Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагома уи, Иегова «арыцҳа» иахь ақьиара анааҳарԥшуа, еснагь ишгәеиҭо?
Adangme[ada]
Anɛ ngmami nɛ ɔ ngɛ tsɔɔe kaa Yehowa naa kpakpa fɛɛ kpakpa nɛ e sɔmɔli peeɔ ohiatsɛmɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Beteken hierdie teks dat Jehovah elke goeie daad wat ons doen, raaksien?
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ይሖዋ ለችግረኛ ሰው የሚደረግን ማንኛውንም የደግነት ተግባር እንደሚመለከት የሚያሳይ ነው?
Aymara[ay]
Jaqe masisar khuyapayasiñampi uñjatasjja Jehová Diosajj uñjasinkiwa.
Azerbaijani[az]
Bu ayədən görünür ki, Yehova fağıra edilən bütün yaxşılıqları görür.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр, Йәһүә беҙҙең «мохтаждарға» ҡарата эшләгән һәр яҡшылыҡты күрә, тигәнде аңлатамы?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na pighihiling ni Jehova an lambang karahayan na ginigibo niyato para sa mga tawong hamak?
Bemba[bem]
Bushe aya mashiwi yalola mu kuti Yehova alamona ifisuma fyonse ifyo tucitila abapiina?
Bulgarian[bg]
Означава ли този стих, че Йехова забелязва всяка добрина, която правим на другите?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye éfuse ji ja kômbô jô na, Yéhôva a lôô mbamba jam ase ba bo bingôngole bi bôt?
Catalan[ca]
Llavors, ¿podem concloure que Jehovà veu cada cosa que fem per als altres?
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ba niining tekstoha nga nakita ni Jehova ang atong matag maayong buhat ngadto sa mga kabos?
Czech[cs]
Znamená tento verš, že Jehova si všímá úplně každého laskavého skutku, který uděláme pro druhé?
Welsh[cy]
Ydy’r ysgrythur hon yn awgrymu bod Jehofa yn cofnodi pob un caredigrwydd tuag at y rhai tlawd?
Danish[da]
Betyder det at Jehova lægger mærke til hver eneste venlige gerning vi gør for at hjælpe dem der er svage?
German[de]
Bedeutet das, Jehova würde jede einzelne gute Tat Geringen gegenüber wahrnehmen?
Duala[dua]
Mo̱ yen epas’a Bibe̱l ye nde o kwala ná Yehova a me̱ne̱ bebolo ba bwam be̱se̱ ba maboleano̱ mutuedi e?
Ewe[ee]
Ðe mawunyakpukpui sia fia be Yehowa dea dzesi dɔmenyo ɖe sia ɖe si míewɔna na ame siwo le hiã mea?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke Jehovah esikụt kpukpru nti n̄kpọ oro inamde inọ ikọt esie oro ẹyomde un̄wam?
Greek[el]
Υπονοεί αυτό το εδάφιο ότι ο Ιεχωβά παρατηρεί κάθε πράξη καλοσύνης που γίνεται για χάρη των ασήμαντων;
English[en]
Is this scripture implying that Jehovah takes note of every act of kindness performed in behalf of lowly ones?
Spanish[es]
¿Significa eso que Dios toma nota cada vez que se demuestra bondad a los humildes?
Finnish[fi]
Tarkoitetaanko tässä raamatunkohdassa, että Jehova panee merkille kaikki huomaavaiset teot, jotka tehdään apua tarvitsevien hyväksi?
Fijian[fj]
Vakacava, kena ibalebale qori ni kauai o Jiova ena ka vinaka e caka vei ira na dravudravua?
Fon[fon]
Ðiɖɔ wɛ wemafɔ enɛ ɖè ɖɔ Jehovah nɔ ɖó ayi xomɛnyínyɔ́ núwiwa ɖěɖee è wà dó wamamɔnɔ lɛ tamɛ é wu à?
French[fr]
Ce verset signifie- t- il que Jéhovah remarque le moindre de nos actes de bonté envers les petits ?
Guarani[gn]
Jahechaháicha, Jehová oraha enkuénta jahechauka jave mborayhu.
Hebrew[he]
האם פסוק זה מצביע על כך שיהוה מבחין בכל מעשה חסד למען הדלים?
Hindi[hi]
यहोवा बहुत महान है मगर जब हम किसी पर दया करते हैं तो यहोवा की नज़र में यह ऐसा है मानो हम उसे उधार दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop bala ini nga ginatalupangod gid ni Jehova kon magpakita kita sang kaayo sa mga kubos?
Croatian[hr]
Znači li to da Jehova zapaža baš svako dobro djelo koje učinimo onome tko je u nevolji?
Haitian[ht]
Èske vèsè sa a vle di Jewova note chak bèl aksyon moun fè pou moun ki malere yo?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy Jehova mindig odafigyel, ha valaki kedves a rászorulókkal?
Western Armenian[hyw]
Այս համարը ըսել կ’ուզէ՞ թէ Եհովան կը տեսնէ ամէն մէկ լաւութիւն որ ուրիշին կ’ընենք։
Ibanag[ibg]
Kayà kari kagian naw nga teksto nga ilista ni Jehova i kada kingngua tam nga kinasippo ta pobre ira?
