Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според горепосоченото, се счита че записваемите компактдискове, произведени от споменатите по-горе компании представляват производството на Общността по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент.
Czech[cs]
(43) V tomto ohledu byly posouzeny dvě volby, které jsou specifikovány jako možné opce podle indického zákona o podnicích, tj. šestiletá doba odpisu při metodě lineárního odpisování nebo metoda progresivního odpisování, při které je hodnota aktiv odpisována na základě zůstatkové hodnoty o 40 % ročně.
Danish[da]
(43) I den forbindelse undersøgte man to muligheder i henhold til den indiske selskabslov, nemlig en seksårig afskrivningsperiode med lineær afskrivning eller saldoafskrivning, hvor aktivernes værdi nedskrives med 40 % om året på basis af den resterende værdi.
German[de]
(43) In diesem Zusammenhang wurden zwei Möglichkeiten in Betracht gezogen, die beide gemäß dem Indian Companies Act in Frage kommen, und zwar ein Abschreibungszeitraum von sechs Jahren nach der Methode der linearen Abschreibung, oder die Anwendung der Methode der degressiven Abschreibung, nach der der Wert der Anlagen auf der Grundlage des verbleibenden Restwertes mit 40 % jährlich abgeschrieben wird.
Greek[el]
(43) Σχετικά με αυτό, εξετάστηκαν δύο περιπτώσεις που θεωρήθηκαν πιθανές εναλλακτικές λύσεις βάσει του ινδικού νόμου περί φόρου εταιρειών, δηλαδή περίοδος απόσβεσης 6 ετών με τη μέθοδο γραμμικής απόσβεσης ή τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού κατά την οποία η απόσβεση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, σε βάση υπόλοιπης αξίας, γίνεται κατά 40 % ετησίως.
English[en]
(43) In this respect, two choices were considered both of which are specified as possible options under the Indian Companies Act, i.e. a six year depreciation period with a straight-line depreciation method or a declining balance method where the value of the assets is depreciated, on a remaining value basis, by 40 % each year.
Spanish[es]
(43) A este respecto, se consideraron dos opciones, ambas especificadas como posibles opciones conforme a la ley india sobre las empresas, es decir, un período de depreciación de 6 años con un método de depreciación directo o un método de balanza decreciente en el que el valor de los activos se deprecia, sobre una base de valor restante, un 40 % cada año.
Estonian[et]
(43) Sellega seoses uuriti kahte alternatiivi, mida on lubatud kasutada vastavalt India äriühingute seadusele, st kuue aasta pikkust amortisatsiooniaega amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodi kasutamisel, ning degressiivse amortisatsiooniarvestuse meetodit, mille korral põhivara väärtusest amortiseeritakse igal aastal 40 % jääkväärtusest.
Finnish[fi]
(43) Tältä osin tarkastelun kohteena oli kaksi vaihtoehtoa, joiden molempien katsottiin olevan Intian yrityslain mukaan mahdollisia, eli kuuden vuoden poistoaika tasapoistomenetelmää sovellettaessa sekä alenevan poiston menetelmän käyttö, jolloin käyttöomaisuuden arvosta vähennetään joka vuosi 40 prosenttia (jäännösarvosta laskettuna).
French[fr]
(43) À cet égard, deux choix ont été considérés comme deux options possibles dans le cadre de la loi indienne relative aux sociétés, en l'occurrence une période d'amortissement de six ans reposant sur une méthode d'amortissement linéaire ou une méthode d'amortissement progressif impliquant un amortissement de la valeur des actifs, sur la base de la valeur restante, de 40 % chaque année.
Italian[it]
(43) A questo proposito, sono state prese in esame due scelte, entrambe specificate come possibili opzioni ai sensi della legge indiana sulle società, ossia un periodo di ammortamento di sei anni, basato su un metodo di ammortamento a quote fisse oppure un metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui che comporta un ammortamento del valore dei beni, sulla base del valore residuo, del 40 % ogni anno.
Lithuanian[lt]
(43) Šiuo atžvilgiu buvo apsvarstytos dvi pasirinkimo galimybės, kurios abi yra nurodytos kaip galimos pagal Indijos bendrovių įstatymą, t. y. šešerių metų nusidėvėjimo laikotarpis ir tiesinins-linijinis nusidėvėjimo metodas arba mažėjančio balanso metodas, kai turto vertė, likusios turto vertės pagrindu, kiekvienais metais nuvertinama 40 %.
Latvian[lv]
(43) Šajā sakarā tika izskatītas divas iespējas, no kurām abas divas ir paredzētas kā iespējamie varianti atbilstoši Indijas Likumam par uzņēmējsabiedrībām, t.i., vai nu lineārās amortizācijas aprēķina metodes izmantošana, kurā paredzēts sešu gadu amortizācijas periods, vai nu samazinošās bilances metodes izmantošana, kurā paredzēta aktīvu vērtības amortizācija par 40 % ik gadu, pamatojoties uz atlikušo vērtību.
Maltese[mt]
(43) F’dan ir-rigward, żewġ għażliet kienu ikkunsidrati t-tnejn li huma speċifikati bħala għażliet possibbli taħt il-liġi tal-kumpanniji ta’l-Indja, i.e. perjodu ta’ deprezzament ta’ sitt snin b’metodu ta’ linja dritta ta’ deprezzament jew metodu ta’ bilanċ li dejjem jonqos fejn il-valur ta’ l-assi hu deprezzat, fuq il-bażi tal-valur li jibqa’, b’40 % kull sena.
Dutch[nl]
(43) Twee keuzes werden overwogen, die beide mogelijk zijn op grond van de Indiase Wet op de Vennootschappen, dat wil zeggen een afschrijvingstermijn van zes jaar volgens de lineaire methode of een afschrijving volgens de degressieve methode waarbij de waarde van de activa elk jaar met 40 % van de overblijvende waarde wordt verminderd.
Portuguese[pt]
(43) A este respeito, foram tidas em conta duas opções, ambas identificadas como opções possíveis no âmbito da lei indiana sobre as empresas: um período de amortização de seis anos através da aplicação de um método de amortização linear ou um método de amortização decrescente, segundo o qual os activos são amortizados, numa base do valor remanescente, a um ritmo de 40 % por ano.
Romanian[ro]
În această privință, au fost luate în calcul două variante ca opțiuni posibile în conformitate cu legea indiană privind societățile comerciale, și anume o perioadă de amortizare de șase ani, folosindu-se o metodă de amortizare lineară sau o metodă de amortizare progresivă, care presupune o amortizare a valorii activelor, pe baza valorii reziduale, de 40 % în fiecare an.
Slovenian[sl]
(43) V tem pogledu sta bili obravnavani dve možnosti, ki sta kot možni navedeni v indijskem Zakonu o gospodarskih družbah, se pravi, šestletna amortizacijska doba po metodi linearne amortizacije ali pa metoda degresivne amortizacije, pri kateri se vrednost opreme vsako leto amortizira za 40 % na osnovi preostale vrednosti.
Swedish[sv]
(43) I detta avseende togs det ställning till två möjligheter enligt den indiska företagslagen, dvs. en sexårig avskrivningstid med en linjär metod eller en degressiv metod där värdet på tillgångarna skrivs av på grundval av återstående värde, med 40 % varje år.