Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kun i undtagelsestilfaelde, at visse procesdokumenter kan behandles fortroligt i medfoer af artikel 116, stk. 2, andet punktum, og dermed falde uden for forpligtelsen til at tilstille intervenienterne dem.
German[de]
Nur ausnahmsweise können nach Satz 2 dieser Vorschrift bestimmte Aktenstücke vertraulich behandelt werden, womit für sie nicht mehr diese Verpflichtung zur Übermittlung gilt.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση μόνον, η δεύτερη περίοδος της διατάξεως αυτής επιτρέπει τον εμπιστευτικό χειρισμό ορισμένων εγγράφων της διαδικασίας, τα οποία εκφεύγουν έτσι αυτής της υποχρεώσεως ανακοινώσεως.
English[en]
It is only by way of derogation from that principle that the second sentence of that provision permits certain documents to be treated as confidential, thereby exempting them from the said requirement that copies must be served.
Spanish[es]
La segunda frase de dicha disposición permite, sólo con carácter de excepción a este principio, dar un tratamiento confidencial a ciertos documentos que obren en autos y, de este modo, hacer que no estén incluidos en esa obligación de comunicación.
Finnish[fi]
Ainoastaan poikkeuksena tästä pääsäännöstä määräyksen toinen virke sallii joidenkin asiakirjojen luottamuksellisen käsittelyn ja täten niiden sulkemisen pois tämän tiedoksiantovelvollisuuden piiristä.
French[fr]
Ce n'est qu'à titre dérogatoire à ce principe que la deuxième phrase de cette disposition permet de réserver un traitement confidentiel à certaines pièces du dossier et, ainsi, de les faire échapper à cette obligation de communication.
Italian[it]
Solo in via di deroga a tale principio la seconda frase della disposizione consente il trattamento riservato di taluni documenti del fascicolo e, quindi, di escludere tali documenti da tale obbligo di comunicazione.
Dutch[nl]
Slechts bij wijze van afwijking voorziet de tweede zin van deze bepaling in de mogelijkheid, bepaalde dossierstukken vertrouwelijk te behandelen en deze stukken aldus uit te sluiten van de verplichte mededeling aan de interveniënten.
Portuguese[pt]
Só a título derrogatório desse princípio, a segunda frase da disposição permite que seja dado tratamento confidencial a determinadas peças do processo e que, assim, tais peças escapem à obrigação de comunicação aos intervenientes.
Swedish[sv]
Det är endast som ett undantag från denna princip som det enligt andra meningen i bestämmelsen är tillåtet att behandla vissa handlingar som konfidentiella och göra undantag från skyldigheten att tillställa intervenienterna dessa.