Indonesian[id]
Yehuwa sebenarnya melihat setiap kali kita berbelaskasihan kepada orang lain.
Igbo[ig]
Amaokwu Baịbụl a ọ̀ na-ekwu na Jehova na-ahụ ihe ọ bụla e meere ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha?
Isoko[iso]
Kọ oria ikere nana o be ta nọ Jihova o re muẹrohọ ewoma kpobi nọ ma ru kẹ iyogbere?
Italian[it]
Questo versetto indica forse che Geova prenda nota di ogni opera buona che compiamo a favore dei miseri?
Japanese[ja]
立場の低い者に恵みを示している人はエホバに貸しているのであり,その扱いに対して神はこれに報いてくださる」。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ღმერთი ყოველთვის ამჩნევს ღარიბებისა და საწყლებისთვის ჩვენ მიერ გაკეთებულ სიკეთეს.
Kamba[kam]
Yo ĩandĩko yĩu yĩenda kũtwĩa kana Yeova nĩwonaa kaũseo konthe kala ngya yeekwa?
Kabiyè[kbp]
Bibl mayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ se Yehowa naɣ kɩbam mbʋ ɖɩlakɩ ajamaa yɔ pɩtɩŋa payɩ yaa we?
Kikuyu[ki]
Hihi rĩandĩko rĩu rĩronania atĩ Jehova nĩ onaga gĩĩko o gĩothe kĩa ũtugi kĩrĩa kĩonagio arĩa matarĩ na hinya?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kinembelo kibena kumwesha’mba Yehoba umona byonse byawama byo tubila bantu bakajilwa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo maneya vê ev e ku Yehowa her qenciyê ku em ji belengazan re dikin, dibîne?
Kwangali[kwn]
Metjangwa eli Jehova ngoso kwa tamba asi age kukoneka nkenye yininke yoyiwa eyi atu ruganene wopeke ndi?
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kiraga nti Yakuwa alaba buli kimu kye tukolera abalala?
Lingala[ln]
Yehova amonaka ntango nyonso makambo oyo tosalaka mpo na komonisela basusu motema mawa.
Lozi[loz]
Kana liñolo le, litalusa kuli Jehova walemuhanga likezo kaufela za sishemo zebaboniswa babotana?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad Jehova pastebi kiekvieną mūsų geradarystę?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yehova witumonanga kitatyi kyonso kyotufwila bakwetu lusa.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wonso utudi tuleja bakuabu luse, Yehowa udi umona.
Lunda[lun]
Komana iyi nsona yinatalishi mukwila nawu Yehova wamonaña luwi lwejima lwamwekeshelañawu atuzweñi?
Latvian[lv]
Šis Bībeles pants apliecina, ka Jehova ievēro ikvienu šādu žēlastības darbu, kas paveikts to labā, kuriem vajadzīga palīdzība.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ilembelo li likulangilila ukuti Yeova akalola visuma vyonsi vino tukacitila antu yakwe?
Marshallese[mh]
Innem ealikkar bwe Jeova ej loe kajjojo iien ko me jej kwal̦o̦k ad tũriam̦o im jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека Јехова го забележува секое добро дело што ќе го направиме за другите?
Malayalam[ml]
എളിയവരോടു കാണിക്കുന്ന ഓരോ ദയാപ്രവൃത്തിയും യഹോവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ ഈ വാക്യത്തിന് അർഥം?
Mongolian[mn]
Тэр хүний сайн үйлийнх нь төлөө ЭЗЭН буцааж төлнө» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n kʋmd d taabã nimbãaneg n maand-b neere, a Zeova neeme.
Marathi[mr]
यावरून हे दिसून येतं की जेव्हा जेव्हा आपण इतरांवर दया दाखवतो, तेव्हा तेव्हा यहोवा ते पाहतो आणि लक्षात ठेवतो.
Burmese[my]
ဆင်းရဲ သားတွေ အပေါ် ပြ တဲ့ ကြင်နာမှု တိုင်း ကို ယေဟော ဝါ သတိပြု ကြည့် နေတယ် လို့ အဲ ဒီ ကျမ်းချက် ဆိုလို နေတာ မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Antyder dette skriftstedet at Jehova legger merke til absolutt alle gode gjerninger vi gjør mot andre?
North Ndebele[nd]
Umbhalo lo utshengisa ukuthi uJehova uyayibona imisebenzi emihle esiyenzayo.
Ndonga[ng]
Mbela enyolo ndika otali ti kutya Jehova oha kala e wete kehe oshilonga oshiwanawa tashi longelwa mboka aaifupipiki?
South Ndebele[nr]
Kghani umtlolo lo utjho ukuthi uJehova utjheja zoke izenzo zomusa esizitjengisa abachakileko?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana no mevirhọ taghene ọwan i rhe gbe arodọmẹ rẹn ovwiegbere, Jehova ọ djokarhọ ye.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыны, иннӕтӕн хорзӕй цыдӕриддӕр аразӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk for here sey Jehovah know about all the good things wey person do to help poor person.
