Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንነትህን በመልካም ሥራህ አሳይ።
Arabic[ar]
دَع اعمالك الحسنة تتكلم عنك.
Bemba[bem]
Leka imisango yobe iisuma ikupokololeko.
Bulgarian[bg]
Нека добрите ти дела да говорят за тебе.
Cebuano[ceb]
Pamatud-i nga dili tinuod ang tabi pinaagi sa imong maayong panggawi.
Czech[cs]
Nech za sebe mluvit své chování.
Danish[da]
Lad dine gode gerninger tale for dig.
German[de]
Lass dein Verhalten für sich selbst sprechen (1.
Efik[efi]
Yak nti edu fo ẹwụt ke unamke se ẹtịn̄de ẹban̄a fi oro.
Greek[el]
Άφησε να μιλήσουν τα καλά σου έργα.
English[en]
Let your good works speak for you.
Estonian[et]
Las sinu head teod räägivad ise enda eest (1.
Finnish[fi]
Anna hyvän käytöksen puhua puolestasi (1.
Croatian[hr]
Neka tvoja dobra djela govore za tebe (1.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy a jó tetteid magukért beszéljenek (1Péter 2:12).
Armenian[hy]
Թող քո լավ վարքը խոսի քո փոխարեն (1 Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Biarlah perbuatanmu yang baik yang berbicara.
Igbo[ig]
Mee ka ọrụ ọma gị na-ekwuchite ọnụ gị.
Iloko[ilo]
Bay-am a ti nasayaat a kababalinmo ti agsao para kenka.
Icelandic[is]
Leyfðu góðum verkum þínum að tala fyrir þig.
Italian[it]
Lascia che siano i fatti a parlare per te.
Korean[ko]
훌륭한 행실로 자신이 어떤 사람인지를 계속 나타내십시오.
Lingala[ln]
Tiká misala na yo ya malamu eloba na esika na yo.
Malagasy[mg]
Miezaha fotsiny hanao ny tsara, dia hiharihary ny tena marina momba anao.
Macedonian[mk]
Твоите добри дела нека зборуваат место тебе (1.
Norwegian[nb]
La din gode oppførsel tale for seg selv.
Northern Sotho[nso]
Dumelela mediro ya gago e mebotse gore e go bolelele.
Nyanja[ny]
Yesetsani kusonyeza khalidwe labwino kuti bodza lawolo lionekere.
Portuguese[pt]
Deixe que sua conduta fale por si mesma.
Rundi[rn]
Reka ibikorwa vyiza ukora bikuvugire.
Sinhala[si]
මොකද ඔයා හොඳ විදිහට ජීවත් වෙද්දී ඔයා ගැන පැතිරිලා තියෙන කතා බොරු කියලා අනිත් අය තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Nech za teba hovoria tvoje dobré skutky.
Slovenian[sl]
Naj tvoja dobra dela govorijo zate.
Shona[sn]
Mabasa ako akanaka ngaakupupurire.
Albanian[sq]
Sjellja flet më mirë se fjalët.
Serbian[sr]
Neka tvoje lepo ponašanje govori umesto tebe (1.
Southern Sotho[st]
Etsa hore mesebetsi ea hao e metle e u buelle.
Swedish[sv]
Låt dina goda gärningar tala för sig själva.
Swahili[sw]
Acha ujulikane kwa matendo yako mema.
Congo Swahili[swc]
Acha ujulikane kwa matendo yako mema.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า การ กระทํา ดัง กว่า คํา พูด.
Tigrinya[ti]
ሰናይ ግብርኻ ብዛዕባኻ ንኺዛረብ ፍቐደሉ።
Tagalog[tl]
Ipakita mo sa kilos mo na mali ang sinasabi nila tungkol sa iyo.
Tswana[tn]
Letla ditiro tsa gago tse di molemo di go buelela.
Turkish[tr]
Bırak senin adına iyi davranışların konuşsun (1.
Tsonga[ts]
Endla leswaku mintirho ya wena leyinene ku va yona yi ku vulavulelaka.
Venda[ve]
Itani uri mishumo yaṋu yavhuḓi i ni ambelele.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yakho emihle iya kukuthethelela.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìwà rere tó ò ń hù dá ẹ láre.
Zulu[zu]
Vumela imisebenzi yakho emihle ikukhulumele.