Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus ’n boks vol Jongmense vra-boeke en ander publikasies skool toe geneem.”
Amharic[am]
በመሆኑም የወጣቶች ጥያቄ የተባለውን መጽሐፍና ሌሎች ጽሑፎችን በካርቶን ሞልቼ ወደ ትምህርት ቤት ወሰድኩ።”
Arabic[ar]
فأتيت الى المدرسة بصندوق يحوي كتب اسئلة يطرحها الاحداث ومطبوعات اخرى».
Azerbaijani[az]
Buna görə də mən məktəbə “Gənclərin sualları” və başqa nəşrlərlə dolu bir qutu ədəbiyyat gətirdim».
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdara ako sa eskuelahan nin sarong karton nin mga librong Young People Ask asin iba pang publikasyon.”
Bemba[bem]
E ico nasendele icibokoshi umwali ifitabo fitila Ifipusho Abacaice Bepusha e lyo ne mpapulo shimbi no kutwala ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Затова донесох в училище един кашон с книги „Въпроси на младите хора“ и други издания.“
Bislama[bi]
Ale, mi karem wan katon blong buk ya, Ol Kwestin We Ol Yangfala Oli Askem, mo sam narafala buk tu i go long skul.”
Bangla[bn]
তাই আমি এক বাক্স-ভরতি যুবক-যুবতীদের জিজ্ঞাস্য বই এবং অন্যান্য প্রকাশনা সঙ্গে করে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Busa nagdala kog usa ka karton sa librong Gisukna sa mga Batan-on ug sa uban pang mga publikasyon.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Mino Pawl Biahalnak cauk bawm khat le cauk dang hna kha sianginn ah kaa ken.”
Danish[da]
Jeg tog derfor en kasse af bogen Unge spørger og noget andet litteratur med i skole.“
German[de]
Ich brachte daher einen ganzen Karton mit Junge-Leute-Büchern und anderen Veröffentlichungen mit zur Schule.“
Ewe[ee]
Eya ta metsɔ Young People Ask gbalẽa ƒe aɖaka ɖeka kple agbalẽ bubuwo yi sukua.”
Efik[efi]
Ntre mma nda katọn n̄wed N̄kparawa Owo Ẹbụp kiet ye mme n̄wed efen n̄ka ufọkn̄wed.”
Greek[el]
Πήρα λοιπόν ένα κιβώτιο βιβλία Οι Νεαροί Ρωτούν καθώς και άλλα έντυπα στο σχολείο».
English[en]
So I took a carton of Young People Ask books and other publications to school.”
Spanish[es]
Así que llevé a la escuela una caja llena de libros Los jóvenes preguntan y otras publicaciones”.
Estonian[et]
Niisiis võtsin järgmisel päeval kooli kaasa kastitäie raamatuid ja teisi väljaandeid.”
Persian[fa]
جعبهای از کتاب پرسشهای جوانان پاسخهای مفید و همین طور نشریات دیگر به مدرسه بردم.»
Finnish[fi]
Niinpä vein laatikollisen Nuoret kysyvät -kirjoja ja muita julkaisuja kouluun.”
Fijian[fj]
Au mani kauta e koronivuli e dua na kateni ivola ni Young People Ask kei na so tale na ivola.”
French[fr]
Je me suis donc procuré un carton de ce livre et de diverses publications.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miwo Young People Ask wolo lɛ adeka kome kɛ woji krokomɛi hu kɛtee skul lɛ.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi agueraha peteĩ káha renyhẽ pe lívro Los jóvenes preguntan ha ambue puvlikasión”.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’bẹ owe Kanbiọ He Jọja lẹ Nọ Kanse po owe devo lẹ po do pali de mẹ yì wehọmẹ.”
Hausa[ha]
Sai na ɗauki katan na littafin nan Young People Ask da wasu littattafai na kai makaranta.”
Hebrew[he]
לכן הבאתי לבית־הספר קופסת קרטון מלאה בעותקים של הספר צעירים שואלים ושל פרסומים אחרים”.
