Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыламыс цқьоу ауаҩ бзиа дӷьычхар ауеит.
Acoli[ach]
Omyero waniang ni i kare-ni, dano mo ma nongo kite ber twero doko lakwo.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa yɔse kaa mwɔnɛ ɔ, nɔmlɔ kpakpa nɛ yeɔ anɔkuale ma nyɛ ma plɛ pee julɔ.
Afrikaans[af]
Wel, vandag kan iemand wat voorheen ordentlik en eerlik was, ’n dief word.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ጨዋና ሐቀኛ የነበረ ሰው ተለውጦ ሌባ ሊሆን እንደሚችል መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فكّر مثلا في رجل كان في الماضي فاضلا ونزيها لكنه تحوّل الى لصّ.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, kiñe che norngeafuy, welu ka antü weñefengerpuafuy.
Aymara[ay]
Kunjamtix mä chiqa chuyman jaqix jan lunthatasirïkasina lunthataru tukuspa ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Hərdən vicdanlı və namuslu adam dönüb oğru olur.
Baoulé[bci]
E si kɛ andɛ’n, sran kun mɔ laa nun ɔ bu akunndan kpa m’ɔ nanti seiin’n, ɔ́ jú i ɲrun’n ɔ kwla kaci awiefuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Bueno, ngonyan an sarong tawo na dating disente asin onesto tibaad magin parahabon.
Bemba[bem]
Na lelo line, umuntu uwali fye bwino kabili umufumacumi kuti asanguka umupuupu.
Bulgarian[bg]
Случва се например някой порядъчен и честен човек да стане крадец.
Bislama[bi]
Tingbaot. Tede, maet wan man i gat gudfala fasin mo i neva giaman, be biaen hem i kam wan stilman. ?
Bangla[bn]
আমাদের বুঝতে হবে যে, একসময়কার ভদ্র ও সৎ ব্যক্তি একজন চোরে পরিণত হতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne kui éyoñe ji na, mbamba zôsôa môt a ne kôñelan a veñesane mbia môt.
Catalan[ca]
Doncs bé, oi que una persona decent i honesta es pot convertir en un lladre?
Kaqchikel[cak]
Reʼ achiʼel jun winäq ri ütz runaʼoj wakami, ja kʼa ri chwaʼq kabʼij nujäl ri runaʼoj, xa nok qa eleqʼom.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ato nang nasayran, ang usa ka tawo karong adlawa nga kanhi maoy ligdong ug matinud-anon basin mahimong kawatan.
Chuukese[chk]
Iwe, ikenái emén aramas mi múrinné me wenechar me akkomwan, a tongeni wiliti emén chón solá.
Chuwabu[chw]
Ovanene, ninofanyeela ononelamo wila muttu waali wa mweddelo waderetu vina wororomeleya wale, poddi osadduwa bakala mbava.
Seselwa Creole French[crs]
Be get ozordi, en bon dimoun ki onnet i kapab sanze e vin en voler.
Czech[cs]
Jednoduše, vždyť i dnes se z člověka, který byl dříve slušný a poctivý, může stát zloděj.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ juntiquil mach bʌ yujilic xujchʼ waʼli, pero ti yijcʼʌlel miʼ tech i chaʼlen xujchʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Ar igi dule wissur ibmar addursaed nabir ibmar addursaedga gusale, deyob gusmogad.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, паян та йӗркеллӗ, суйса-улталамасӑр пурӑнакан ҫын вӑрӑ пулса тӑма пултарать.
Welsh[cy]
Wel, gall rhywun a oedd ar un adeg yn barchus ac yn onest droi’n lleidr.
Danish[da]
På samme måde som det er muligt at et menneske der førhen har levet et pænt og ærligt liv, pludselig begynder at stjæle.
German[de]
Nun, auch heute kommt es vor, dass ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb wird.
Jula[dyu]
Ayiwa, bi, mɔgɔ hɔɔrɔn be se ka yɛlɛma ka kɛ soon ye.
