Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се вижда например в член 36, буква f) от словашката конституция, в член 66, параграф 2 от полската конституция, в член 70/B, параграф 4 от унгарската конституция, в член 107 от латвийската конституция, в член 41, параграф 2 от румънската конституция, в член 48, алинея 5 от българската конституция, в член 13, параграф 2 от малтийската конституция, както и в член 49, параграф 1 от литовската конституция, които гарантират правото на минимален платен годишен отпуск.
Czech[cs]
70/B odst. 4 maďarské, článek 107 lotyšské, čl. 41 odst. 2 rumunské, čl. 48 odst. 5 bulharské, čl. 13 odst. 2 maltské, jakož i čl. 49 odst. 1 litevské ústavy, které výslovně zaručují minimální placenou dovolenou.
German[de]
Wie bereits ausgeführt, gewährt der allgemeine Rechtsgrundsatz ein subjektives Recht, indem er einen Anspruch des Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber begründet, im Wesentlichen darauf, vorübergehend von der vertraglichen Arbeitspflicht freigestellt zu werden, um eine angemessene Zeit für Erholung zu haben.
Greek[el]
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, ως προς το άρθρο 36, στοιχείο f, του σλοβακικού, το άρθρο 66, παράγραφος 2, του πολωνικού, το άρθρο 70/B, παράγραφος 4, του ουγγρικού, το άρθρο 107 του λεττονικού, το άρθρο 41, παράγραφος 2, του ρουμανικού, το άρθρο 48, παράγραφος 5, του βουλγαρικού, το άρθρο 13, παράγραφος 2, του μαλτέζικου καθώς και το άρθρο 49, παράγραφος 1, του λιθουανικού Συντάγματος, τα οποία εγγυώνται ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών ορισμένης τουλάχιστον διάρκειας.
English[en]
This is the case, for example, with regard to Article 36(f) of the Slovak, Article 66(2) of the Polish, Article 70/B(4) of the Hungarian, Article 107 of the Latvian, Article 41(2) of the Romanian, Article 48(5) of the Bulgarian, Article 13(2) of the Maltese and Article 49(1) of the Lithuanian Constitutions, which expressly guarantee a minimum period of paid annual leave.
Spanish[es]
Así sucede, por ejemplo, con el artículo 36, letra f), de la Constitución eslovaca; el artículo 66, apartado 2, de la polaca; el artículo 70/B, apartado 4, de la húngara; el artículo 107 de la letona; el artículo 41, apartado 2, de la rumana; el artículo 48, apartado 5, de la búlgara; el artículo 13, apartado 2, de la maltesa, y el artículo 49, apartado 1, de la lituana, que garantizan expresamente unas vacaciones anuales retribuidas mínimas.
Estonian[et]
See kehtib näiteks Slovakkia põhiseaduse artikli 36 punkti f, Poola põhiseaduse artikli 66 lõike 2, Ungari põhiseaduse artikli 70/B lõike 4, Läti põhiseaduse artikli 107, Rumeenia põhiseaduse artikli 41 lõike 2, Bulgaaria põhiseaduse artikli 48 lõike 5, Malta põhiseaduse artikli 13 lõike 2 ning Leedu põhiseaduse artikli 49 esimese lõigu kohta, mis tagavad tasulise minimaalse põhipuhkuse sõnaselgelt.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä voidaan mainita Slovakian perustuslain 36 §:n f kohta, Puolan perustuslain 66 §:n 2 momentti, Unkarin perustuslain 70/B §:n 4 momentti, Latvian perustuslain 107 §, Romanian perustuslain 41 §:n 2 momentti, Bulgarian perustuslain 48 §:n 5 momentti, Maltan perustuslain 13 §:n 2 momentti sekä Liettuan perustuslain 49 §:n 1 momentti, joissa taataan nimenomaisesti palkallinen vähimmäisvuosiloma.
French[fr]
Il en va ainsi notamment de l’article 36, sous f), de la Constitution slovaque, de l’article 66, paragraphe 2, de la Constitution polonaise, de l’article 70/B, paragraphe 4, de la Constitution hongroise, de l’article 107 de la Constitution lettone, de l’article 41, paragraphe 2, de la Constitution roumaine, de l’article 48, paragraphe 5, de la Constitution bulgare, de l’article 13, paragraphe 2, de la Constitution maltaise, ainsi que de l’article 49, paragraphe 1, de la Constitution lituanienne qui garantissent expressément le droit au congé minimal annuel payé.
Hungarian[hu]
Ez mondható el a szlovák alkotmány 36. cikkének f) pontjáról, a lengyel alkotmány 66. cikkének (2) bekezdéséről, a magyar alkotmány 70/B. §‐ának (4) bekezdéséről, a lett alkotmány 107. cikkéről, a román alkotmány 41. cikkének (2) bekezdéséről, a bolgár alkotmány 48. cikkének (5) bekezdéséről, a máltai alkotmány 13. cikkének (2) bekezdéséről, valamint a litván alkotmány 49. cikkének (1) bekezdéséről, amelyek kifejezetten biztosítják a fizetett éves szabadság legrövidebb időtartamát.
Italian[it]
È il caso ad esempio del diritto tedesco che, all’art. 20, n. 1, della legge costituzionale (Grundgesetz), individua sì nel «principio dello Stato sociale» un obiettivo dello Stato, dal quale è possibile far derivare diverse prescrizioni minime in materia sociale, ma rimette poi per il resto al legislatore la disciplina delle ferie annuali (110).
