Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان يقول لي دائماً انه مدين لك, وانه يجب ان يرده لك مرة أخرى يوماَ ما
Bulgarian[bg]
Той винаги ми казваше, че ти е задължен и че трябва да ти го върне някой ден.
Danish[da]
Han sagde altid til mig, at han stod i gæld til jer, og at han måtte betale jer tilbage på et tidspunkt
German[de]
Er erzählt mir immer, dass er dir etwas schuldig ist und dass er irgendwann seine Schuld bei dir begleichen müsse.
Greek[el]
Πάντα μου έλεγε ότι σου χρωστούσε και ότι κάποια μέρα θα σε ανταμειβόταν.
English[en]
He would always tell me that he was indebted to you and that he had to pay you back some day.
Estonian[et]
Ta rääkis alati, et ta on sulle teene võlgu ja ta tahtis selle sulle ühel päeval tagasi tasuda.
French[fr]
Il m'a toujours dit qu'il était ton débiteur et qu'il devrait te le rembourser.
Hebrew[he]
. הוא תמיד נהג לומר לי שהוא היה בחוב כלפיך ושרצה לשלם לך בהזדמנות
Croatian[hr]
On je uvijek govorio da vam je ostao dužan i da vam mora vratiti dug.
Indonesian[id]
Dia selalu mengatakan dia berhutang budi padamu dan dia harus membayarnya suatu hari nanti.
Italian[it]
Mi diceva sempre che aveva un debito di gratitudine verso di te e che un giorno si sarebbe sdebitato.
Korean[ko]
이이가 늘 그랬어요. 어렸을때 신세를 너무 많이 져서 꼭 찾아서 갚아야 한다구요.
Dutch[nl]
Hij vertelde me altijd dat hij jou wat schuldig was en dat hij je op een dag moest terugbetalen.
Polish[pl]
On zawsze mi mówił, że ma u ciebie dług do spłacenia.
Romanian[ro]
El intotdeauna mi- a zis ca are o datorie fata de tine si ca vrea sa te rasplateasca
Russian[ru]
Он постоянно говорил мне, что он у тебя в долгу, и что однажды вернет этот долг.
Slovak[sk]
On mi vždy hovorí, že ti bol dlžníkom a že ti to musí splatiť.
Swedish[sv]
Han berättade alltid att han stod i skuld för dig och att han borde betala tillbaka dig nån dag.
Thai[th]
เขาจะบอกฉันเสมอเลยว่าเป็นหนี้บุญคุณคุณและจะต้องตอบแทน
Turkish[tr]
Her zaman sana borçlu olduğunu ve bir gün ödemesi gerektiğini söyleyip dururdu.
Vietnamese[vi]
Anh nhà tôi cứ luôn miệng nói mang ơn anh và một ngày nào đó sẽ đền ơn của anh.