Ewe[ee]
Míenya be egbea ame aɖe si nye ame nyui kple anukwareɖila ate ŋu atrɔ azu fiafitɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, mfịn owo oro ekenyenede eti ido uwem onyụn̄ anamde akpanikọ ini kiet ko ekeme ndikabade ndi inọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Σήμερα, ένας άνθρωπος, ο οποίος κάποτε ήταν αξιοπρεπής και έντιμος, μπορεί να γίνει κλέφτης.
English[en]
Well, today a person who was once decent and honest may become a thief.
Spanish[es]
Del mismo modo que alguien puede ser hoy honrado y mañana convertirse en ladrón.
Estonian[et]
Mõelgem võrdluseks, kuidas saab vahel mõnest ausast ja korralikust inimesest varas.
Basque[eu]
Behin zintzoa eta jatorra izandako pertsona, orain lapur bilakatu daiteke.
Fijian[fj]
Na ka e yaco e via tautauvata kei na nona veisau e dua na tamata vinaka me daubutako.
Faroese[fo]
Á sama hátt sum ein maður, ið fyrr hevur skikkað sær væl og verið ærligur, knappliga verður tjóvur.
Fon[fon]
Égbé ɔ, mɛ ɖagbe ɖé sixu wá huzu ajotɔ́.
French[fr]
De nos jours, quelqu’un d’honnête peut devenir un voleur.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔyɔse akɛ mɔ ko ni tsutsu ko lɛ eyɔɔ jeŋba kpakpa ní eyeɔ anɔkwa hu lɛ baanyɛ abatsɔ julɔ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ngkana e riki bwa te tia iraa te aomata ae raoiroi ma ni kakaonimaki ngkoa.
Galician[gl]
Da mesma forma en que alguén honrado pode converterse nun ladrón.
Guarani[gn]
Ñande jaikuaa peteĩ tapicha heko porãvagui ikatuha oiko peteĩ mondaha.
Wayuu[guc]
Müshi aka naaʼin wanee wayuu eeka kaʼruwaralin süchikijee lotuin paala nukuwaʼipa.
Gun[guw]
To egbehe, mẹhe yin walọ dagbenọ bo yin nugbonọ to ojlẹ de mẹ wayi sọgan lẹzun ajotọ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni iti töi kwin akwa jädrinaine raba ja töi mike gore.
Hebrew[he]
ובכן, כיום אדם הגון וישר עלול להפוך לגנב.
Hindi[hi]
एक इंसान चाहे कितना ही ईमानदार और शरीफ क्यों न हो, मगर यह मुमकिन है कि वह बाद में चोर बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Pareho ini sa tawo nga sang una maayo kag ginarespeto gid pero mahimo mangin kawatan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, guna kara namodia ia karaia bona hereva momokani ia gwauraia tauna be henaohenao tauna ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Danas neka osoba koja je bila časna i poštena može postati lopov.
Haitian[ht]
Ebyen, jodi a, yon moun gendwa te gen bon prensip, li gendwa te onèt, epi li tounen yon vòlè.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy ma is tolvajjá válhat valaki, aki korábban rendes, becsületes ember volt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է, որ ազնիվ ու պարկեշտ անհատը դառնա գող։
Western Armenian[hyw]
Գիտենք թէ առաքինի ու պարկեշտ անհատ մը կարելի է որ օրին մէկը գող դառնայ։
Herero[hz]
Matu tjiwa kutja ndino omundu ngwa ri notjikaro otjiwa nomusemba mape ya arire erunga.
Iban[iba]
Kitai nemu, kemaya hari tu orang ke manah sereta tau dikearap ulih jai nyadi seiku penchuri.
Ibanag[ibg]
Bueno, posible nga mabbalin tu minakkoko i respetadu anna mapammakatalakkan nga tolay.
Indonesian[id]
Ya, dewasa ini, orang yang tadinya baik dan jujur bisa saja menjadi maling.
