Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция изхожда от предположението, че повече жени отколкото мъже прекарват определен период у дома, за да отглеждат деца, и вследствие на това пенсията на повече жени отколкото мъже бива „намалена“ при прилагането на съответните национални правила.
Czech[cs]
Předkládající soud vycházel z předpokladu, že více žen než mužů zůstává doma z důvodu výchovy dětí, a v důsledku toho má více žen než mužů při použití příslušných vnitrostátních předpisů „snížený“ důchod.
Danish[da]
Den forelæggende ret antog, at flere kvinder end mænd er hjemmegående i en periode for at passe børn, samt at det heraf følger, at flere kvinder end mænd får en »nedsat« pension som følge af de relevante nationale bestemmelser.
German[de]
Das vorlegende Gericht ging von der Annahme aus, dass mehr Frauen als Männer zur Kindererziehung eine gewisse Zeit zu Hause verbringen und dass folglich nach den maßgeblichen nationalen Vorschriften mehr Frauen als Männern die Rente „gemindert“ wird.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο παρατήρησε κατ’ αρχάς ότι είναι περισσότερες οι γυναίκες από τους άνδρες που περνούν ορισμένο χρόνο στο σπίτι για την ανατροφή των τέκνων και συνεπώς περισσότερες γυναίκες από άνδρες λαμβάνουν «μειωμένη» σύνταξη κατ’ εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
English[en]
The referring court started from the assumption that more women than men spend a period of time at home to raise children, and that as a result more women than men see their pension ‘reduced’ in application of the relevant national rules.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente en aquel asunto partía de la presunción de que más mujeres que hombres permanecen en el hogar durante algún tiempo con el fin de ocuparse de los hijos y de que, consecuentemente, más mujeres que hombres ven «reducida» su pensión con arreglo a las normativa nacional pertinente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lähtus eeldusest, et rohkem naisi kui mehi veedab teatava aja kodus lapsi kasvatades ning selle tulemusena on nende seas, kelle pensioni on asjaomaste siseriiklike õigusnormide kohaldamisel vähendatud, rohkem naisi kui mehi.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin lähti olettamuksesta, jonka mukaan naiset hoitavat miehiä useammin tietyn ajanjakson lapsia kotona, ja tämän vuoksi naisten eläkettä ”vähennetään” sovellettavien kansallisten sääntöjen perusteella useammin kuin miesten eläkettä.
French[fr]
La juridiction de renvoi a commencé par affirmer qu’il y a davantage de femmes que d’hommes qui passent une certaine période de temps à la maison pour élever les enfants et que, en conséquence, plus de femmes que d’hommes voient leur pension «réduite» par application des règles nationales en la matière.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság abból a feltételezésből indult ki, hogy több nő marad otthon a gyermekek nevelése céljából, mint amennyi férfi, és emiatt több nő látja, hogy nyugdíját a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében „csökkentik”, mint amennyi férfi.
Italian[it]
Il giudice del rinvio partiva dalla considerazione secondo cui più donne che uomini trascorrono parte del loro tempo a casa per allevare i figli e secondo cui, di conseguenza, sono più le donne che gli uomini a vedersi «ridotta» la pensione in forza delle pertinenti norme nazionali.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš pradžių tvirtino, kad yra daugiau moterų nei vyrų, kurios tam tikrą laiką praleidžia namuose prižiūrėdamos vaikus, ir kad todėl didesniam skaičiui moterų nei vyrų „sumažinama“ pensija taikant šią sritį reglamentuojančias nacionalines taisykles.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa sāka, izvirzot pieņēmumu, ka sievietes mājās, kopjot bērnus, pavada vairāk laika nekā vīrieši, līdz ar to, piemērojot attiecīgos valsts tiesību aktus, pensija sievietēm tiek “samazināta” biežāk nekā vīriešiem.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju bdiet l-evalwazzjoni tagħha billi assumiet li iktar nisa milli irġiel iqattgħu ħin id-dar sabiex irabbu t-tfal, u konsegwentement iktar nisa minn irġiel ikollhom il-pensjoni “imnaqqsa” skont ir-regoli nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter ging uit van de veronderstelling dat meer vrouwen dan mannen enige tijd thuisblijven voor de opvoeding van kinderen en dat er daardoor meer vrouwen dan mannen zijn die hun pensioen „verminderd” zien op basis van de relevante nationale regeling.
Polish[pl]
Sąd odsyłający na wstępie stwierdził, że istnieje więcej kobiet niż mężczyzn spędzających pewien okres czasu w domu wychowując potomstwo, czego skutkiem jest, że emerytura większej ilości kobiet niż mężczyzn podlega „obniżeniu” przy zastosowaniu odpowiednich przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio tinha partido do princípio de que há um maior número de mulheres do que de homens a ficarem em casa durante um determinado período de tempo para cuidar dos filhos e que, como resultado, mais mulheres que homens vêem a sua pensão «reduzida» em aplicação das disposições nacionais na matéria.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a pornit de la prezumția că un număr mai mare de femei decât de bărbați stau o anumită perioadă de timp acasă pentru a crește copiii și că, prin urmare, mai multor femei decât bărbați li se „reduce” pensia prin aplicarea normelor naționale în domeniu.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd vychádzal z predpokladu, že z dôvodu výchovy detí zostáva určitý čas doma väčší počet žien ako mužov, a preto sa „zníženie“ dôchodku na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov dotýka viac žien ako mužov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je izhajalo iz domneve, da več žensk kot moških preživi določeno obdobje doma, da bi se posvetile vzgoji otroka, in da se zaradi tega ob uporabi upoštevnih nacionalnih pravil pokojnina „zmanjša“ več ženskam kot moškim.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen utgick från att fler kvinnor än män tillbringade en period hemma för att fostra barn och att, som en följd därav, fler kvinnor än män fick ”nedsatt” ålderspension genom tillämpning av de relevanta nationella bestämmelserna.