Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat ons dit weet, stel ons nie in staat om met sekerheid vas te stel wanneer gedurende daardie jaar Johannes se bediening begin het of wanneer verwante gebeurtenisse plaasgevind het nie.
Arabic[ar]
إلا انّ معرفة ذلك لا تمكِّن المرء بأية دِقَّة من تحديد الوقت الذي فيه بدأت خدمة يوحنا خلال هذه السنة او كيفية حساب الحوادث المتعلقة بها.
Bemba[bem]
Ukwishibe ci, nangu cibe fyo, takulenga umo ukupima mu kuba no kulungika ukuli konse lintu ubutumikishi bwa kwa Yohane bwatendeke mu kati ka uyo mwaka nelyo ifya kupenda ifya kuponako fyaampanako.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod niini, hinunoa, dili motabang sa usa nga matino kon kanus-a nagsugod ang ministeryo ni Juan sa maong tuig o kon unsaon sa pagbanabana sa nalangkit nga mga hitabo.
Czech[cs]
Tento poznatek však nikoho neopravňuje k žádnému upřesňování, kdy v průběhu toho roku začal Jan se svou službou, nebo jak se mají propočítávat události, které s tím souvisejí.
Danish[da]
Denne oplysning sætter os imidlertid ikke i stand til at afgøre nøjagtig hvornår i løbet af dette år Johannes’ tjeneste begyndte eller at tidsfæste de dermed forbundne begivenheder.
Efik[efi]
Ndifiọk emi, nte ededi, iyakke owo ekeme ndibiere ata nnennen nnennen ini emi utom John ọkọtọn̄ọde ke isua oro m̀mê ndibat mme n̄kpọntịbe eken oro ẹnyenede ebuana.
Greek[el]
Η γνώση αυτή, ωστόσο, δεν δίνει σε κάποιον τη δυνατότητα να καθορίσει με ακρίβεια το πότε άρχισε η διακονία του Ιωάννη μέσα σ’ εκείνη τη χρονιά ή το πώς να υπολογίσει γεγονότα που σχετίζονται μ’ αυτήν.
English[en]
Knowing this, however, does not enable one to determine with any precision when John’s ministry began during that year or how to calculate related events.
Spanish[es]
Sin embargo, el conocer ese dato no permite que uno determine con exactitud cuándo empezó el ministerio de Juan durante ese año, ni cómo calcular sucesos relacionados.
Estonian[et]
29. aasta kevadeni. Kuid see teadmine ei võimalda täpselt kindlaks määrata, millal tolle aasta jooksul Johannese teenimine algas, ega ka arvestada sellega seotud sündmuste aega.
Finnish[fi]
Tämän tietäminen ei tee kuitenkaan mahdolliseksi ratkaista mitenkään tarkasti sitä, milloin tuona vuonna Johanneksen palvelus alkoi tai miten tähän liittyvät tapahtumat lasketaan.
French[fr]
Cela étant, nul ne peut déterminer avec précision quand le ministère de Jean a débuté au cours de cette année, ni calculer la date exacte des événements qui s’y rattachent.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghibalo sini wala nagahimo sa isa nga mahibaluan sing eksakto kon san-o nagsugod ang ministeryo ni Juan sina nga tuig ukon kon paano mabulubanta ang may kaangtanan nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Međutim, znajući ovo, ne može se utvrditi sa svakom preciznošću kad je u toj godini počela Ivanova služba ili izračunati događaje koji su u vezi sa tim.
Hungarian[hu]
Ennek a tudata azonban nem hatalmazza fel az embert arra, hogy bárminemű pontossággal meghatározza: János vajon mikor kezdte el a szolgálatát az év során, vagy milyen összefüggést keressen az esettel kapcsolatos események között.
Indonesian[id]
Namun, dengan mengetahui hal ini seseorang belum dapat menentukan dengan tepat kapan pada tahun itu pelayanan Yohanes dimulai atau dapat menghitung kapan peristiwa-peristiwa yang terkait berlangsung.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo iti daytoy, nupay kasta, dina pagbalinen ti maysa tapno maikeddengna buyogen kinaumiso no kaano iti dayta a tawen a nangrugi ti ministerio ni Juan wenno no kasano a kuentaen dagiti nainaig a paspasamak.
Italian[it]
Tuttavia, di per sé questo non permette di determinare, all’interno di quell’anno, quando ebbe inizio il ministero di Giovanni, né di datare avvenimenti ad esso legati.
Japanese[ja]
しかし,このことを知っても,ヨハネの宣教がその年のいつに始まったか,あるいはそれに関係した出来事の年代をどのように算定するかを正確に見定めることはできません。
Korean[ko]
하지만 이것을 안다고 해서 요한이 그 해 중 언제 봉사의 직무를 시작했는지 혹은 관련된 사건의 시기를 어떻게 산정할 것인지를 정확히 알아낼 수 있는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana izany anefa dia tsy mahatonga ny olona iray ho afaka hamaritra mazava ny amin’ny fotoana nanombohan’ny fanompoan’i Jaona nandritra io taona io, na ny amin’ny fomba fikajiana ireo fisehoan-javatra voatantara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не помага точно да се одреди кога започнала Јовановата служба или да се пресметаат поврзаните настани.
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke ut fra dette fastslå med sikkerhet når i løpet av dette året Johannes begynte sin tjeneste, eller regne oss fram til beslektede begivenheter.
Dutch[nl]
Kennis hiervan stelt iemand echter nog niet in staat met enige precisie vast te stellen wanneer in de loop van dat jaar Johannes’ bediening begon, of om te berekenen wanneer daarmee verband houdende gebeurtenissen plaatsvonden.
