Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:17) በአሁኑ ጊዜ ጽኑ አቋም መያዝና አምላካዊ ፍርሃት ማዳበር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) فالآن هو الوقت للثبات والسير في خوف الله.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Ino e nshita ya kuba uwashipa no kulatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Сега е времето да останем непоколебими във вярата и да проявяваме страх от Бога.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭) এখনই দৃঢ় থাকার এবং ঈশ্বরীয় ভয়ে চলার সময়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Karon na ang panahon nga ang usa lig-ong mobarog ug magpasundayag ug kahadlok sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Jana 2:17) Právě nyní je nutné zůstat pevní a ve svém životě projevovat bázeň před Bohem.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Tiden er nu inde til at stå fast og bevare sin gudsfrygt.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 2:17) Fifiae nye ɣeyiɣi si me wòle be míanɔ te sesĩe ahazɔ le Mawu vɔvɔ̃ me.
Efik[efi]
(1 John 2:17) Idahaemi edi ini ndisọn̄ọ nda nsan̄a ke uten̄e Abasi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Τώρα είναι ο καιρός να μείνουμε σταθεροί και να περπατάμε με το φόβο του Θεού.
English[en]
(1 John 2:17) Now is the time to stand firm and walk in the fear of God.
Estonian[et]
(1. Johannese 2:17). Nüüd on aeg jääda kindlaks ja käia jumalakartuses.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 2:17.) Nyt on aika pysyä lujana ja ilmaista jatkuvasti jumalanpelkoa.
French[fr]
” (1 Jean 2:17). C’est le moment ou jamais de tenir ferme et de marcher dans la crainte de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔfi shi shiŋŋ ni wɔnyiɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli.
Hebrew[he]
ב’:17). זו העת לעמוד איתן ולירוא את אלוהים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) अभी वक्त है कि आप परमेश्वर का भय मानते हुए उसके बारे में हिम्मत के साथ सच्चाई सीखते रहें।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Subong na ang tion nga magmalig-on kag magkahadlok sa Dios.
Hungarian[hu]
Most van itt az ideje annak, hogy szilárdan álljunk, és hogy Isten félelmében járjunk.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Kinilah waktunya untuk berdiri teguh dan berjalan dengan takut kepada Allah.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Ugbu a bụ oge iguzosi ike na oge ije ije n’egwu Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Itan ti tiempo nga agtalinaed a natibker ken agbiag a nabuyogan iti panagbuteng iti Dios.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Adesso è il momento di rimanere saldi e camminare nel timore di Dio.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17) ನಾವು ದೇವಭಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 지금은 굳건한 태도로 생활의 모든 부면에서 하느님에 대한 두려움을 나타내야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:17) Akino kyo kimye kya kwikala bakosa ne kwenda mu moyo wa kuchina Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2:17) Eyayi i ntangwa ya kala nangwí yo vumina Nzambi.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:17) Kino kye kiseera okuba omunywevu n’okutambulira mu kutya Katonda.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Sikoyo nde ntango ya kotikala sembo mpe kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Ye ki yona nako ya ku tiya ni ku zwelapili ku saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas vykdo Dievo valią, tas išlieka per amžius“ (1 Jono 2:17).
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Etshi ke tshikondo tshia kushala bimane bashindame, tshia kuenda mu ditshina dia Nzambi!
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Shikaho luno hilwola twatela kuzama mbe nakutwalaho lika kwivwa Kalunga woma.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 2:17.) Tagad ir īstais laiks ieņemt stingru nostāju un dzīvot dievbijīgi.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Tsy fotoana tokony hivadihana izao, fa fotoana tokony hatahorana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 17) Kiõ ej ien ñõn jutõk bin im mijõk Anij.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ പക്ഷത്ത് നിലയുറപ്പിക്കാനുള്ള സമയം ഇതാണ്.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) तेव्हा, विश्वासात दृढ राहण्याची आणि देवाचे भय बाळगून चालत राहण्याची हीच वेळ आहे.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:17) Issa huwa ż- żmien li nżommu sod u nimxu fil- biżaʼ t’Alla.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2:17) Det er nå du må være urokkelig og vandre i frykten for Gud.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:17) Ko e magaaho anei ke tumauokafua ti o fano mo e matakutaku ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Ga bjale ke nako ya gore re eme re tiile gomme re boife Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Ino ndi nthawi yoti tikhalebe olimba ndiponso oopa Mulungu.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:17) Yeroo ammaatti jabaannee dhaabachuufi Waaqayyoon sodaachuudhaan deddeebi’uu qabna.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17) ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
(1 John 2: 17) Distaem nao hem taem for gohed strong for fraet long God.