Igbo[ig]
N’ezie, taa, onye na-akpabu ezi àgwà pụrụ ịghọ onye ohi.
Iloko[ilo]
Bueno, posible nga agbalin a mannanakaw ti maysa a nasingpet ken mapagtalkan a tao.
Icelandic[is]
Lítum á hliðstæðu. Góður og heiðvirður maður getur orðið þjófur.
Isoko[iso]
Whaọ nẹnẹ, ohwo nọ o wo emamọ uruemu jẹ rrọ oruọzewọ vẹre ọ rẹ sai zihe ruọ oji.
Italian[it]
Anche oggi una persona rispettabile e onesta può diventare un ladro.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ დროს წესიერი და პატიოსანი ადამიანი შეიძლება ქურდი გახდეს.
Kabyle[kab]
Ass- a, albeɛḍ yeṣfan izmer ad iqqel d amakar.
Kamba[kam]
Mũndũ waĩ mũseo na mũlũngalu nũtonya kũtw’ĩka kĩng’ei.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bubu yai muntu mosi yina vandaka ti bikalulu ya mbote mpi masonga lenda kuma muyibi.
Kikuyu[ki]
No ta ũrĩa ũmũthĩ mũndũ waarĩ mwega na mwĩhokeku hĩndĩ ĩmwe, angĩtuĩka mũici.
Kuanyama[kj]
Doshili, kunena omunhu oo kwa li e li nawa nomunashili ota dulu okuninga omulunga.
Kazakh[kk]
Бүгінде бір кездері адамгершілігі мол әрі адал болған адамның ұры болып кетуі мүмкін екенімен келісеміз ғой.
Kalaallisut[kl]
Inuup inooriaaserissuusimagaluartup unneqqarissuusimagaluartullu tillittalersinnaasarneratut.
Kimbundu[kmb]
Lelu katé ué o muthu uambote u tena ku kituka muii.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸಜ್ಜನನೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೂ ಆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಕಳ್ಳನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날에도 선량하고 정직하던 사람이 도둑이 되는 경우가 있습니다.
Konzo[koo]
Thuna kyasi munabwire ngoku omundu oyuwanabya w’esyangeso mbuya kandi muyisiwa angana hinduka mwa mwibi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuyuka’mba, ano moba muntu wajingatu bulongo kabiji wakishinka wakonsha kwikala ke ngivi.
Krio[kri]
I jɔs tan lɛk we pɔsin we bin gɛt fayn abit kin tɔn tifman.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီခါ ပှၤကဒုလီၤတံၢ်ဒီး တီလိၤတဂၤန့ၣ် ခဲအံၤကဲထီၣ် တၢ်ဘျၣ်တဂၤသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Twa kona kuyidimburura asi, nampili naina muntu ogu ga kere gomuwa gokuhungama kuvhura a ya kare muwidi.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, nkwa fu yambote ye nsongi olenda kituka se mwivi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, чынчыл адам деле ууру болуп калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukwanuka ati na lelo fino umuntu uwali lukoso ne mibelo iiweme kabili umucetekelwe angaaluka kabwalala.
Ganda[lg]
Tukimanyi nti omuntu omulungi era omwesigwa ayinza okufuuka omubbi.
Lingala[ln]
Tosengeli koyeba ete moto akoki kozala sembo mpe na bizaleli malamu lelo, mpe lobi akómi moyibi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄົນ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ສິນລະທໍາ ແລະ ສັດ ຊື່ ກໍ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໄດ້.
Lozi[loz]
Lu lemuhe kuli kacenu, mutu ya n’a li yo munde, ya n’a sepahala u kona ku fetuha lisholi.
Luba-Katanga[lu]
Tala, dyalelo muntu muyampe wampikwa budimbidimbi, ukokeja kwikala ke ngivi.
Luba-Lulua[lua]
Tumanyayi ne: lelu’eu muntu udi mua kuikala ne bikadilu bimpe kadi udi mua kulua muivi malaba.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu, mutu wamwaza, wakashishi nahase chikupu kupwa mwiji.