Nyanja[ny]
Komabe, kudziŵa zimenezi sikumakhozetsa munthu kudziŵa motsimikizirika pamene uminisitala wa Yohane unayamba mkati mwa chaka chimenecho kapena kuŵerengera nthaŵi ya zochitika zoukhudza.
Polish[pl]
Znajomość tego faktu nie wystarczy jednak do ustalenia, w którym momencie wspomnianego roku rozpoczął swą działalność Jan ani jak należy powiązać opisane wydarzenia.
Portuguese[pt]
Saber disto, contudo, não dá condições de se determinar com precisão quando o ministério de João começou durante aquele ano ou como calcular acontecimentos relacionados.
Romanian[ro]
Însă faptul că ştim acest lucru nu ne dă posibilitatea să stabilim cu precizie nici momentul din an cînd a început serviciul lui Ioan, nici să calculăm evenimentele legate de aceasta.
Russian[ru]
Но один этот факт еще не дает нам возможности точно определить, когда в течение этого года началось служение Иоанна, или исчислить связанные с этим события.
Slovak[sk]
Tento poznatok však neumožňuje určiť nejako presne, kedy sa Jánova služba počas toho roku začala, alebo ako možno vypočítať s ňou súvisiace udalosti.
Slovenian[sl]
Če to vemo, potem ni težko določiti, kdaj točno se je tega leta pričela Janezova služba ali kako izračunati s tem povezane dogodke.
Samoan[sm]
Ae peitai i le iloa o lenei mea, o le a lē mafai ai e se tasi ona soona fuafua le taimi tonu lava na amata ai le faiva a Ioane i lena tausaga ma pe faapefea foi ona fuafua mea tutupu e fesootai atu i ai.
Shona[sn]
Kuziva ikoku, zvisinei, hakugonesi munhu kuziva noururami hupi nohupi apo ushumiri hwaJohane hwakavamba mukati megore iroro kana kuti kuverenga zvinoitika zvinowirirana.
Serbian[sr]
Međutim, znajući ovo, ne može se utvrditi sa svakom preciznošću kada je u toj godini počela Jovanova služba ili izračunati događaje koji su u vezi sa tim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tseba sena ha ho nolofalletse motho hore a lekanyetse ka nepo hore na tšebeletso ea Johanne e ile ea qala neng selemong seo kapa hore a fumane liketsahalo tse amanang le eona.
Swedish[sv]
Vetskapen om detta gör det dock inte möjligt att säga exakt när Johannes’ tjänst började under det året eller hur man skall beräkna tidpunkten för händelser som har med det att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujua hilo hakumwezeshi mtu kuamua kwa usahihi wakati huduma ya Yohana ilipoanza katika mwaka huo au jinsi ya kuhesabu wakati wa matukio mengine yanayohusika.
Tamil[ta]
29 இலையுதிர் காலம் வரை நீடித்தது. என்றபோதிலும் இதைத் தெரிந்திருப்பது தானே, யோவானின் ஊழியம் அந்த ஆண்டில் எப்போது ஆரம்பித்தது அல்லது தொடர்புடைய சம்பவங்களை எவ்வாறு கணக்கிடுவது என்பதை எம்முறையிலும் துல்லியமாக தீர்மானிக்க ஒருவருக்கு உதவி செய்வதில்லை.
Thai[th]
แต่ การ ทราบ เช่น นี้ ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ คน เรา สามารถ จะ ระบุ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า เมื่อ ไร ใน ระหว่าง ปี นั้น ที่ งาน รับใช้ ของ โยฮัน เริ่ม ต้น หรือ คํานวณ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkaalam nito ay hindi nagpapangyaring matiyak ng isa kung kailan nagsimula ang ministeryo ni Juan ng taon na iyon o kung papaano kakalkulahin ang kaugnay na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa re itse seno, ga se re thuse go supa ka tlhomamo gore bodihedi jwa ga Johane bo ne jwa simolola leng mo ngwageng oo kana gone go bona letlha la ditiragalo tse di amanang le seo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no helpim yumi long save wanem de o mun stret Jon i bin kirap mekim wok bilong em long dispela namba 15 yia, na i no helpim yumi long save long de o yia samting bilong sampela narapela samting i bin kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
Oysa bunu bilmek, Yahya’nın hizmetinin o yılın içerisinde tam ne zaman başladığının kesinlikle saptanmasını veya bununla ilgisi bulunan olayların hesaplanmasını mümkün kılmıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tiva leswi a swi endli swona leswaku munhu a kota ku hlamusela hi ku kongoma nkarhi lowu vutirheli bya Yohane byi sunguleke ha wona hi lembe rero, kumbe ndlela yo hlayela swiendlakalo leswi fanaka.
Ukrainian[uk]
Однак ця інформація не вказує точно в яку пору того року Іван почав своє служіння і не допомагає вираховувати точний час на відбуття споріднених подій.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukwazi oku akumenzi ubani aqonde ngokuchanileyo ukuba baqalisa nini ubulungiseleli bukaYohane kuloo nyaka okanye akwazi ukubala amaxesha eziganeko ezihlobene noko.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, mimọ eyi, kò fun ẹnikan lagbara lati pinnu lọna ti ó ṣe kongẹ kankan igba ti iṣẹ-ojiṣẹ Johanu bẹrẹ ni ọdun yẹn tabi bi a ṣe lè ṣiro awọn iṣẹlẹ ti ó tanmọ ọn.
Zulu[zu]
Nokho, ukwazi lokhu akwenzi umuntu akwazi ukuthola ngokuthé ngqo ukuthi yaqala nini inkonzo kaJohane phakathi nalowonyaka noma ukubala izenzakalo ezihlobene nayo.