiv neeg uas muaj zog heev los ntawm Lwm Haiv Neeg, muaj tseeb tiag, twb yuav yog nyob rau saum thaj av no; thiab peb tej xeeb leej xeeb ntxwv yuav raug tawg khiav ri niab los ntawm lawv.
Croatian[hr]
7 I to znači da vrijeme dolazi kad će, nakon što sav dom Izraelov bude raspršen i izmiješan s drugima, Gospod Bog podignuti moćan narod među apoganima, da, i to na licu ove zemlje; i oni će potomstvo naše braspršiti.
Haitian[ht]
7 Epi, sa vle di yon jou pral rive apre tout kay Izrayèl la te fin dispèse, e yo te fin tonbe nan konfizyon, Senyè Bondye a pral leve yon gwo nasyon nan pami aJanti yo, wi, sou sifas tè sa a menm; se nasyon sa a ki pral bdispèse desandan nou yo.
Hungarian[hu]
7 És azt jelenti, hogy eljön majd az idő, hogy miután egész Izráel háza szétszóratott és keveredett, az Úristen egy hatalmas nemzetet támaszt a anemzsidók között, igen, méghozzá ezen föld színén; és a mi magunk általuk bszóratik majd szét.
Armenian[hy]
7 Եվ դա նշանակում է, որ գալիս է ժամանակը, որ Իսրայելի ողջ տունը ցրվելուց եւ ձուլվելուց հետո, որ Տեր Աստված մի հզոր ազգ կբարձրացնի ահեթանոսների միջից, այո, հենց այս երկրի երեսին. եւ նրանց կողմից մեր սերունդը պիտի բցրվի:
Indonesian[id]
7 Dan itu berarti bahwa waktunya tiba ketika setelah seluruh bani Israel dicerai-beraikan dan dikacaukan, bahwa Tuhan Allah akan mengangkat suatu bangsa perkasa di antara aorang-orang bukan Israel, ya, bahkan di atas permukaan tanah ini; dan oleh mereka akanlah benih keturunan kita bdicerai-beraikan.
Igbo[ig]
7 Ma ọ pụtara na oge na-abịa na mgbe e kposasịworo ụlọ nke Israel nile ma bụrụ ndị a gbagwojuru anya, na Onye-nwe Chineke ga-ewelite mba n’etiti andị Jentaịlụ, e, ọbụna n’elu iru nke ala nke a; ma site na ha ka mkpụrụ-afọ anyị bga-agbasasị.
Iloko[ilo]
7 Ket kayatna a sawen a dumteng ti kanito a kalpasan ti pannakaiwaraswaras ken pannakailaok ti amin a balay ti Israel, mangbangonto ti Apo a Dios iti maingel a pagilian kadagiti aGentil, wen, uray iti rabaw daytoy a daga; ket bmaiwaraswarasto kadakuada dagiti bukeltayo.
Icelandic[is]
7 Og það þýðir, að eftir að allri Ísraelsætt hefur verið tvístrað, og henni dreift, þá mun sá tími koma, að Drottinn Guð uppvekur volduga þjóð meðal aÞjóðanna, já, jafnvel á þessari grund, og hún mun btvístra niðjum okkar.
Italian[it]
7 E significa che verrà il tempo in cui, dopo che tutto il casato d’Israele sarà stato disperso e confuso, il Signore Iddio farà sorgere una potente nazione fra i aGentili, sì, proprio sulla faccia di questa terra; e da loro la nostra posterità sarà bdispersa.
Japanese[ja]
7 また それ は、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの が ことごとく 散 ち り 乱 みだ されて から、 主 しゅ なる 神 かみ が まことに この 地 ち の 面 おもて に おいて、1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 一つ の 強大 きょうだい な 国 こく 民 みん を 起 お こされ、 彼 かれ ら に よって わたしたち の 子 し 孫 そん が 2 散 ち らされる 時 とき が 来 く る こと を 指 さ して います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut naraj naxye naq taachalq xkutankil naq chirix naq chixjunil lix junkabʼal laj Israel ak xeʼjekʼiik ut xeʼsacheʼ xnaʼlebʼ, naq li Qaawaʼ Dios tixwaklesi jun li tenamit kaw xmetzʼew saʼ xyanqebʼ laj aGentil, relik chi yaal, chiru ajwiʼ lix bʼeen li chʼochʼ aʼin, ut xbʼaanebʼ aʼan bteʼjekʼiiq li qiyajil.
