Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei hierdie beskuldigings is ook teen die vroeë Christene ingebring.
Amharic[am]
እነዚህ ስድቦች በጥንት ክርስቲያኖች ላይም ይሰነዘሩ ነበር።
Arabic[ar]
ووُجِّه ايضا كل من هذين التعييرين الى المسيحيين الاوَّلين.
Central Bikol[bcl]
An duwang langhad na ini pinatama man sa enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Umuseebanya uyu onse ubili na kabili walipooselwe pa Bena Kristu ba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
И двата укора са били отправяни срещу ранните християни.
Bislama[bi]
Bifo ol man oli bin talem tufala tok ya tu long ol faswan Kristin.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pakaulaw gipahamtang usab sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Obě tyto výtky byly vznášeny i proti prvním křesťanům.
Danish[da]
De samme beskyldninger blev rettet mod de første kristne.
German[de]
Beides wurde auch den ersten Christen vorgeworfen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsụn̄i mme akpa Christian n̄ko ẹban̄a n̄kpọ iba ẹmi.
Greek[el]
Τόσο η μια όσο και η άλλη κατηγορία εκτοξεύονταν επίσης και κατά των πρώτων Χριστιανών.
English[en]
Both of these reproaches were also flung at the early Christians.
Spanish[es]
Se les reprochó lo mismo a los primeros cristianos.
Estonian[et]
Need mõlemad etteheited tabasid ka algkristlasi.
Finnish[fi]
Nämä molemmat syytökset singottiin myös varhaiskristityille.
French[fr]
Ces deux reproches ont été faits aux premiers chrétiens.
Ga[gaa]
Akɛ nɛkɛ heguɔgbee enyɔ nɛɛ shwie mra be mli Kristofoi lɛ hu nɔ.
Hebrew[he]
שתי האשמות אלה הוטחו גם במשיחיים הקדומים.
Hindi[hi]
इन्हीं दो बातों पर प्रारंभिक मसीहियों का भी तिरस्कार किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Nabaton man sang unang mga Cristiano ining mga pagpasipala.
Croatian[hr]
Oba ova prijekora upućena su i ranim kršćanima.
Hungarian[hu]
Ilyen szemrehányásokkal illették a korai keresztényeket is.
Indonesian[id]
Kedua cemoohan ini juga ditimpakan atas umat Kristen masa awal.
Iloko[ilo]
Naidissuor met dagitoy a pananglais kadagiti immuna a Kristiano.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn voru líka sakaðir um hvort tveggja.
Italian[it]
Entrambe le accuse venivano rivolte anche ai primi cristiani.
Japanese[ja]
これらはいずれも,初期クリスチャンに対しても浴びせられた非難でした。
Georgian[ka]
ასეთივე ბრალდებები ატყდებოდათ თავს ადრინდელ ქრისტიანებსაც.
Korean[ko]
이 두 가지 비난 역시 초기 그리스도인들에게 퍼부어진 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bifundeli oyo mibale bilobamaki mpe na ntina na baklisto ya liboso.
Lozi[loz]
Bubeli bwa zona linyazo zeo ne li ezizwe hape ni kwa Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Tokie pat priekaištai buvo metami ir pirmiesiems krikščionims.
Malagasy[mg]
Ireo fiampangana roa ireo dia natao tamin’ireo Kristiana voalohany koa.
Macedonian[mk]
Обата прекора биле изнесувани и против раните христијани.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ട് ആക്ഷേപങ്ങൾ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നേർക്കും തൊടുത്തുവിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हेच दोन्ही दोषारोप सुरवातीच्या ख्रिश्चनांवर लादण्यात आले.
Burmese[my]
ထိုကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုနှစ်ခုလုံးကို ရှေးခရစ်ယာန်များလည်း ခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Begge disse hånlige beskyldningene ble også slynget mot de første kristne.
Niuean[niu]
Ne kua katu atu foki e tau mena tokutoku kelea ua nei ke he tau Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
Deze twee verwijten werden ook de eerste christenen voor de voeten geworpen.
Northern Sotho[nso]
Dikgobošo tše ka bobedi le tšona di ile tša pharwa Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
Zitonzo zonse ziŵirizi zinaikidwanso pa Akristu oyambirira.
Polish[pl]
Takie same pretensje kierowano także pod adresem pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Ambas essas críticas também foram feitas aos primitivos cristãos.
Romanian[ro]
Aceste critici le erau adresate şi primilor creştini.
Russian[ru]
Такие же обвинения обрушивались на ранних христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birego byombi byanaregwaga Abakristo ba mbere.
Slovak[sk]
Obidve tieto obvinenia boli vznášané aj proti raným kresťanom.
Slovenian[sl]
Teh dveh reči so obtoževali že zgodnje kristjane.
Samoan[sm]
Sa lafo atu foi nei faitioga uma i uluai Kerisiano.
Shona[sn]
Dzose dzeidzi pomero mbiri dzakaitirwa maKristu apakuvamba.
Albanian[sq]
Që të dyja akuzat u drejtoheshin edhe të krishterëve të parë.
Serbian[sr]
Oba ta prekora bila su bačena i na rane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kragi den fosi kresten toe foe den toe sani disi.
Southern Sotho[st]
Lithohako tsena ka bobeli li ile tsa lebisoa le ho Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Båda dessa anklagelser utslungades också mot de första kristna.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walishutumiwa pia juu ya mambo hayo mawili.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு அவதூறுகளும் பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள்மீதும் சுமத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ రెండు నిందలు తొలి క్రైస్తవులపైన కూడా వేశారు.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก เคย ถูก ติเตียน อย่าง สาหัส สากรรจ์ มา แล้ว ทั้ง สอง ประเด็น.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Kristiyano ay dumanas ng kapuwa mga pag-upasalang ito.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo le bone ba ne ba latofadiwa ka dilo tseno ka bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong bipo i bin sutim wankain tok long ol Kristen bilong pastaim.
Turkish[tr]
Her iki kınama şekliyle İsa’nın ilk takipçileri de karşılaştı.
Tsonga[ts]
Swisandzu leswi haswimbirhi swi endliwe ni le ka Vakreste vo sungula.
Tahitian[ty]
Ua faahapa-atoa-hia ’tu te mau kerisetiano matamua i teie na faahaparaa toopiti nei.
Ukrainian[uk]
Обидва ці докори також кидали в обличчя ранніх християн.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng bị người ta nói xấu về hai điều này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakakoviʼi ʼaia e lua neʼe toe fai pe foki ki te kau kilisitiano ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
NamaKristu okuqala ayegculelwa ngezi ndlela zimbini.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀gàn mejeeji wọnyi ni a fi ipá bù lu awọn Kristian ijimiji pẹlu.
Chinese[zh]
早期的基督徒也曾受到这两项指责。
Zulu[zu]
Kokubili lokhu kuhlambalaza kwafumbelwa nakumaKristu okuqala.