Hindi[hi]
इसलिए मैं एक बक्सा भरकर युवाओं के प्रश्न किताब और दूसरे साहित्य स्कूल ले आयी।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagdala ako sa eskwelahan sang isa ka karton sang Young People Ask nga libro kag sang iban pa nga mga publikasyon.”
Croatian[hr]
Stoga sam u školu ponijela kutiju punu knjiga Pitanja mladih i drugih publikacija.”
Haitian[ht]
Donk, mwen te pran yon bwat ki plen ak liv Les jeunes s’interrogent ak lòt piblikasyon e m te pote yo lekòl la.”
Hungarian[hu]
Ezért vittem magammal az iskolába egy doboz Fiatalok kérdései könyvet, és még más kiadványt is.”
Armenian[hy]
Ուստի դպրոց տարա մի արկղ գրականություն, որի մեջ կային ինչպես «Երիտասարդների հարցերը», այնպես էլ այլ հրատարակություններ»։
Indonesian[id]
Jadi, saya membawa satu dus buku Pertanyaan Kaum Muda dan publikasi lainnya ke sekolah.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ebuuru m otu katọn akwụkwọ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ na akwụkwọ ndị ọzọ gaa ụlọ akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Nangitugotak ngarud idiay eskuelaan iti sangakarton a libro nga Iyimtuod ti Agtutubo ken dadduma pay a publikasion.”
Icelandic[is]
Ég fór því með fullan kassa af bókinni og öðrum ritum í skólann.“
Isoko[iso]
Fikiere mẹ tẹ wha ekatọno obe ọ Young People Ask na avọ ebe efa lele oma kpohọ isukulu.”
Italian[it]
Così portai a scuola una scatola di libri I giovani chiedono e di altre pubblicazioni”.
Georgian[ka]
ამიტომ სკოლაში ამ წიგნის მთელი ყუთი და სხვა პუბლიკაციები წავიღე».
Kazakh[kk]
Сөйтіп мектепке бір сөмке кітап пен түрлі журналдар алып келдім”.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಯುವ ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ ಶಾಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo natwajile kitenguluzha mwajinga mabuku a Ifipusho Abacaice Bepusha ne mabuku akwabotu pa sukulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yanata nkel’amvimba ya nkanda Os Jovens Perguntam ye nkanda miakaka kuna sikola.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мектепке бир коробка „Жаштардын суроолору“ китебин жана башка адабияттарды алып бардым».
Ganda[lg]
Bwe ntyo nnatwala bbokisi namba, ne ntwalirako n’ebitabo ebirala.”
Lingala[ln]
Yango wana, namemaki kartɔ mobimba ya buku Mituna oyo bilenge batunaka mpe mikanda mosusu.”
Lozi[loz]
Kacwalo na isa kwa sikolo mbokisi ya libuka za Young People Ask ni lihatiso ze ñwi.”
Lithuanian[lt]
Todėl knygų Jaunimas klausia bei kitų spaudinių į mokyklą atsinešiau visą dėžę.“
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuangata karton kajima ka mikanda ya Les jeunes s’interrogent ne mikanda mikuabu kuya nayi mu tulasa.”
Luvale[lue]
Ngachize ngwambachile chikasha chamikanda yaYoung People Ask namikanda yeka kushikola.”
Latvian[lv]
Tāpēc es uz skolu atnesu veselu kasti ar grāmatām Jauniešu jautājumi un citām publikācijām.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nitondra boky Manontany ny Tanora sy gazety iray baoritra tany am-pianarana aho.”
Marshallese[mh]
Kin men in iar bõk juõn box in buk in kab buk ko jet ñõn jikuul.”
Macedonian[mk]
Затоа, однесов во училиштето една кутија со книги Младите прашуваат и други публикации“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ പുസ്തകവും മറ്റുചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുംകൂടി ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി ഞാൻ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.”
