Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително в хода на съдебното заседание Обединеното кралство и Ирландия се опитват да омаловажат значението на въпросната втора част от предвидената уредба, а именно приемане на разпоредби за граждани на Съюза и членовете на техните семейства в Турция.
Czech[cs]
Na jednání u Soudního dvora se tedy Spojené království a Irsko snažily minimalizovat význam uvedené druhé složky plánované právní úpravy – a sice přijetí ustanovení týkajících se občanů Unie a jejich rodinných příslušníků v Turecku.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof haben das Vereinigte Königreich und Irland denn auch versucht, die Bedeutung der besagten zweiten Komponente der geplanten Regelung – Erlass von Vorschriften für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen in der Türkei – herunterzuspielen.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επιχείρησαν πράγματι να υποβαθμίσουν τη σημασία της ως άνω δεύτερης συνιστώσας της σχεδιαζόμενης ρυθμίσεως, ήτοι της θεσπίσεως διατάξεων για πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειάς τους στην Τουρκία.
English[en]
At the hearing before the Court, the United Kingdom and Ireland therefore tried to play down the importance of this second component of the envisaged provisions — adoption of rules for Union citizens and members of their families in Turkey.
Spanish[es]
En la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia, el Reino Unido e Irlanda también intentaron restar importancia al segundo componente ya referido de la norma que se pretende adoptar (la aprobación de disposiciones para ciudadanos de la Unión y miembros de sus familias que estén en Turquía).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu istungil püüdsidki Ühendkuningriik ja Iirimaa selgitada, et kavandatud meetme teine element, nimelt liidu kodanike ja nende pereliikmete suhtes Türgis kohaldatavate eeskirjade vastuvõtmine on väiksema tähtsusega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen suullisessa käsittelyssä Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti pyrkivät myös vähättelemään tämän suunniteltuun sääntelyyn liittyvän toisen osatekijän – unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään Turkissa koskevien määräysten antamisen – merkitystä.
French[fr]
Aussi, lors de l’audience devant la Cour, le Royaume-Uni et l’Irlande ont essayé de minimiser l’importance de cette seconde composante – adoption de règles en faveur des citoyens de l’Union et des membres de leur famille en Turquie – de la décision envisagée.
Croatian[hr]
Također, tijekom rasprave pred Sudom Ujedinjena Kraljevina i Irska nastojale su prikazati manje važnom navedenu drugu sastavnicu planirane odluke – usvajanje odredaba za građane Unije i članove njihovih obitelji u Turskoj.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtti tárgyaláson az Egyesült Királyság és Írország ugyanis arra is kísérletet tett, hogy lebecsülje a tervezett szabályozás említett második elemének – a törökországi uniós polgárokra és családtagjaikra vonatkozó rendelkezések elfogadásának – jelentőségét.
Italian[it]
Nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte, il Regno Unito e l’Irlanda hanno anche cercato di ridimensionare l’importanza della seconda componente sopraindicata della prevista disciplina, ovvero l’emanazione di disposizioni a favore dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari in Turchia.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Teisingumo Teisme Jungtinė Karalystė ir Airija mėgino sumenkinti minėtos planuojamos priemonės antros sudėtinės dalies – Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams skirtų nuostatų priėmimo Turkijoje – reikšmę.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Tiesā Apvienotā Karaliste un Īrija turklāt mēģināja mazināt nozīmi, kāda ir minētajam plānotā regulējuma otrajam komponentam – noteikumu pieņemšana attiecībā uz Savienības pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem Turcijā.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Renju Unit u l-Irlanda pprovaw ukoll iċekknu l-importanza tal-imsemmi tieni komponent tad-dispożizzjonijiet previsti — l-adozzjoni ta’ regoli favur iċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom fit-Turkija.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting van het Hof hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland derhalve ook geprobeerd om het belang van de genoemde tweede component van de voorgenomen regeling – vaststelling van bepalingen voor burgers van de Unie en hun gezinsleden in Turkije – te bagatelliseren.
Polish[pl]
W trakcie rozprawy przed Trybunałem Zjednoczone Królestwo i Irlandia usiłowały także pomniejszyć znaczenie wspomnianego drugiego elementu składowego planowanej regulacji – wydania przepisów dla obywateli Unii i członków ich rodzin w Turcji.
Portuguese[pt]
Na audiência no Tribunal de Justiça, o Reino Unido e a Irlanda também procuraram desvalorizar a importância da referida segunda componente da decisão a tomar – a adoção de disposições para os nacionais da União e os seus familiares na Turquia.
Romanian[ro]
De altfel, în cadrul ședinței din fața Curții, Regatul Unit și Irlanda au încercat inclusiv să minimalizeze importanța celei de a doua componente a normei avute în vedere, și anume adoptarea de dispoziții în beneficiul cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor acestora aflați în Turcia.
Slovak[sk]
Na pojednávaní pred Súdnym dvorom sa Spojené kráľovstvo a Írsko pokúsili bagatelizovať význam spomínanej druhej zložky plánovanej právnej úpravy – prijatia ustanovení pre občanov Únie a ich rodinných príslušníkov v Turecku.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo in Irska sta namreč na obravnavi pred Sodiščem poskušala prikazati manjšo pomembnost navedenega drugega elementa načrtovane ureditve, to je sprejetja predpisov za državljane Unije in njihove družinske člane v Turčiji.
Swedish[sv]
Vid den muntliga förhandlingen i domstolen har Förenade kungariket och Irland även försökt att tona ned betydelsen av denna andra beståndsdel i den föreslagna regleringen – antagande av bestämmelser för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar i Turkiet.