Lithuanian[lt]
Taip galima teigti dėl Slovakijos konstitucijos 36 straipsnio f punkto, Lenkijos – 66 straipsnio 2 dalies, Vengrijos – 70/B straipsnio 4 dalies, Latvijos – 107 straipsnio, Rumunijos – 41 straipsnio 2 dalies, Bulgarijos – 48 straipsnio 5 dalies, Maltos 13 straipsnio 2 dalies ir Lietuvos konstitucijos 49 straipsnio 1 dalies, kuriose aiškiai įtvirtinta teisė į minimalios trukmės mokamas kasmetines atostogas.
Latvian[lv]
Tas, piemēram, attiecas uz Slovākijas Konstitūcijas 36. panta f) punktu, Polijas Konstitūcijas 66. panta 2. punktu, Ungārijas Konstitūcijas 70/B. panta 4. punktu, Latvijas Konstitūcijas 107. pantu, Rumānijas Konstitūcijas 41. panta 2. punktu, Bulgārijas Konstitūcijas 48. panta 5. punktu, Maltas Konstitūcijas 13. panta 2. punktu, kā arī Lietuvas konstitūcijas 49. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Dan japplika b’mod partikolari għall-Artikolu 36(f) tal-Kostituzzjoni Slovakka, għall-Artikolu 66(2) tal-Kostituzzjoni Pollakka, għall-Artikolu 70/B(4) tal-Kostituzzjoni Ungeriża, għall-Artikolu 107 tal-Kostituzzjoni tal-Estonja, għall-Artikolu 41(2) tal-Kostituzzjoni Rumena, għall-Artikolu 48(5) tal-Kostituzzjoni Bulgara, għall-Artikolu 13(2) tal-Kostituzzjoni Maltija, kif ukoll għall-Artikolu 49(1) tal-Kostituzzjoni tal-Litwanja li jiggarantixxu espressament id-dritt għal-leave minimu annwali mħallas.
Dutch[nl]
Dit geldt bijvoorbeeld voor artikel 36, sub f, van de Slowaakse, artikel 66, lid 2, van de Poolse, artikel 70/B, lid 4, van de Hongaarse, artikel 107 van de Letse, artikel 41, lid 2, van de Roemeense, artikel 48, lid 5, van de Bulgaarse, artikel 13, lid 2, van de Maltese en artikel 49, lid 1, van de Litouwse grondwet, die de minimale jaarlijkse vakantie met behoud van loon uitdrukkelijk waarborgen.
Polish[pl]
Dotyczy to na przykład art. 36 lit. f) konstytucji słowackiej, art. 66 ust. 2 konstytucji polskiej, art. 70/B ust. 4 konstytucji węgierskiej, art. 107 konstytucji łotewskiej, art. 41 ust. 2 konstytucji rumuńskiej, art. 48 ust. 5 konstytucji bułgarskiej, art. 13 ust. 2 konstytucji maltańskiej, a także art. 49 ust. 1 konstytucji litewskiej, które wyraźnie gwarantują minimalny coroczny płatny urlop.
Portuguese[pt]
Isto é válido, nomeadamente, para o artigo 36.°, alínea f), da Constituição eslovaca, o artigo 66.°, n.° 2, da Constituição polaca, o artigo 70.
Romanian[ro]
În acest sens, putem nota, de exemplu, articolul 36 litera f) din Constituția slovacă, articolul 66 alineatul (2) din Constituția poloneză, articolul 70/B alineatul (4) din Constituția maghiară, articolul 107 din Constituția letonă, articolul 41 alineatul (2) din Constituția română, articolul 48 alineatul 5 din Constituția bulgară, articolul 13 alineatul (2) din Constituția malteză, precum și articolul 49 alineatul (1) din Constituția lituaniană, în cuprinsul cărora este garantat în mod expres dreptul la concediul anual plătit.
Slovak[sk]
Je to tak najmä v prípade článku 36 písm. f) slovenskej ústavy, článku 66 ods. 2 poľskej ústavy, článku 70/B ods. 4 maďarskej ústavy, článku 107 lotyšskej ústavy, článku 41 ods. 2 rumunskej ústavy, článku 48 ods. 5 bulharskej ústavy, článku 13 ods. 2 maltskej ústavy a článku 49 ods. 1 litovskej ústavy, ktoré výslovne zaručujú právo na minimálnu platenú dovolenku za kalendárny rok.
Slovenian[sl]
To recimo velja za člen 36(f) slovaške, člen 66(2) poljske, člen 70/B(4) madžarske, člen 107 latvijske, člen 41(2) romunske, člen 48(5) bolgarske, člen 13(2) malteške in člen 49(1) litovske ustave, ki izrecno zagotavljajo plačani minimalni letni dopust.
Swedish[sv]
Detta gäller till exempel för artikel 36 f i Slovakiens konstitution, artikel 66.2 i Polens konstitution, artikel 70/B fjärde stycket i Ungerns konstitution, artikel 107 i Lettlands konstitution, artikel 41.2 i Rumäniens konstitution, artikel 48.5 i Bulgariens konstitution, artikel 13.2 i Maltas konstitution och artikel 49.1 i Litauens konstitution, som samtliga uttryckligen föreskriver rätt till betald årlig minimisemester.