Lunda[lun]
Chachiwahi, twatela kwiluka netu makonu mukuwana muntu wadiña nayililu yayiwahi nawa wakashinshi nekali dehi ikombi.
Luo[luo]
Ng’e ni, kata sani, ng’at ma kinde moko ne kite ber kendo nohero adiera, nyalo lokore ma bed jakuo.
Lushai[lus]
Aw le, nungchang mawi leh rinawm tak ni ṭhîn pawh rûkruah a chang thei tlat a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakoan joma tsa jngola chjota xi nda sʼín tsakai nga títjon tonga xi koa̱nskanni ché koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, duˈun extëm tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj ti ttony tmëwäˈäny, mbäät ok jyëmbity maˈtspë.
Motu[meu]
Hari, kara namo tauna ta na gabeai henaohenao tauna ai bainela diba.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki zordi enn dimoune ki ena enn bon reputation ek ki honnete, kapav vinn enn voleur.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mpangalatra ny olona iray, na dia tsara toetra sy nanao ny marina aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cisuma, ndakai twamanya ukuti umuntu uwakuti wali ni miyele isuma sana nupya wali na ucisinka angiza aye umupuupu.
Marshallese[mh]
Bõtab, juon iien armej in em̦m̦an ear oktak im juon rũko̦o̦t.
Mískito[miq]
Sim upla kum naiwa pain si yauhka pat aîmplikra taki ba baku sa.
Macedonian[mk]
Па, и денес може да стане крадец некој што порано бил добар и чесен.
Malayalam[ml]
ശരി, ഒരിക്കൽ മാന്യ നും സത്യസ ന്ധ നും ആയിരുന്ന ഒരാൾ ഒരു കള്ളനാ യി ത്തീ രു ന്നു വെന്നു കരുതുക.
Mòoré[mos]
Wala makre, rũndã-rũndã, ned sẽn da yaa sõma la pʋ-peelem soab tõe n lebga wagdre.
Marathi[mr]
बघा, एकेकाळी सभ्य व प्रामाणिक असलेली व्यक्ती नंतर चोर बनू शकते.
Malay[ms]
Kita sedar bahawa hari ini, seorang yang dahulunya baik dan jujur boleh berubah menjadi seorang pencuri.
Maltese[mt]
Kulħadd jaf li anki llum, xi ħadd li darba kien bniedem deċenti u onest jistaʼ jsir ħalliel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ángel se̱ʼe Ndióxi̱ xi̱kuura, soo xa̱ʼa ña̱ kúni̱ miíra ndu̱ura ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Et menneske som en gang har vært hederlig og ærlig, kan bli en tyv.
Nyemba[nba]
Tua tantekeya nguetu muntu ua cili, mukua vusunga a hasa ku pua muizi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej aksa yolmelauak mochiua tachtekkej satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se tlakatl tlen yolkuali uan satepan mochiua ichteki.
North Ndebele[nd]
Kumele sinanzelele ukuthi lamuhla, umuntu obeziphethe kuhle njalo ethembekile angantshintsha abe lisela.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno mundhu wakanaka zve wakagondeka, angaguma pakuva mbavha.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अहिले नैतिकवान् र इमानदार भनेर नाम चलेको व्यक्ति भोलि चोर बन्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nomuntu ngoka e li nawa nomunashili nena ota vulu okuninga omufuthi.
Lomwe[ngl]
Aai, muchu ori aphaama ni eekhaikhai olelo, onanwerya okhala mpava.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken ijkuak se kixmatij ika xtlachteki, sakin peua tlachteki.
Niuean[niu]
Ko e tagata mahani mitaki mo e fakamooli he mogo fakamua to liga eke mo tagata kaihā fakamui.
Dutch[nl]
Ook nu kan iemand die eens fatsoenlijk en eerlijk was, een dief worden.
