Besonderhede van voorbeeld: 8996638977814835702

Bulgarian

88 Въпреки това Комисията поддържа, че актюерската равностойност била също и „метод за изчисляване“, който като такъв трябвало да се използва не само в случай на прехвърляне „out“, когато сумите излизат от фондовете на пенсионната схема на Съюза, за да постъпят във фонд по пенсионна схема на държава членка или на международна организация, но и в случай на прехвърляне „in“, когато, обратно, парични суми постъпват във фондовете по пенсионната схема на Съюза.

Czech

88 Komise nicméně tvrdí, že pojistněmatematická protihodnota je rovněž „metodou výpočtu“, která by se jako taková měla použít nejen v případě převodu „out“, pokud částky pocházející z fondů důchodového systému Unie plynou do fondů důchodového systému členského státu nebo mezinárodní organizace, ale rovněž v případě převodu „in“, pokud naopak sumy peněz plynou do fondů důchodového systému Unie.

Danish

88 Kommissionen har imidlertid anført, at den aktuarmæssige modværdi er en »beregningsmetode«, der som sådan skal anvendes ikke blot, når der er tale om »udgående« overførsler, hvor beløb overføres fra Unionens pensionskasseordning til en pensionskasseordning i en medlemsstat eller en international organisation, men også når der er tale om »indgående« overførsler, hvor der omvendt sker overførsel af et beløb til Unionens pensionskasseordning.

German

88 Die Kommission macht gleichwohl geltend, der versicherungsmathematische Gegenwert sei auch eine „Berechnungsmethode“, die als solche nicht nur bei der Übertragung „aus der Union“ anzuwenden sei, wenn die Geldbeträge aus den Kassen des Versorgungssystems der Union in die Kasse des Versorgungssystems eines Mitgliedstaats oder einer internationalen Organisation flössen, sondern auch bei einer Übertragung „auf die Union“, wenn umgekehrt die Geldbeträge in die Kassen des Versorgungssystems der Union flössen.

Greek

88 Εντούτοις, η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο αποτελεί επίσης «μέθοδο υπολογισμού» η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνον σε περίπτωση μεταφοράς «out», όταν δηλαδή τα χρηματικά ποσά εξέρχονται από τα ταμεία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της Ένωσης για να καταβληθούν σε συνταξιοδοτικό σύστημα κράτους μέλους ή διεθνούς οργανισμού, αλλά επίσης και σε περίπτωση μεταφοράς «in» όταν, αντιστρόφως, χρηματικά ποσά καταβάλλονται στα ταμεία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της Ένωσης.

English

88 The Commission maintains none the less that the actuarial equivalent is also a ‘method’ of calculation which, as such, should be used not only in the case of a ‘transfer out’, where sums are paid out from the funds of the European Union pension scheme into those of a pension scheme of a Member State or of an international organisation, but also in the case of a ‘transfer in’, where, conversely, sums of money are paid into the funds of the European Union pension scheme.

Spanish

88 La Comisión sostiene, sin embargo, que el equivalente actuarial también es un «método de cálculo» que, como tal, no sólo debería utilizarse en caso de transferencia «out», cuando cantidades de dinero salen de las cajas del régimen de pensiones de la Unión para entrar en las de un régimen de pensiones de un Estado miembro o en las de una organización internacional, sino también en caso de transferencia «in», cuando, a la inversa, cantidades de dinero entran en las cajas del régimen de pensiones de la Unión.

Estonian

88 Komisjon väidab siiski, et kindlustusmatemaatiline ekvivalent on ka „arvutusmeetod”, mida tuleks niisugusena kasutada mitte üksnes ülekandmise korral liidust välja, kui summad lähevad liidu pensioniskeemi kassadest üle liikmesriigi või rahvusvahelise organisatsiooni pensioniskeemi kassasse, vaid ka ülekandmise korral liitu, kui rahasummad lähevad vastupidi üle liidu pensioniskeemi kassadesse.

