Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Westafrika haben in einigen Bereichen des Voltagebietes Siedler fruchtbare Flußtäler verlassen und sich in viel ärmeren Gebieten niedergelassen, nur um den Fliegen zu entkommen.“
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο σε μερικές περιοχές της λεκάνης του Ποταμού Βόλτα στη Δυτική Αφρική, οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τις γόνιμες κοιλάδες του ποταμού, και εγκαθίστανται σε πολύ πιο φτωχές χώρες, προκειμένου να γλυτώσουν από τις μύγες.»
English[en]
It is for this reason that in some areas of the Volta River basin in West Africa, people have deserted fertile river valleys, only to settle on much poorer lands, to escape from the flies.”
Spanish[es]
Por esta razón, en algunas regiones de la cuenca del río Volta en África occidental la gente ha abandonado fértiles valles fluviales y se ha establecido en tierras mucho más pobres, a fin de escapar de los jejenes.”
Finnish[fi]
Tästä syystä joillakin Voltan jokialueen seuduilla Länsi-Afrikassa ihmiset ovat jättäneet hedelmälliset jokilaaksot vain asettuakseen asumaan paljon köyhemmille maille, jotta he pääsisivät pakoon mäkäräisiä.”
French[fr]
Voilà la raison pour laquelle, dans certaines régions d’Afrique occidentale situées sur le bassin de la Volta, les gens ont déserté les vallées fluviales fertiles pour s’établir dans des endroits plus pauvres, mais à l’abri des moustiques.”
Italian[it]
È per questa ragione che in alcune parti del bacino del Volta, nell’Africa occidentale, la gente ha abbandonato le fertili valli del fiume per stabilirsi in aree più povere ma non infestate da questi moscerini”.
Japanese[ja]
それですから,西アフリカのボルタ川流域の幾つかの地区では,人々はブユを避けるために流域の肥沃な土地を離れて,ずっとやせた土地に移り住んでいます」。
Korean[ko]
바로 이러한 이유 때문에 서 ‘아프리카’의 ‘볼타’ 강 유역에 사는 사람들이 비옥한 지역을 버리고, 파리를 피해 불모의 땅에 정착한 것입니다.”
Norwegian[nb]
Det er av denne grunn folk i visse områder omkring Volta-elven i Vest-Afrika har forlatt de fruktbare dalene og bosatt seg i fattigere områder bare for å unngå insektene.»
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom in enkele delen van het stroomgebied van de Volta in West-Afrika, mensen vruchtbare rivierdalen hebben verlaten om zich op veel armere gronden te vestigen, om toch maar aan de vliegen te ontkomen.”
Portuguese[pt]
É por esse motivo que em algumas áreas da bacia do rio Volta, na África Ocidental, as pessoas abandonaram os férteis vales ribeirinhos, só para se estabelecer em terras muito mais pobres, a fim de escaparem dos mosquitos.”
Swedish[sv]
Det är av den anledningen människor i somliga områden kring floden Volta i Västafrika har övergett bördiga floddalar och bosatt sig på mycket torftigare mark, bara för att komma ifrån flugorna.”
Chinese[zh]
为了这缘故,在西非的伏塔河流域附近,人们不得不舍弃肥沃的河谷,到较贫穷的地方定居以逃避黑蝇。”