Khmer[km]
៧ហើយ រឿង នេះ មាន ន័យ ថា ពេល វេលា នឹង មក ដល់ គឺ បន្ទាប់ ពី អស់ ទាំង វង្ស អ៊ីស្រាអែល ត្រូវ បាន ខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយ លាយឡំ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង លើក សាសន៍ ដ៏ ខ្លាំងពូកែ មួយ ឡើង ក្នុង ចំណោម កពួក សាសន៍ ដទៃ មែន ហើយ គឺ នៅ លើ ដែនដី នេះ ផង ហើយ ដោយ សារ ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ពូជ យើង នឹង ត្រូវ ខបាន ខ្ចាត់ខ្ចាយ។
Korean[ko]
7 또 이는 이스라엘의 온 집이 흩어지고 혼란하게 된 후에, 주 하나님께서 ᄀ이방인들 가운데, 참으로 이 땅 위에 한 강한 나라를 세우시는 때가 이름을 뜻하나니, 그들에 의해 우리의 자손들이 ᄂ흩어지리이다.
Kosraean[kos]
7 Ac kalmac pa pacl se ac tuhkuh tukun mwet Israel nuhkwewa fahsrelihk ac fohsack, tuh Leum God El ac fah tulohkohnwack sie muhtuhnfacl fokoko inmahsrlon mwet Gentile, ahok, finne fin muhtuhn acn se inge; ac kaclos fihtac lasr uh fah fahsrelihk.
Lingala[ln]
7 Mpe elingi koloba ete ntango ekoya ete ekosila ndako mobimba ya Yisalaele kopalanganisama mpe kobulunganisama, ete Nkolo Nzambe akotelemisa ekolo yoko ekasi o ntei ya Bapaganu, iyo, kutu likolo lya etando ya mboka eye; mpe na bango nkona ya biso ekopalanganisama.
Lao[lo]
7 ແລະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຄື ຫລັງ ຈາກ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລະ ສັບສົນແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ປະ ເທດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ປະ ເທດ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ແມ່ນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແລະ ໂດຍ ພວກ ເຂົາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈຶ່ງ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
7 Ir tai reiškia, kad ateina laikas, kada po to, kai visi Izraelio namai bus išsklaidyti ir sumaišyti, Viešpats Dievas pakels galingą tautą tarp akitataučių, taip, būtent ant šitos žemės veido; ir jie bišsklaidys mūsų sėklą.
Latvian[lv]
7 Un tas nozīmē, ka nāk laiks, kad galu galā viss Israēla nams tiks izklīdināts un sajaukts, un ka Dievs Tas Kungs radīs varenu tautu starp acitticībniekiem, jā, pat pa visu šīs zemes virsu, un mūsu pēcnācēji tiks viņu bizklīdināti.
Malagasy[mg]
7 Ary midika izany fa rehefa avy naely patrana sy naharoharo ny mpianakavin’ i Isiraely rehetra, dia tonga ny fotoana izay hananganan’ ny Tompo Andriamanitra firenena iray matanjaka eo anivon’ ny aJentilisa, eny, dia eo amin’ ity tany ity izany; ary izy no bhampiely patrana ny taranatsika.
Marshallese[mh]
7 Im e meļeļein bwe iien eo ej itok bwe ālikin aolep m̧weo im̧ōn Israel kar ejjeplōklōk im pok, bwe Irooj Anij naaj kajutak juon laļ ekajoor ilubwiljin ro ariAelōn̄ ko, aaet, em̧ool ioon mejān āne in; im jān er ineed naaj bjeplōklōk.
Mongolian[mn]
7Мөн бүх Израилын угсаа бусниулагдан мөн тараагдсаны дараа, Их Эзэн Бурхан хүчирхэг үндэстнийг харийнханы дунд босгох цаг ирэх болно, тийм ээ, бүр энэ нутгийн гадаргуу дээр; мөн тэднээр бидний үр удам тараагдах болно.
Malay[ms]
7 Dan ia bererti bahawa masanya tiba bahawa setelah seluruh bani Israel dicerai-beraikan dan dicelarukan, bahawa Tuhan akan membangunkan suatu bangsa yang perkasa di kalangan orang bukan Yahudi, ya, bahkan di atas permukaan negeri ini; dan oleh mereka akan keturunan kita dicerai-beraikan.
Norwegian[nb]
7 Og det betyr at etter at hele Israels hus er blitt adspredt og forvirret, kommer tiden da Gud Herren vil oppreise en mektig nasjon blant ahedningefolkene, ja, i dette land, og ved dem skal vår ætt bli badspredt.
