Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това прозрачността засилвала интереса на гражданите към политиката на институциите и равнището на участие на гражданите, което на свой ред увеличавало демократичния характер на Съюза и допринасяло за защитата на принципите на откритост и прозрачност, установени в членове 1 ДЕС, 11 ДЕС и 15 ДФЕС.
Czech[cs]
Kromě toho transparentnost posiluje podle názoru žalobkyně zájem občanů o politiku orgánů a jejich míru účasti, což zase posiluje demokratický charakter Unie a přispívá k ochraně zásad otevřenosti a transparentnosti zakotvených v článcích 1 SEU a 11 SEU a článku 15 SFEU.
Danish[da]
Gennemskueligheden bestyrker desuden borgernes interesse i institutionernes politikker og omfanget af deres deltagelse, hvilket dermed er medvirkende til at styrke Unionens demokratiske karakter og bidrager til beskyttelsen af åbenhedsprincippet og gennemsigtighedsprincippet i artikel 1 TEU, 11 TEU og 15 TEUF.
German[de]
Im Übrigen führe die Transparenz zu einer Verstärkung des Interesses, das die Bürger den Politiken der Organe entgegenbrächten, und zu einem höheren Niveau ihrer Beteiligung, was wiederum den demokratischen Charakter der Union verstärke und zur Wahrung der in den Art. 1 EUV, 11 EUV und 15 AEUV enthaltenen Grundsätze der Offenheit und der Transparenz beitrage.
Greek[el]
Εξάλλου, η διαφάνεια θα ενίσχυε το ενδιαφέρον των πολιτών για τις πολιτικές των θεσμικών οργάνων και τον βαθμό συμμετοχής τους, πράγμα που με τη σειρά του θα ενίσχυε τον δημοκρατικό χαρακτήρα της Ένωσης και θα συνέβαλε στη διασφάλιση των αρχών των ανοικτών διαδικασιών λήψεως των αποφάσεων και της διαφάνειας που διατυπώνονται στα άρθρα 1 ΣΕΕ και 11 ΣΕΕ καθώς και στο άρθρο 15 ΣΛΕΕ.
English[en]
Further, transparency intensifies the interest of citizens in the policies of the institutions and the extent of their participation, which in its turn strengthens the democratic character of the European Union and contributes to the protection of the principles of openness and transparency laid down in Articles 1 and 11 TEU and in Article 15 TFEU.
Spanish[es]
Por otra parte, sostiene que la transparencia refuerza el interés que los ciudadanos tienen en las políticas de las instituciones y su grado de participación, lo que a su vez refuerza el carácter democrático de la Unión y contribuye a la protección de los principios de apertura y transparencia que figuran en los artículos 1 TUE y 11 TUE y en el artículo 15 TFUE.
Estonian[et]
Peale selle suurendab läbipaistvus kodanike huvi institutsioonide poliitika vastu ja nende osavõtu ulatust, mis omakorda tugevdab liidu demokraatlikku olemust ning aitab kaitsta avalikkuse ja läbipaistvuse põhimõtteid, mis on sätestatud ELL artiklites 1 ja 11 ning ELTL artiklis 15.
Finnish[fi]
Avoimuus vahvistaa lisäksi kantajan mukaan kansalaisten kiinnostusta toimielinten menettelytapoihin ja heidän osallistumisastettaan, mikä puolestaan vahvistaa unionin demokraattista luonnetta ja edistää SEU 1 ja SEU 11 sekä SEUT 15 artiklaan kirjatun avoimuuden periaatteen vaalimista.
French[fr]
Par ailleurs, la transparence renforcerait l’intérêt que les citoyens portent aux politiques des institutions et leur niveau de participation, ce qui renforcerait à son tour le caractère démocratique de l’Union et contribuerait à la protection des principes d’ouverture et de transparence inscrits aux articles 1er TUE et 11 TUE et à l’article 15 TFUE.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság egyébként erősíti a polgárok érdeklődését az intézményi politikák iránt és növeli a részvételük mértékét, ami pedig az Unió demokratikus jellegét erősíti és hozzájárul az EUSZ 1. cikkben és az EUSZ 11. cikkben, valamint az EUMSZ 15. cikkben foglalt nyitottság és átláthatóság elvének védelméhez.