South Ndebele[nr]
Nokho umuntu okhe walunga begodu wathembeka angatjhentjha abe lisela.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lemoga gore lehono motho yoo pele a kilego a itshwara gabotse e bile a botega a ka ba lehodu.
Nyanja[ny]
Pajatu munthu amene poyamba anali wakhalidwe labwino komanso wokhulupirika amatha kusintha n’kukhala wakuba.
Nyaneka[nyk]
Hono, omunthu ondalawa upondola okukala otyimphulu.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kukimanya ngu ebiro ebi omuntu orikuba aine emicwe mirungi kandi ari omwesigwa naabaasa kuhinduka omushuma.
Nyungwe[nyu]
Napo nsiku zino munthu omwe akhana makhalidwe yabwino na wakukhulupirika, pakumalizira pace angadzakhale mbava.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnwu kɛ, ɛnɛ sonla mɔɔ di ɔ nwo eni na ɔdi nɔhalɛ la bahola arayɛ awule.
Oromo[om]
Namni amanamaa ture tokko hawwii gadheen keessasaatti akka guddatu gochuudhaan hattuu ta’uu akka danda’u beekna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, афтӕ рауайы, ӕмӕ хӕрзӕгъдау, ӕууӕнкджын адӕймаг свӕййы давӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Bi thogi ja ngu nˈa rä jäˈi näˈä nubye̱ di handihu̱ rä hojäˈi ˈne hingi hate, pe mˈe̱fa fu̱di di mpe ˈne di ntsˈomˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Diad tua, anggan say toon makalakal tan matua et posiblin magmaliw ya matakew.
Papiamento[pap]
Wèl, awe un persona ku un tempu tabata desente i onesto por para bira un ladron.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag jeft daut uk soont, daut een Mensch ieeschtlich aunstendich es un dan oba een Spetzbub woat.
Pijin[pis]
Samfala taem, man wea honest and wea garem gudfala fasin savve change and kamap man for steal.
Polish[pl]
Zdarza się na przykład, że ktoś szanowany i uczciwy zostaje złodziejem.
Pohnpeian[pon]
Rahn wet, aramas emen me mahso wia aramas tiahk mwahu oh mehlel men kakete uhd wiahla sounpirap men.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un algin bon i onestu pudi torna un ladron.
Portuguese[pt]
Bem, até mesmo alguém decente e honesto pode tornar-se ladrão.
Quechua[qu]
Manam Diostsu rurarqan, Pëpa huk poderoso angelninmi kikimpa munëninwan Diablu tikrarerqan.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun winaq che kimik sibʼalaj utz tekʼuriʼ chweʼq kubʼan elaqʼom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj runaca alli runa cashpapish qˈuipaca shuhua tucunllami.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam pipas ancha respetasqa runa kachkaspa suwaña rikurirunman.
Cusco Quechua[quz]
Imayna huk allin runa tiempoq pasasqanman suwaman tukupunman hina.
Rarotongan[rar]
I na, penei ka riro mai tetai tangata meitaki e te tu tika ei keia i teia ra.
Rundi[rn]
Muri iki igihe, umuntu yahoze yisoneye kandi ari intungane arashobora kuba igisuma.
Ruund[rnd]
Inge, nlel muntu wadinga mwin kashinsh ni wa uyakin ukutwish wikal mwij.
Romanian[ro]
Să dăm un exemplu: Un om cinstit poate să devină hoţ.
Rotuman[rtm]
Is la a‘häe, ‘e terạnit ‘e ‘i famorit ne kop ma noh ‘atmại ma aier ‘e ta av het po sema la für la famör hana‘ot.
Russian[ru]
Бывает, что честный, порядочный человек становится вором.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’uko muri iki gihe umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo ashobora guhinduka umujura.
Sena[seh]
Inde, munthu wakuti akhali wadidi na wakuona ntima anakwanisa kukhala mbava.
Sango[sg]
Zia e mû gi mbeni tapande: laso, mbeni zo so kozo ayeke nzoni zo alingbi ti ga zo ti nzi.