Nepali[ne]
७ अनि यसको अर्थ हुन्छ कि सकल इस्राएलका घराना छरपष्ट भएपछि र खल्बल्याइएपछि समय आउँछ कि परमप्रभुले गैह्र-यहूदीहरूमाझ, हो, यो भू-सतहमाथि समेत एउटा शक्तिशाली राष्ट्र खडा गर्नुहुनेछ; र तिनीहरूद्वारा हाम्रा सन्तति तितरबितर पारिनेछन्।
Dutch[nl]
7 En het betekent dat de tijd komt, nadat het gehele huis van Israël is verstrooid en verward, dat de Here God een machtige natie onder de aandere volken zal doen opstaan, ja, op het oppervlak van dit land; en door haar zal ons nageslacht worden bverstrooid.
Pangasinan[pag]
7 Tan say kabaliksan to onsabi so agew a kayari ya amin ya kailalakan na Israel no sikara so nitaytayak tan nakewkew, say Katawan a Dios ipatalindeg to so sakey a makapanyari a bansa ed limog na saray Gentiles, on, angan dia ed tapew na saya a dalin; tan dia ed sikara saray boleg tayo sikara so nitaytayak.
Portuguese[pt]
7 E significa que tempo virá em que, depois de toda a casa de Israel haver sido dispersa e confundida, o Senhor Deus levantará entre os agentios uma nação poderosa, sim, sobre a face desta terra; e nossos descendentes serão por eles bdispersos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Caica nishca can punlla shamujta tucui Israelpaj huasi calpachishca pandachishcapash jipa, Apunchij Diosca ushaihuan jatun llactaca jatarichinga Gentilcunahuan, ari, cai alpa jahuallapipash; ñucanchi cati aillucunaca calpachi tucushca canga paicunahuan.
Romanian[ro]
7 Şi aceasta înseamnă că va veni un timp când, după ce toţi din casa lui Israel vor fi fost împrăştiaţi şi amestecaţi, Domnul Dumnezeu va ridica un popor puternic printre aneamuri, da, chiar pe faţa acestei ţări; şi prin el va fi seminţia noastră bîmprăştiată.
Russian[ru]
7 И это означает, что настаёт такое время, после того как весь дом Израилев будет рассеян и посрамлён, когда Господь Бог воздвигнет среди аиноверцев могучий народ, да, именно на лице этой земли, и ими будет брассеяно наше потомство.
Slovak[sk]
7 A znamená to, že príde čas, že potom, čo bude celý dom Izraela rozptýlený a uvedený do zmätku, vzbudí Pán Boh medzi pohanmi mocný národ, áno, dokonca na tvári tejto krajiny; a nimi bude semeno naše rozptýlené.
Samoan[sm]
7 Ma o lona uiga e oo mai le taimi, a uma ona faataapeapeina ma faafefilonaʼi o le aiga uma o Isaraelu, o le a faatu mai e le Alii le Atua se atunuu malosi i totonu o aNuuese, ioe, i luga o lenei lava laueleele; ma o i latou ia o le a efaataapeapeina a tatou fanau.
Shona[sn]
7 Uye zvinoreva kuti nguva ichasvika yekuti mushure imba yose yaIsraeri yaparadzirwa uye yavhiringwa, kuti Ishe Mwari vachamisa rudzi rwukuru pakati apemaJentairi, hongu, kana pamusoro penyika ino; naivo mbeu yedu bichaparadzirwa.
Serbian[sr]
7 И то значи да долази време да ће, пошто сав дом Израелов буде расејан и измешан, Господ Бог подићи моћан народ међу нејеврејима, да, и то на лицу ове земље. И они ће расејати потомство наше.
Swedish[sv]
7 Och det innebär att den tid kommer, sedan hela Israels hus skingrats och uppblandats, då Herren Gud skall uppresa en mäktig nation bland aicke-judarna, ja, i detta land, och genom dem kommer våra avkomlingar att bskingras.
Swahili[sw]
7 Na inamaanisha kwamba wakati unafika kwamba baada ya nyumba yote ya Israeli kutawanywa na kuchanganywa, kwamba Bwana Mungu atainua taifa shupavu miongoni mwa aWayunani, ndio, hata usoni mwa nchi hii; na kwa wao uzao wetu butatawanywa.
Thai[th]
๗ และหมายความว่าเวลาจะมาถึงคือหลังจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งหมดกระจัดกระจายไปและปะปนกันแล้ว, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงยกประชาชาติที่เกรียงไกรประชาชาติหนึ่งขึ้นในบรรดาคนต่างชาติก, แท้จริงแล้ว, แม้บนผืนแผ่นดินนี้; และโดยพวกเขาพงศ์พันธุ์ของเราจะกระจัดกระจายขไป.