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Agora é época de se manter firme e andar no temor de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninta ruwaqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa”, nispa (1 Juan 2:17).
Rundi[rn]
(1 Yohani 2:17) Ubu ni igihe co guhagarara dushikamye maze tukagendera mu nzira yo gutinya Imana.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17) දෙවිගේ කැමැත්ත නොකරන අය අනාගතයේදී විනාශ වන නිසා අපි දෙවි කෙරෙහි ගරුබිය ඇතුව කටයුතු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Teraz je čas zaujať pevný postoj na strane Boha a kráčať v bázni pred ním.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 2:17) Sedaj je čas, da ostanemo trdni in živimo v strahu pred Bogom.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) O le taimi lenei e tū mausalī ai ma savavali ma le mataʻu i le Atua.
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Ino ndiyo nguva yokumira takasimba uye yokufamba tichitya Mwari.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17) Tani është koha për të qëndruar të patundur e për të ecur me frikë Perëndie.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Joale ke nako ea ho ema re tiile ’me re phele ka tsela e bontšang hore re tšaba Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Nu är det verkligen viktigt att vi håller fast vid Gud och fortsätter att frukta honom.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Sasa ndio wakati wa kusimama imara na kutembea kwa kumwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Sasa ndio wakati wa kusimama imara na kutembea kwa kumwogopa Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) ஆகையால், விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருப்பதற்கும் கடவுளுக்குப் பயந்து நடப்பதற்கும் இதுவே சமயம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:17) స్థిరంగా ఉంటూ దేవునిపట్ల భయంతో జీవించాల్సిన సమయం ఇదే.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:17) ขณะ นี้ เป็น เวลา ที่ จะ ยืนหยัด และ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17) እትጸንዓሉን ብፍርሃት ኣምላኽ እትመላለሰሉን እዋን፡ ሕጂ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Ngayon na ang panahon upang manindigang matatag at mamuhay taglay ang pagkatakot sa Diyos.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:17) Ɔnɛ ekɔ etena ka tshikala nge ndo ka kɛndakɛnda lo wɔma wa Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Eno ke nako ya gore o eme o nitame le go tsamaya ka poifo ya Modimo.
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) Ko e taimi eni ke tu‘u mālohi ai pea ‘a‘eva ‘i he manavahē ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:17) Ecino nceciindi cakuzumanana kuyoowa Leza akumusyoma.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:17) Nau em taim bilong sanap strong na wokabaut long pasin bilong pret long God.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Sweswi i nkarhi wa leswaku hi yima hi tiya naswona hi hanya hi milawu ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:17) Iyi ni nyengo yakuti tikhome na kulutilira kopa Ciuta.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Saa bere yi na ɛsɛ sɛ wugyina pintinn na wode Onyankopɔn ho suro bɔ wo bra.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2: 17) Omo liaco, yilo oyo otembo yoku tiamẽla ku Suku loku u sumbila.
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Zwino ndi tshifhinga tsha u ima ro khwaṱha na u tshimbila nga u ofha Mudzimu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Ngoku lixesha lokuba sime siqine size soyike uThixo.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Ìsinsìnyí gan-an ló yẹ ká pinnu pé a ò ní kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, ká sì máa ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ìbẹ̀rù ẹ̀ lọ́kàn wa.
Chinese[zh]
约翰一书2:17)现在我们就要站稳立场,本着敬畏上帝之心行事。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Manje isikhathi sokuba ngogxilile futhi uqhubeke uhamba ngokwesaba uNkulunkulu.