Sidamo[sid]
Mitte yannara jooganna ammanaminoha ikkino manchi yannate gedensaanni mooraancho ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Je to podobné, ako keď sa z človeka, ktorý bol kedysi slušný a poctivý, stane zlodej.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hanjary mpangalatsy ty olo raiky, ndre soa fanahy noho nanao raha marina avao aza ie taloha.
Slovenian[sl]
Tudi danes lahko kdo, ki je bil nekoč spodoben in pošten, postane tat.
Samoan[sm]
I aso nei, e mafai ona avea se tagata faamaoni ma tagata gaoi i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Mazuva ano, tinofanira kuziva kuti munhu aimbova akanaka uye akatendeseka angava mbavha.
Songe[sop]
Eyendo, abitungu tushinguule shi, lelo uno muntu e buwa na sha bululame mmukumbeene kufika ngifi.
Albanian[sq]
Po edhe sot, një njeri që dikur ka qenë i drejtë e i ndershëm mund të bëhet hajdut.
Serbian[sr]
Poznato nam je da neko ko je bio fin i pošten može postati lopov.
Saramaccan[srm]
Wë a di ten aki, wan sëmbë di bi ta libi bunu fosu, nasö di an bi ta fufuu, sa mbei hënseei toon wan fufuuma.
Swati[ss]
Angitsi kungenteka kutsi umuntfu lohloniphekile futsi lowetsembekile abe lisela.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore le kajeno motho ea neng a hlompheha a bile a tšepahala a ka ’na a fetoha lesholu.
Swedish[sv]
Vi vet att en person som tidigare har varit skötsam och ärlig kan bli en tjuv.
Swahili[sw]
Leo mtu ambaye wakati fulani alikuwa mzuri na mnyoofu anaweza kugeuka na kuwa mwizi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo. Jua kama mutu muzuri na mwaminifu anaweza kujifanya mwenyewe kuwa mwizi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கண்ணியமானவராக, நேர்மையானவராக இருக்கும் ஒரு நபர் பின்பு திருடனாக மாறிவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má mbá xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá eʼni kúwáʼ xúgi̱ mú nda̱wa̱á na̱jkha̱nú nartaximínáʼ kuʼwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hanesan ho ema neʼebé uluk diʼak no laran-moos bele sai naʼok-teen.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hiova ho mpangalatse ty ndaty raike ndra tie nivagnogne naho nanao ty maregne.
Telugu[te]
ఈ రోజు మర్యాదస్థునిగా, నిజాయితీపరునిగా ఉన్న వ్యక్తి రేపు దొంగగా మారే అవకాశం ఉందని మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Баъзан одами дурусту поквиҷдон дузд мешавад.
Thai[th]
เอา ละ ทุก วัน นี้ คน ที่ เคย มี ศีลธรรม และ ซื่อ สัตย์ ก็ อาจ กลาย เป็น ขโมย ได้.
Tiv[tiv]
Doo u se umbur ser nyian kpa, or u kera cii nan lu ormimi, nan nzughul kwagh ga kpa alaghga nana gema nana hingir ormbaiv.
Turkmen[tk]
Hatda iň dogruçyl we halal adamam ogry bolup biler.
Tagalog[tl]
Buweno, sa ngayon ang isang tao na dating disente at matapat ay maaaring maging isang magnanakaw.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, onto laki la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ndo la losembwe mbeyaka nkoma wovi.
Tswana[tn]
Motho yo o kileng a bo a na le seriti e bile a ikanyega a ka fetoga go nna legodu.
Tongan[to]
Sai, ‘i he ‘ahó ni ‘e lava ha tokotaha ‘a ia na‘e ‘ulungāanga taau mo faitotonu ki mu‘a ke hoko ko ha kaiha‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi mazuŵa nganu, munthu yo pakwamba wenga wa nkharu yamampha kweniso wakugomezgeka, wakhoza kuja munkhungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzyiba kuti mazubaano imuntu cimwi ciindi wakalomene alimwi uusyomeka ulakonzya kuba mubbi.
