Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أسره هذا الحب إلى درجة... جعلته يبقى على الأرض ، عندما حان الوقت لعودة جيشه إلى " آزجارد ".
Czech[cs]
Tak moc se zamiloval, že když se jeho armáda vrátila na Asgard, zůstal tady.
German[de]
Er verliebte sich so sehr, dass er, als seine Armee nach Asgard zurückkehrte, hier blieb.
Greek[el]
Την ερωτεύτηκε τόσο... που όταν ο στρατός του επέστρεψε στο Άσγκαρντ, έμεινε πίσω.
English[en]
He fell so much in love that, when his army returned to Asgard, he stayed behind.
Spanish[es]
Se quedó tan enamorado que cuando su ejército regresó a Asgard, él se quedó atrás.
Estonian[et]
Kui armee Asgardi tagasi pöördus, jäi tema Maale.
Finnish[fi]
Kun armeija palasi Asgardiin, hän jäi tänne.
French[fr]
Il était tellement amoureux que lorsque l'armée retourna à Asgard, il resta ici.
Hebrew[he]
הוא התאהב עד כדי כך שכאשר צבאו חזר לאסגארד הוא נשאר מאחור.
Croatian[hr]
Pao je toliko u ljubavi da kada je njegova vojska vratila u Asgard, on je ostao.
Hungarian[hu]
Annyira beleszeretett hogy mikor a serege visszatért Asgardba, ő itt maradt.
Indonesian[id]
Dia jatuh cinta begitu dalam sehingga saat pasukannya kembali ke Asgard, dia tetap tinggal.
Italian[it]
Se ne innamoro'cosi'tanto che quando il suo esercito torno'ad Asgard, lui rimase qui.
Japanese[ja]
彼 が アスガルド の 軍隊 に 戻 っ た 時 、 すでに 手遅れ だっ た 。
Malay[ms]
Dia jatuh cinta begitu dalam sehingga bila pasukannya kembali ke Asgard, dia tetap tinggal.
Dutch[nl]
Zo verliefd zelfs dat hij achterbleef toen zijn leger terug naar Asgard ging.
Polish[pl]
Tak bardzo się zakochał, że gdy jego armia wróciła do Asgardu, on tu pozostał.
Portuguese[pt]
Ele se apaixonou tanto que... quando seu exército voltou, ele ficou para trás.
Romanian[ro]
S-a îndrăgostit atât de tare, încât atunci când armata lui s-a întors în Asgard, el a rămas.
Russian[ru]
Он так влюбился, что когда его армия вернулась в Асгард, он остался.
Slovenian[sl]
Ko se je njegova vojska vrnila v Asgard, se je odločil ostati tu.
Serbian[sr]
Toliko se zaljubio da je ostao kad se njegova vojska vratila u Asgard.
Turkish[tr]
Öyle bir sevdaya kapilmis ki ordusu Asgard'a döndügünde burada kalmis.
Vietnamese[vi]
Anh ta quá yêu nên khi đội quân trở về Asgard, anh ta vẫn ở lại Trái Đất.