Finnish

88 Komissio väittää kuitenkin, että vakuutusmatemaattinen arvo on myös ”laskentamenetelmä”, jota ei pitäisi käyttää siinä ominaisuudessa ainoastaan siirroissa ”ulos” silloin, kun rahasummat lähtevät unionin eläkejärjestelmän kassoista jäsenvaltion tai kansainvälisen järjestön eläkejärjestelmän kassaan, vaan myös ”sisään” tapahtuvassa siirrossa silloin, kun rahasummat päinvastoin tulevat unionin eläkejärjestelmän kassoihin.

French

88 La Commission maintient néanmoins que l’équivalent actuariel serait également une « méthode de calcul » qui, en tant que telle, devrait être utilisée non seulement en cas de transfert « out », lorsque des sommes sortent des caisses du régime de pension de l’Union pour entrer dans celle d’un régime de pension d’un État membre ou d’une organisation internationale, mais aussi en cas de transfert « in », lorsque, à l’inverse, des sommes d’argent entrent dans les caisses du régime de pension de l’Union.

Croatian

88 Komisija ipak ostaje pri stavu da je aktuarska protuvrijednost također „metoda izračuna“ koja se, sama po sebi, treba koristiti ne samo u slučaju prijenosa „out“, kada se sredstva isplaćuju iz fondova sustava mirovinskog osiguranja Unije da bi se uplatila u nacionalni sustav mirovinskog osiguranja ili sustav mirovinskog osiguranja međunarodne organizacije, već također u slučaju prijenosa „in“, kada se, nasuprot tome, novčani iznosi uplaćuju u fondove sustava mirovinskog osiguranja Unije.

Hungarian

88 A Bizottság fenntartja azonban, hogy a biztosításmatematikai egyenérték egyben olyan „számítási módszer” is, amelyet ilyenként nem csupán az „out” átvitelek esetében, azaz akkor kell alkalmazni, ha pénzösszegek lépnek ki az uniós nyugdíjrendszer pénztáraiból azért, hogy valamely tagállam vagy nemzetközi szervezet nyugdíjrendszerének pénztárába lépjenek be, hanem az „in” átvitelek esetében is, azaz abban az esetben, ha épp ellenkezőleg az uniós nyugdíjrendszer pénztáraiba lépnek be pénzösszegek.

Italian

88 La Commissione sostiene tuttavia che anche l’equivalente attuariale sarebbe un «metodo di calcolo» che, in quanto tale, dovrebbe essere utilizzato non soltanto in caso di trasferimento «out», quando determinate somme escono dalle casse del regime pensionistico dell’Unione per entrare in quella del regime pensionistico di uno Stato membro o di un’organizzazione internazionale, ma anche in caso di trasferimento «in», quando, al contrario, determinate somme di danaro entrano nelle casse del regime pensionistico dell’Unione.

Lithuanian

88 Vis dėlto Komisija teigia, kad aktuarinis ekvivalentas taip pat yra „apskaičiavimo metodas“, kuris savaime turi būti taikomas ne tik pervedimo „out“ atveju, kai sumos iš Sąjungos pensijų sistemos fondų pervedamos į valstybės narės arba tarptautinės organizacijos pensijų sistemos fondus, bet ir pervedimo „in“ atveju, kai, atvirkščiai, pinigų sumos pervedamos į Sąjungos pensijų sistemos fondus.

Latvian

88 Tomēr Komisija apgalvo, ka aktuārais ekvivalents esot arī “aprēķina metode”, kas būtu jāpiemēro ne vien “pārskaitījuma out” gadījumos, kad summas tiek atskaitītas no Savienības pensiju shēmas kasēm, lai tiktu ieskaitītas dalībvalsts vai starptautiskas organizācijas pensiju shēmas kasēs, bet arī “pārskaitījuma in” gadījumā, kad, gluži pretēji, naudas summas nonāk Savienības pensiju shēmas kasēs.

