Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٤٠-٤٢) وفي وقت آخر تبعت جموع كثيرة يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:40-42) Sa saro pang panahon nagsurunod ki Jesus an dakulang mga kadaklan.
Bemba[bem]
(Marko 1:40-42) Pa nshita imbi amabumba yakalamba yakonkele Yesu.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:40–42) Друг път големи множества вървели след Исус.
Bislama[bi]
(Mak 1: 40- 42) Wan narafala taem, plante man oli biaen long Jisas, mo i gat plante noes.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৪০-৪২) আর একবার বিস্তর জনতা যীশুকে অনুসরণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1: 40-42) Sa laing higayon ang dakong panon misunod kang Jesus.
Czech[cs]
(Marek 1:40–42) Jindy následovaly Ježíše velké zástupy.
Danish[da]
(Markus 1:40-42) På et andet tidspunkt blev Jesus fulgt af en stor folkemængde.
German[de]
(Markus 1:40-42). Ein andermal folgte Jesus eine große Volksmenge.
Ewe[ee]
(Marko 1:40-42) Ameha gã aɖe dze Yesu yome ɣebubuɣi.
Efik[efi]
(Mark 1:40-42) Ke ini efen akwa otuowo ẹma ẹtiene Jesus.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40-42) Κάποια άλλη φορά, μεγάλα πλήθη ακολούθησαν τον Ιησού.
English[en]
(Mark 1:40-42) Another time great crowds followed Jesus.
Spanish[es]
(Marcos 1:40-42.) En otra ocasión lo seguía una gran muchedumbre.
Estonian[et]
(Markuse 1:40—42). Teisel korral kõndis Jeesusega kaasa suur hulk rahvast.
Persian[fa]
(مرقس ۱:۴۰-۴۲) بار دیگر جمعیتی انبوه به دنبال عیسی به راه افتاده بودند.
Finnish[fi]
(Markus 1: 40–42.) Toisella kertaa Jeesusta seurasivat suuret ihmisjoukot.
French[fr]
” (Marc 1:40-42). Une autre fois, une grande foule le suivait.
Hebrew[he]
(מרקוס א’:40–42) במקרה אחר, המונים הלכו אחרי ישוע.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 40-42) Sa isa pa ka tion daku nga mga kadam-an ang nagsunod kay Jesus.
Indonesian[id]
(Markus 1:40-42) Pada kesempatan lain, kumpulan orang banyak mengikuti Yesus.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40-42) Iti sabali pay a gundaway nakaad-adu a tattao ti simmurot ken Jesus.
Italian[it]
(Marco 1:40-42) Un’altra volta grandi folle lo seguivano.
Japanese[ja]
マルコ 1:40‐42)別の時には,大群衆がイエスのあとに従っていました。
Georgian[ka]
(მარკოზი 1:40–42). სხვა შემთხვევაში იესოს ხალხის დიდი ჯგუფი მისდევდა თან.
Korean[ko]
(마가 1:40-42) 또 한 번은 큰 무리가 예수를 따랐습니다.
Lingala[ln]
(Malako 1:40-42) Na libaku mosusu bato ebele bazalaki kolanda Yesu.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:40-42) Kitą kartą Jėzų sekė didelės minios.
Latvian[lv]
(Marka 1:40—42.) Kādā citā reizē Jēzum sekoja liels pūlis.
Malagasy[mg]
(Marka 1:40-42). Tamin’ny fotoana iray hafa, dia nisy vahoaka maro be nanaraka an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
(Марко 1:40—42). Друг пат, големи толпи го следеле Исуса.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:40-42) മറ്റൊരവസരത്തിൽ വലിയോരു പുരുഷാരം യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു.
Marathi[mr]
(मार्क १:४०-४२) दुसऱ्या एके प्रसंगी मोठा लोकसमुदाय येशूच्या मागे चालला होता.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၄၀-၄၂) တခြားအချိန်တွင် လူအုပ်ကြီးသည် ယေရှုနောက်တော်သို့ လိုက်ပါလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 40—42) Ved en annen anledning var det store folkemengder som fulgte etter Jesus.
Dutch[nl]
Word rein” (Markus 1:40-42). Een andere keer volgden grote menigten Jezus.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:40-42) Ka nako e nngwe mašaba a mantši a ile a latela Jesu.
Nyanja[ny]
(Marko 1:40-42) Nthaŵi inanso khamu lalikulu la anthu linali kutsatira Yesu.
Papiamento[pap]
(Marco 1:40-42) Na un otro ocasion, un multitud grandi tabata sigui Jesus.
Polish[pl]
Bądź oczyszczony” (Marka 1:40-42). Innym razem za Jezusem podążały tłumy.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40-42) Em outra ocasião, grandes multidões seguiam Jesus.
Romanian[ro]
(Marcu 1:40–42). Cu altă ocazie, mari mulţimi îl urmau pe Isus.
Slovak[sk]
(Marek 1:40–42) Inokedy nasledovali Ježiša veľké zástupy.
Samoan[sm]
(Mareko 1:40-42) I se isi taimi sa mulimuli atu ai le motu o tagata ia Iesu.
Shona[sn]
(Marko 1:40-42) Imwe nguva mapoka makuru akatevera Jesu.
Albanian[sq]
(Marku 1:40-42) Një herë tjetër, turma të mëdha e ndiqnin Jezuin.
Serbian[sr]
(Marko 1:40-42). Drugom prilikom, za Isusom su išla velika mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
Kon krin” (Markus 1:40-42). Wan tra leisi, bigi ipi sma ben waka na Jesus baka.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40-42) Ka nako e ’ngoe matšoele a ne a setse Jesu morao.
Swedish[sv]
(Markus 1:40–42) En annan gång följde stora folkskaror med Jesus.
Swahili[sw]
(Marko 1:40-42) Wakati mwingine umati mkubwa ulimfuata Yesu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:40-42) மற்றொரு சமயத்தில் திரளான ஜனங்கள் இயேசுவின் பின்னால் வந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 1:40-42) మరొక సమయంలో గొప్ప సమూహము యేసును వెంబడించింది.
Thai[th]
(มาระโก 1:40-42) อีก คราว หนึ่ง ฝูง ชน ได้ ติด ตาม พระ เยซู ไป.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:40- 42) Sa isa namang pagkakataon ay sumunod kay Jesus ang napakaraming tao.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40-42) Ka nako e nngwe boidiidi jo bogolo jwa batho bo ne jwa sala Jesu morago.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 40- 42) Narapela taim, bikpela lain manmeri ol i bihainim Jisas.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40-42) Nkarhi wun’wana mintshungu leyikulu yi landzele Yesu.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:40-42) I te tahi atu taime, e mau tiaa rahi taata o tei pee atu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
(Марка 1:40—42). Іншого разу за Ісусом ішов великий натовп.
Vietnamese[vi]
Hãy sạch đi” (Mác 1:40-42). Một lần khác có một đoàn dân đông theo Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 40- 42) ʼI te tahi lakaga, neʼe mulimuli te hahaʼi tokolahi ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40-42) Ngesinye isihlandlo isihlwele esikhulu salandela uYesu.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:40-42) Ní àkókò míràn, ogunlọ́gọ̀ ènìyàn tẹ̀ lé Jésù.
Chinese[zh]
马可福音1:40-42)另一回,大群民众尾随着耶稣。
Zulu[zu]
(Marku 1:40-42) Ngesinye isikhathi izixuku zalandela uJesu.