Tagalog[tl]
7 At nangangahulugan ito na darating ang panahon na matapos ikalat at lituhin ang buong sambahayan ni Israel, na magbabangon ang Panginoong Diyos ng isang makapangyarihang bansa sa mga aGentil, oo, maging sa ibabaw ng lupaing ito; at sa pamamagitan nila ay bmakakalat ang ating mga binhi.
Tswana[tn]
7 Mme go raya gore nako e etla ya gore morago ga ntlo yotlhe ya Iseraele e sena go phatlaladiwa le go tlhakatlhakanngwa, gore Morena Modimo o tlaa emeletsa setšhaba se segolo mo gareng ga Baditšhaba, ee, le tota mo sefatlhogong sa lefatshe leno; mme ka bone peo ya rona e tlaa phatlaladiwa.
Tongan[to]
7 Pea ko hono ʻuhingá ʻe hokosia ʻa e taimi ʻo ka hili ʻa e fakamovetevete mo e veuveuki ʻo e fale kotoa ʻo ʻIsilelí, ʻe hiki hake ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ha puleʻanga mālohi ʻi he kau aSenitailé, ʻio, ʻi he funga ʻo e fonua ko ʻení; pea ʻe bfakamovetevete ʻe kinautolu ʻa hotau hakó.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol lain bilong Jentail bai lukautim ol tumbuna pikinini bilong haus bilong Israel, i min olsem taim i kam we bihain olgeta haus bilong Israel bai go nabaut na bihainim tok, olsem God Bikpela bai kirapim wanpela strongpela nesen tru namel long ol lain bilong Jentail ye, tru tumas, long pes bilong dispela graun, na ol bai go nabaut ol dispela tumbuna pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
7 Ve bu demektir ki bütün İsrail Evi dağıtılıp başka ulusların arasına karıştırıldıktan sonra, bir gün gelecek ki Rab Tanrı, Yahudi olmayan ulusların arasında, evet, hem de bu topraklar üzerinde güçlü bir ulus yetiştirecektir ve soyumuz onlar tarafından dağıtılacaktır.
Twi[tw]
7 Na ɛkyerɛ sɛ, mmerɛ bi bɛba a, wayɛ Israel fie basabasa akyire yi no, na wɔn anim agu aseɛ no, ɛna Awurade Nyankopɔn bɛma ɔman kɛseɛ bi so wɔ Amanamanmufoɔ no mu, aane, mpo, asaase yi so na wɔbɛbɔ yɛn asefoɔ apete.
Ukrainian[uk]
7 А це означає, що настане час, коли весь дім Ізраїлевий вже буде розсіяно і змішано, і Господь Бог створить могутній народ серед аІновірців, так, саме на лиці цієї землі; і саме ними буде наше сімʼя брозсіяне.
Vietnamese[vi]
7 Và điều đó có nghĩa là tới lúc đó sau khi tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên bị phân tán và bị lẫn lộn, thì Đức Chúa Trời sẽ dựng lên một quốc gia hùng mạnh giữa aDân Ngoại, phải, ngay trên xứ này; và dòng dõi chúng ta sẽ bị họ bphân tán.
Xhosa[xh]
7 Kwaye oku kuthetha ukuba liyeza ilixa lokuba emva kokuba yonke indlu kaSirayeli isasaziwe yaza yabhidaniswa, kuba iNkosi uThixo iya kuphakamisa isizwe esinamandla phakathi akwabeeNtlanga, ewe, kwa naphezu kobuso beli lizwe; kwaye ngabo imbewu yethu iya bkusasazwa.
Yapese[yap]
7 Ma be yipʼ fan ko fare ngiyalʼ innʼem u tomuren ni gubin fapi gidiiʼ ku Israel e kar garar gaed ma ke maʼathuk laniyaenʼraed, ni fare Somoel ni Got e bayi kunuy ba ulung i gidiiʼ nib gaaʼ u fithikʼ fapi Gentiles, arragon, ni kuʼar rogon nga dakean e giney e nam; ma yaed e yaedra garareg pifak daed.
Chinese[zh]
7这意思是说,时候会到,整个以色列家族分散和混乱之后,主神会从a外邦人中兴起一个强大的民族,是的,就在这地面上;我们的后裔必被他们b分散。
Zulu[zu]
7 Futhi kusho ukuthi isikhathi siyeza lapho emva kokuba yonke indlu ka-Israyeli isihlakaziwe futhi yaditshaniswa, iNkosi uNkulunkulu iyovusa isizwe esinamandla phakathi akwabeZizwe, yebo, ngisho naphezu kobuso balo lelizwe; futhi ngaso inzalo yethu biyohlakazwa.