Italian[it]
D’altra parte, la trasparenza aumenterebbe l’interesse che i cittadini hanno per le politiche delle istituzioni e il loro livello di partecipazione e ciò a sua volta aumenterebbe il carattere democratico dell’Unione e contribuirebbe alla tutela dei principi di apertura e trasparenza sanciti dagli articoli 1 TUE e 11 TUE e dall’articolo 15 TFUE.
Lithuanian[lt]
Be to, skaidrumas sustiprina piliečių susidomėjimą institucijų vykdoma politika ir didina jų dalyvavimo lygį, o tai savo ruožtu stiprina Sąjungos demokratiškumą ir prisideda prie ESS 1 ir 11 straipsniuose bei SESV 15 straipsnyje įtvirtintų atvirumo ir skaidrumo principų apsaugos.
Latvian[lv]
Turklāt pārskatāmība pastiprina interesi, lai pilsoņi līdzdarbojas iestāžu politikā, un viņu līdzdalības pakāpi, kas savukārt pastiprina Savienības demokrātisko raksturu un veicina atklātības un pārskatāmības principu, kas ir noteikti LES 1. un 11. pantā un LESD 15. pantā, aizsardzību.
Maltese[mt]
Minbarra dan, it-trasparenza ssaħħaħ l-interess taċ-ċittadini fil-politiki tal-istituzzjonijiet u l-livell ta’ parteċipazzjoni tagħhom, u dan, min-naħa tiegħu, isaħħaħ in-natura demokratika tal-Unjoni u jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-prinċipji ta’ ftuħ u ta’ trasparenza stabbiliti fl-Artikoli 1 TUE u 11 TUE u fl-Artikolu 15 TFUE.
Dutch[nl]
Bovendien versterkt transparantie de interesse van de burger voor het beleid van de instellingen en zijn niveau van betrokkenheid, wat op zijn beurt het democratische gehalte van de Unie verhoogt en bijdraagt tot bescherming van de beginselen van openheid en transparantie die zijn neergelegd in de artikelen 1 VEU, 11 VEU en 15 VWEU.
Polish[pl]
Ponadto przejrzystość zwiększyłaby zainteresowanie obywateli polityką instytucji i poziom ich uczestnictwa, co z kolei wzmocniłoby demokratyczny charakter Unii i przyczyniło się do ochrony zasad otwartości i przejrzystości wpisanych do art. 1 TUE i art. 11 TUE oraz art. 15 TFUE.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a transparência reforça o interesse que os cidadãos têm nas políticas das instituições e o seu nível de participação, o que reforçará por seu turno o caráter democrático da União e contribuirá para a proteção dos princípios de abertura e da transparência inscritos nos artigos 1. ° TUE e 11. ° TUE e no artigo 15. ° TFUE.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, transparența ar consolida interesul pe care cetățenii îl au cu privire la politicile instituțiilor și nivelul lor de participare, ceea ce, la rândul său, ar consolida caracterul democratic al Uniunii și ar contribui la protecția principiilor deschiderii și transparenței, înscrise la articolul 1 TUE și 11 TFUE și la articolul 15 TFUE.
Slovak[sk]
Okrem toho transparentnosť posilňuje podľa názoru žalobkyne záujem občanov o politiku inštitúcií a ich mieru účasti, čo zase posilňuje demokratický charakter Únie a prispieva k ochrane zásad otvorenosti a transparentnosti zakotvených v článkoch 1 ZEÚ a 11 ZEÚ, ako aj v článku 15 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi preglednost utrdila interes državljanov do politike institucij in raven njihovega sodelovanja, kar naj bi okrepilo demokratičnost Unije in prispevalo k varstvu načel javnosti in preglednosti iz členov 1 PEU in 11 PEU ter člena 15 PDEU.
Swedish[sv]
Genom öppenhet förstärks medborgarnas intresse för institutionernas politik samt deras deltagande. Detta förstärker i sin tur demokratin inom unionen och bidrar till att principerna om insyn och öppenhet enligt artiklarna 1 FEU, 11 FEU och 15 FEUF skyddas.