Marathi[mr]
त्यामुळं मी तरुणांचे प्रश्न पुस्तकं आणि इतर पुस्तकं यांचं एक कार्टनच शाळेत घेऊन गेले.”
Maltese[mt]
Għalhekk, l- iskola ħadt kaxxa kotba Iż- Żgħażagħ Jistaqsu u pubblikazzjonijiet oħrajn.”
Norwegian[nb]
Så jeg tok med meg en kartong med De unge spør og andre publikasjoner til skolen.»
Niuean[niu]
Ti uta e au e puha he tau tohi Young People Ask mo e falu tohi foki ke he aoga.”
Dutch[nl]
Dus nam ik een doos met deze en andere boeken mee naar school.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka tšea lepokisi leo le tletšego dipuku tša Dipotšišo tša Bafsa le dikgatišo tše dingwe gomme ka ya le tšona sekolong.”
Nyanja[ny]
Choncho popita kusukulu ndinatenga katoni ya mabuku a Zimene Achinyamata Amafunsa komanso zofalitsa zina.”
Oromo[om]
Kanaaf, kitaaba Gaaffii Dargaggootaa jedhamuufi barreeffamoota kaan kaartoonii tokkotti guuteen fuudhee mana barumsaa dhaqe.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਡੱਬਾ ਭਰ ਕੇ ਸਕੂਲ ਲੈ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian angawit ak ed eskuelaan na sakey kahon a Young People Ask.”
Pijin[pis]
So mi tekem wanfala full box long Young People Ask buk and olketa nara buk long skul.”
Portuguese[pt]
Assim, levei para a escola uma caixa com o livro Os Jovens Perguntam e outras publicações.”
Quechua[qu]
Chayrayku, Waynaspata sipaskunapta tapukuyninku librota, wak publicacionesta ima, juk caja juntʼata yachaywasiman aparqani”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi escuelaman aparqani Los jóvenes preguntan librota huk cajata hinaspa huk qellqakunatapas”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Los jóvenes preguntan librota huk qelqakunatawan huk cajapi hunt’ata escuelaman aparani”, nispa.
Rundi[rn]
Naciye ntwara kw’ishure ikarato y’ibitabu Urwaruka ruribaza be n’ibindi bisohokayandikiro.”
Romanian[ro]
Am luat la şcoală o cutie întreagă cu cărţi Tinerii se întreabă, precum şi alte publicaţii“.
Russian[ru]
Поэтому я принесла в школу целую коробку с книгами „Вопросы молодежи“ и с другими публикациями».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, najyanye ku ishuri ikarito irimo ibyo bitabo hamwe n’ibindi.”
Slovak[sk]
Tak som so sebou vzala plnú škatuľu týchto kníh a ďalších publikácií.“
Slovenian[sl]
Zato sem s seboj na delo prinesla kar celo škatlo literature, v kateri so bile knjige Vprašanja mladih in druge publikacije.«
Samoan[sm]
Ona ou ave lea i le aʻoga o se pusa o tusi Ua Fesili Mai Talavou ma isi lomiga.”
Shona[sn]
Saka ndakaenda nebhokisi remabhuku aMibvunzo Inobvunza Vechiduku nemamwe mabhuku kuchikoro.”
Albanian[sq]
Kështu që çova në shkollë një kuti plot me libra Të rinjtë pyesin dhe me botime të tjera.»
Serbian[sr]
Zato sam u školu ponela kutiju punu knjiga Mladi pitaju i drugih publikacija.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi tyari wan heri dosu fu a buku disi èn fu tra publikâsi go na skoro.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka ea le lebokose la libuka tsa Bacha Baa Botsa hammoho le lingoliloeng tse ling sekolong.”
Swedish[sv]
Så jag tog med mig en hel kartong böcker och annan litteratur till skolan.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilienda shuleni na katoni lililokuwa limejaa vitabu Vijana Huuliza na vichapo vingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilienda shuleni na katoni lililokuwa limejaa vitabu Vijana Huuliza na vichapo vingine.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள் புத்தகங்களையும் வேறு புத்தகங்களையும் ஓர் அட்டைப்பெட்டி நிறைய பள்ளிக்கு எடுத்துச் சென்றேன்.”