Polish[pl]
Czy ten werset sugeruje, że Jehowa zauważa każdy przejaw życzliwości wobec maluczkich?
Portuguese[pt]
Será que Jeová, o Criador do Universo, observa toda vez que a gente ajuda alguém necessitado?
Rundi[rn]
Ico canditswe coba gisobanura ko igihe cose dukoreye umuntu ikintu kiranga ubuntu, Yehova abibona?
Romanian[ro]
Să înțelegem de aici că Iehova ține seama de fiecare gest de bunătate pe care îl facem față de cei de condiție umilă?
Russian[ru]
Означает ли это, что Иегова видит каждый наш добрый поступок по отношению к «бедным»?
Kinyarwanda[rw]
Ese uyu murongo ushaka kuvuga ko Yehova yita ku gikorwa cyose cy’ineza dukoreye abandi?
Sidamo[sid]
Yihowa buxanete assineemmoha mitto mittonka dancha coye laˈˈanno yaate?
Slovenian[sl]
Ali ta stavek pomeni, da Jehova opazi vsako prijazno gesto, ki jo naredimo za uboge?
Samoan[sm]
Po o le uiga o lenei mau e mātau e Ieova gaoioiga agalelei taʻitasi uma e faia i ē e lē taualoa?
Shona[sn]
Rugwaro urwu runoreva here kuti Jehovha anoona mabasa ese emutsa anoitirwa vakaderera?
Albanian[sq]
A tregon ky shkrim se Jehovai i kushton vëmendje çdo vepre të mirë ndaj «të varfrit», pra ndaj dikujt që është në nevojë?
Serbian[sr]
Dakle, Jehova zapaža svako dobro delo koje učinimo za druge.
Sranan Tongo[srn]
San a tekst disi e sori? A de so taki Yehovah e si iniwan bun di wi e du gi den mofinawan?
Swati[ss]
Ngabe lombhalo uveta kutsi Jehova utinaka tonkhe yini tento temusa lesitentela labamphofu?
Swedish[sv]
Betyder den här versen att Jehova lägger märke till varenda liten god gärning vi gör mot andra?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anaona kila wakati tunaonyesha wengine rehema.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தடவையும் நாம் மற்றவர்களுக்குக் கருணை காட்டும்போது, யெகோவா அதைக் கவனிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi neʼe ita bele haree katak Jeová hatene kona-ba buat diʼak hotu neʼebé ita halo ba ema seluk.
Telugu[te]
నిజానికి మనం ఇతరుల పట్ల కనికరం చూపించిన ప్రతీ సందర్భాన్ని యెహోవా గమనిస్తాడు.
Tajik[tg]
Оё ин оят мегӯяд, ки Яҳува ба ҳар некие, ки нисбати одамони бенаво карда мешавад, аҳамият медиҳад?
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ የሆዋ ነቲ ንትሑታት እንገብሮ ሰናይ ነገራት ከም ዘስተብህለሉ እያ እትሕብረና።
Tiv[tiv]
Ivur ne ngi tesen ér, hanma kwa u se er a mbaatsanev doo doo yô, Yehova ka a faa?
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ba ng tekstong ito na napapansin ni Jehova ang bawat kabaitang ipinakikita sa mga maralita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba ili lilongo kuti Yehova wawona chechosi cho ateŵeti ŵaki achitiya ŵanthu akusika?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela skripsa i makim olsem Jehova i tingim olgeta samting yumi mekim bilong helpim ol rabisman?
Turkish[tr]
Peki bu ayet Yehova’nın yaptığımız her iyiliği dikkate aldığı anlamına mı gelir?
Tatar[tt]
Бу сүзләр Йәһвә безнең мескеннәргә карата күрсәткән һәр игелекне күреп тора дигәнне аңлатамы?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, nea kyerɛwsɛm yi reka yi kyerɛ sɛ adɔe biara a yɛyɛ abrɛfo no, Yehowa hu anaa?
Tuvinian[tyv]
Иегова бистиң «ядамык» улуска көргүскен буянныг херектеривистиң шуптузун эскерип турар.
Tzotzil[tzo]
Chil Jeova kʼalal chkʼuxubaj ta koʼontontik li yantike.
Ukrainian[uk]
Чи цей біблійний вірш вказує на те, що Єгова помічає кожен вияв доброти до знедолених?
Urhobo[urh]
Ẹkpo rẹ Baibol nana kọ guọnọ tanẹ Jihova vwo oniso rẹ uruemu esiri ejobi re dje kẹ idibo rọyen?
Wolaytta[wal]
Hiyyeesatussi nuuni kehiyo ubbabaa Yihooway xeelliyoogaa ha xiqisee yootii?
Waray (Philippines)[war]
Ini ba nga teksto nagpapasabot nga gintitigamnan ni Jehova an tagsa nga higayon nga nagpapakita kita hin pagkabuotan ha mga kablas?
Cameroon Pidgin[wes]
This place for Bible di tell we say Jehovah di see any good thing weh we di do-am for poor person.
Zulu[zu]
Ingabe lo mBhalo usho ukuthi uJehova ubona zonke izenzo zomusa ezenzelwa abahluphekile?