Tojolabal[toj]
Jach jastal june maʼ mi x-elkʼani, pe jechel oj bʼobʼ skʼul sbʼaj jun elkʼanum.
Papantla Totonac[top]
Chuna la chatum tiku la uku tlan likatsi max lichali chatum kgalhana nawan.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, wanpela man em bipo em i gutpela man na i no save giaman, em inap kamap stilman.
Tsonga[ts]
Phela, namuntlha munhu loyi a a lulamile naswona a tshembeka, a nga hundzuka khamba.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tiva lezi, inyamutlha a munhu loyi a nga hi mu nene ni wo tsumbeka ka xikhati xo kari wa zi kota ku maha khamba.
Purepecha[tsz]
Májkueni eska nema enga jurhimbiti jámajka na sïpajkurha úkuarhijka.
Tatar[tt]
Кайвакыт намуслы һәм яхшы кеше карак булып китә.
Tooro[ttj]
Biro binu tukimanyire ngu omuntu abaire murungi kandi mwesigwa nasobora kufooka musuma.
Tumbuka[tum]
Nanga ni sono, munthu wankharo yiwemi ndiposo wakugomezgeka wangasintha na kuŵa munkhungu.
Tuvalu[tvl]
Ia, e mafai eiloa o ‵fuli se tino ‵lei kae fakamaoni i aso nei mo fai se tino kaisoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu sɛ, ɛnnɛ mpo, onipa bi a bere bi na n’abrabɔ yɛ papa na odi nokware no betumi abɛdan ɔkorɔmfo.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e nehenehe te hoê taata tura e te haerea tia na mua ’‘e e riro ei eiâ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich kʼoem te bitʼil ay machʼa ma snaʼ elekʼ, ta patil ya xkʼatpʼuj ta j-elekʼ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼuchaʼal jun krixchano ti lek toʼox yoʼonton xchiʼuk ti tspas ta j-elekʼ ta tsʼakale.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti omunu umue uwa, ci tava okuti o pongoloka ocimunu.
Uzbek[uz]
Oddiy misol, hatto yaxshi va rostgo‘y bo‘lgan kimsa ham o‘g‘riga aylanib qolishi mumkin.
Venda[ve]
Ri fanela u zwi ṱhogomela ṋamusi uri muthu we a vha a tshi ṱhonifhea nahone a tshi fulufhedzea a nga shanduka a vha mbava.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải hiểu là một người trước kia đàng hoàng lương thiện nay có thể trở thành một kẻ trộm cắp.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka, issi wode ammanettida loˈˈo asa gidida uri, laamettidi kayso gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hunahunaon naton nga yana nga panahon, an usa ka tawo nga maopay ngan tangkod mahimo magin usa nga kawatan.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi, ko he tagata ʼe agalelei pea mo agatonu, ʼe lava liliu ko he tagata kaihaʼa.
Mingrelian[xmf]
ართ დროს პატიოსან დო ალალ კოჩიქ შილებე მახინჯო გინირთას.
Yao[yao]
Masiku agano mundu juŵatendaga yambone, soni yacilungamo mpaka agalawuce ni kuŵa jwawiyi.
Yapese[yap]
Rayog rok be’ nib fel’ mab yul’yul’ ni nge thil nge mang ba moro’ro’.
Yoruba[yo]
Tóò, a mọ̀ pé èèyàn dáadáa kan tó jẹ́ olóòótọ́ lè yí padà di olè.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ora ti binni nachaʼhuiʼ zándaca málasi sti dxi mápeca naca ti gubaanaʼ.
Zande[zne]
Areme, wene boro rengbe arengba ka sa tiní ni iradĩ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca toib buñtzay labúu guidxin gacbu toib buñ gobáan.
Zulu[zu]
Angithi namuhla umuntu ohloniphekile nothembekile angase aphenduke isigebengu.