Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам на Съда да отговори на поставения от Tribunal de première instance de Liège преюдициален въпрос по следния начин:
Czech[cs]
Soudnímu dvoru proto navrhuji, aby na předběžnou otázku, kterou mu položil tribunal de première instance de Liège, odpověděl následovně:
Danish[da]
Følgelig foreslår jeg Domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål fra Tribunal de première instance de Liège således:
German[de]
Ich schlage daher vor, die Vorabentscheidungsfrage des Tribunal de première instance de Liège wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο προδικαστικό ερώτημα του tribunal de première instance de Liège την ακόλουθη απάντηση:
English[en]
I therefore propose that the Court reply to the question referred by the Tribunal de première instance de Liège as follows:
Spanish[es]
En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por el tribunal de première instance de Liège en los siguientes términos:
Estonian[et]
Seetõttu teen ma Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Tribunal de première instance de Liège’i esitatud eelotsuse küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Tribunal de première instance de Liègen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Je propose, par conséquent, à la Cour, de répondre à la question préjudicielle posée par le tribunal de première instance de Liège dans les termes suivants:
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javasolom, hogy a Bíróság a tribunal de première instance de Liège által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre az alábbi választ adja:
Italian[it]
Propongo pertanto alla Corte di rispondere alla questione pregiudiziale posta dal Tribunal de première instance de Liège nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau Teisingumo Teismui į Tribunal de première instance de Liège pateiktą prejudicinį klausimą atsakyti taip:
Latvian[lv]
Tādēļ es ierosinu Tiesai uz Tribunal de première instance de Liège uzdoto jautājumu atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Għalhekk, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja, li r-risposta għad-domanda preliminari mressqa mit-Tribunal de première instance ta’ Liège għandha tkun is-segwenti:
Dutch[nl]
Mitsdien geef ik het Hof in overweging de door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik gestelde prejudiciële vraag te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W związku z tym proponuję, aby Trybunał odpowiedział na pytanie prejudycjalne skierowane przez tribunal de première instance de Liège w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho que o tribunal de Justiça responda à questão prejudicial apresentada pelo Tribunal de première instance de Liège nos seguintes termos:
Romanian[ro]
În consecință, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de tribunal de première instance de Liège [Tribunalul de Primă Instanță din Liège] după cum urmează:
Slovak[sk]
Preto Súdnemu dvoru navrhujem, aby na prejudiciálnu otázku položenú Tribunal de première instance de Liège odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj na vprašanje za predhodno odločanje Tribunal de première instance de Liège odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan föreslår jag att domstolen ska besvara tolkningsfrågorna från Tribunal de première instance de Liège på följande sätt: