Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Пето, Италианската република счита, че винаги е полагала максимално старание, за да отстрани неизпълнението на задължения, установено от Съда в решение Комисия/Италия (EU:C:2007:250).
Czech[cs]
25 Zapáté má Italská republika za to, že vždy vynakládala maximální péči, aby napravila nesplnění povinnosti, které Soudní dvůr určil v rozsudku Komise v. Itálie (EU:C:2007:250).
Danish[da]
25 For det femte finder Den Italienske Republik, at den altid har udvist den størst mulige omhu med henblik på at afhjælpe det traktatbrud, som Domstolen fastslog i sin dom Kommissionen mod Italien (EU:C:2007:250).
German[de]
25 Die Italienische Republik ist fünftens der Ansicht, sie habe stets die größtmögliche Sorgfalt angewandt, um die vom Gerichtshof im Urteil Kommission/Italien (EU:C:2007:250) festgestellte Vertragsverletzung zu beheben.
Greek[el]
25 Πέμπτον, η Ιταλική Δημοκρατία φρονεί ότι ανέκαθεν επέδειξε την πλέον μεγάλη επιμέλεια προκειμένου να θεραπεύσει την παράβαση την οποία διαπίστωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του Επιτροπή κατά Ιταλίας (EU:C:2007:250).
English[en]
25 Fifth, the Italian Republic contends that it has always made every effort to rectify the infringement established by the Court in its judgment in Commission v Italy (EU:C:2007:250).
Spanish[es]
25 En quinto lugar, la República Italiana estima que ha demostrado siempre la mayor diligencia para remediar el incumplimiento apreciado por el Tribunal de Justicia en su sentencia Comisión/Italia (EU:C:2007:250).
Estonian[et]
25 Viiendaks leiab Itaalia Vabariik, et ta on alati ilmutanud suurimat hoolsust, et kõrvaldada Euroopa Kohtu poolt kohtuotsusega komisjon vs. Itaalia (EU:C:2007:250) tuvastatud liikmesriigi kohustuste rikkumine.
Finnish[fi]
25 Italian tasavalta katsoo viidenneksi, että se on aina toiminut mahdollisimman huolellisesti korjatakseen tuomiossa komissio v. Italia (EU:C:2007:250) todetun jäsenyysvelvoitteiden rikkomisen.
French[fr]
25 Cinquièmement, la République italienne estime qu’elle a toujours fait preuve de la plus grande diligence pour remédier au manquement constaté par la Cour dans son arrêt Commission/Italie (EU:C:2007:250).
Croatian[hr]
25 Peto, Talijanska Republika smatra da je uvijek pridavala najveću moguću pažnju otklanjanju povrede koju je Sud utvrdio u presudi Komisija/Italija (EU:C:2007:250).
Hungarian[hu]
25 Ötödször, az Olasz Köztársaság álláspontja szerint mindig is a lehető legnagyobb gondossággal járt el a Bíróság által a Bizottság kontra Olaszország ítéletben (EU:C:2007:250) megállapított kötelezettségszegés orvoslása érdekében.
Italian[it]
25 In quinto luogo, la Repubblica italiana afferma di aver sempre dimostrato la più grande diligenza nel rimediare all’inadempimento accertato dalla Corte nella sentenza Commissione/Italia (EU:C:2007:250).
Lithuanian[lt]
25 Penkta, Italijos Respublika teigia, kad įrodė rūpestingumą stengdamasi ištaisyti Teisingumo Teismo sprendime Komisija / Italija (EU:C:2007:250) konstatuotą įsipareigojimų neįvykdymą.
Latvian[lv]
25 Piektkārt, Itālijas Republika uzskata, ka tā vienmēr ir pielikusi lielas pūles, lai novērstu Tiesas spriedumā Komisija/Itālija (EU:C:2007:250) konstatēto pienākumu neizpildi.
Maltese[mt]
25 Il-ħames nett, ir-Repubblika Taljana tqis li hija dejjem għamlet sforz sabiex tirrimedja n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Il-Kummissjoni vs L-Italja (EU:C:2007:250).
Dutch[nl]
25 In de vijfde plaats is de Italiaanse Republiek van mening dat zij steeds de grootste zorgvuldigheid aan de dag heeft gelegd om een einde te maken aan de door het Hof in het arrest Commissie/Italië (EU:C:2007:250) vastgestelde niet‐nakoming.
Polish[pl]
25 Po piąte, Republika Włoska uważa, że zawsze dawała dowód maksymalnej staranności w zakresie usunięcia uchybienia stwierdzonego przez Trybunał w wyroku Komisja/Włochy (EU:C:2007:250).
Portuguese[pt]
25 Em quinto lugar, a República Italiana considera que fez sempre prova da maior diligência para pôr termo ao incumprimento declarado pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Comissão/Itália (EU:C:2007:250).
Romanian[ro]
25 În al cincilea rând, Republica Italiană apreciază că a dat dovadă întotdeauna de cea mai mare diligență pentru a remedia neîndeplinirea obligațiilor constatată de Curte în Hotărârea Comisia/Italia (EU:C:2007:250).
Slovak[sk]
25 Po piate sa Talianska republika domnieva, že vždy prejavila mimoriadne veľkú snahu o nápravu nesplnenia povinnosti, ktoré konštatoval Súdny dvor v rozsudku Komisia/Taliansko (EU:C:2007:250).
Slovenian[sl]
25 Petič, Italijanska republika meni, da je vedno izkazovala največjo skrbnost pri odpravi neizpolnitve obveznosti, ki jo je ugotovilo Sodišče v sodbi Komisija/Italija (EU:C:2007:250).
Swedish[sv]
25 Republiken Italien anser för det femte att den har visat prov på den största omsorg för att avhjälpa det fördragsbrott som domstolen fastställde i domen kommissionen/Italien (EU:C:2007:250).