Maltese

88 Il-Kummissjoni madankollu ssostni li l-ekwivalenza attwarjali hija wkoll “metodu ta’ kalkolu” li, bħala tali, għandu jintuża mhux biss f’każ ta’ trasferiment “out”, meta joħorġu somom mill-fond tar-reġim tal-pensjoni tal-Unjoni biex jidħlu f’dak ta’ reġim tal-pensjoni ta’ Stat Membru jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali, iżda wkoll f’każ ta’ trasferiment “in”, meta għall-kuntrarju, somom ta’ flus jidħlu fil-fondi tar-reġim tal-pensjoni tal-Unjoni.

Dutch

88 De Commissie blijft niettemin bij haar zienswijze dat de actuariële tegenwaarde ook een „wijze” van berekening is die als zodanig niet enkel moet worden gebruikt bij een overdracht „out”, wanneer geldsommen vanuit de fondsen van de pensioenregeling van de Unie bij de fondsen van een pensioenregeling van een lidstaat of een internationale organisatie binnenkomen, maar ook, in het omgekeerde geval, bij een overdracht „in”, wanneer geldsommen bij de fondsen van de pensioenregeling van de Unie binnenkomen.

Polish

88 Komisja utrzymuje jednak, że ekwiwalent aktuarialny jest również „metodą” obliczeniową, która jako taka powinna być stosowana nie tylko do transferu „out”, gdy kwoty są wypłacane z kasy systemu emerytalno-rentowego Unii do systemu emerytalnego państwa członkowskiego lub organizacji międzynarodowej, lecz również do transferu „in”, gdy odwrotnie, kwoty wpływają do kasy systemu emerytalno-rentowego Unii.

Portuguese

88 Não obstante, a Comissão considera que o equivalente atuarial é igualmente um «método de cálculo» que, enquanto tal, deve ser utilizado não só em caso de transferência «out», quando os valores saem das caixas do regime de pensão da União para entrarem nas caixas de um regime de pensão de um Estado‐Membro ou de uma organização internacional, mas também em caso de transferência «in», quando, em contrapartida, os valores pecuniários entram nas caixas do regime de pensão da União.

Romanian

88 Comisia susține însă că echivalentul actuarial ar fi totodată o „metodă de calcul” care, ca atare, ar trebui să fie utilizată nu numai în cazul unui transfer „out”, atunci când sumele ies din fondurile sistemului de pensii al Uniunii pentru a intra în cele ale unui sistem de pensii al unui stat membru sau al unei organizații internaționale, ci și în cazul unui transfer „in”, atunci când, invers, sumele de bani intră în fondurile sistemului de pensii al Uniunii.

Slovak

88 Komisia však tvrdí, že poistno‐matematický ekvivalent je tiež „metódou výpočtu“, ktorá ako taká sa má použiť nielen v prípade prevodu „out“, keď čiastky odchádzajú z fondov systému dôchodkového zabezpečenia Únie do fondov systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu alebo medzinárodnej organizácie, ale aj v prípade prevodu „in“, keď naopak peňažné sumy prichádzajú do fondov systému dôchodkového zabezpečenia Únie.

Slovenian

88 Komisija vseeno trdi, da je aktuarski ekvivalent tudi „metoda“ izračuna, ki bi jo bilo treba kot táko uporabiti ne samo za prenos „out“, ko se zneski iz skladov pokojninskega sistema Unije plačajo v sklade pokojninskega sistema države članice ali mednarodne organizacije, ampak tudi za prenos „in“, ko se zneski nasprotno plačajo v sklade pokojninskega sistema Unije.

Swedish

88 Kommissionen har dock hävdat att det försäkringstekniska värdet även utgör en ”beräkningsmetod”, vilken som sådan ska tillämpas inte bara vid en överföring från unionens pensionssystem, när belopp lämnar pensionskassorna i unionens pensionssystem för att tillföras pensionskassan i en medlemsstats eller en internationell organisations pensionssystem, utan även vid en överföring till unionens pensionssystem, när penningbelopp tvärtom tillförs pensionskassorna i unionens pensionssystem.