Telugu[te]
నేను యువత అడిగే ప్రశ్నలు అనే పుస్తకాలనూ ఇతర ప్రచురణలనూ ఒక అట్టపెట్టెలో పెట్టి పాఠశాలకు తీసుకెళ్లాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน นํา หนังสือ หนุ่ม สาว ถาม กับ หนังสือ อื่น ๆ ไป ที่ โรง เรียน อีก หนึ่ง กล่อง.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ቅዳሓት እታ መንእሰያት ዝሓትዎ እትበሃል መጽሓፍን ካልእ ጽሑፋትን ዝሓዘ ሓደ ካርቶን ናብ ቤት ትምህርቲ ወሰድኩ።”
Tiv[tiv]
Tsô m tôô katôn u takerada u Young People Ask la jimin, kua ityakerada igen m za a mi sha makeranta.”
Tagalog[tl]
Kaya nagdala ako sa paaralan ng isang kahon ng aklat na Mga Tanong ng Kabataan at ng iba pang mga publikasyon.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakatshu la kartɔ k’otondo kaki l’abuku Les jeunes s’interrogent ndo ekanda ekina la kalasa.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tsaya lebokose le le nang le dibuka tsa Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang le dikgatiso tse dingwe fa ke ya sekolong.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ‘ave ai ha puha ‘o e ‘ū tohi ‘Oku ‘Eke ‘e he To‘utupú mo e ‘ū tohi kehe ki ‘apiako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakabweza cibbokesi cijisi mabbuku aakuti Achichepere Akufunsa alimwi amabbuku amwi kutola kucikolo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kisim wanpela boks bilong buk Sampela Askim Bilong Ol Yangpela na sampela narapela buk samting i go long skul.”
Turkish[tr]
Bu yüzden okula bir koli Gençler Soruyor kitabı ve başka yayınlar götürdüm.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi fambe ni bokisi leri a ri ri ni tibuku leti nge Vantshwa Va Vutisa swin’we ni minkandziyiso yin’wana exikolweni.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин бер коробкага „Яшьләрнең сораулары“ китапларын һәм башка басмаларны тутырып, училищега алып килдем».
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhatora katoni yakuzura na mabuku agha, magazini ndiposo maburosha na kuluta nayo ku sukulu.”
Twi[tw]
Ɛno nti mede Young People Ask nhoma no adaka biako ne nhoma ahorow kɔɔ sukuu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj kichʼ batel jun kaja livro Los jóvenes preguntan xchiʼuk yan vunetik».
Ukrainian[uk]
Тож я принесла в школу цілу коробку книжок “Запитання молодих людей” та інших публікацій».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda nena kosikola okasia yeyuka alivulu Os Jovens Perguntam, kuenda alivulu akuavo.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo ya tshikoloni na bogisi ḽi re na dzibugu Vhaswa Vha A Vhudzisa na dziṅwe khandiso.”
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi đem cả một thùng sách Giới trẻ thắc mắc và những ấn phẩm khác đến trường”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdara ako ha eskwelahan hin usa ka karton nga Young People Ask ngan iba pa nga publikasyon.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe au ʼave ai ki te faleako ia te kalātō tohi Les jeunes sʼinterrogent mo te tahi ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndeza nebhokisi yezi ncwadi nezinye iimpapasho.”
Yoruba[yo]
Ni mo bá gbé páálí kan ìwé Àwọn Ọ̀dọ̀ Béèrè àtàwọn ìwé míì lọ síléèwé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi yeniáʼ ra cayaca seminariu que ti caja libru Los jóvenes preguntan ne xcaadxi libru ne revista».
Chinese[zh]
后来我就带了一箱《青年人问》和其他圣经书刊到学校。”
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphatha ibhokisi elinezincwadi ezithi Intsha Iyabuza kanye nezinye izincwadi ngaya nalo esikoleni.”