Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když přemýšlíš o tom, jakým trápením může být bolest v zádech, bolesti při úrazech a podobně, snad tě napadne, že by to bylo dobrodiní, kdyby člověk tělesnou bolest vůbec necítil.
German[de]
Wenn du darüber nachsinnst, wie sehr du unter deinen Rückenschmerzen, unter deinen Verletzungen oder unter etwas Ähnlichem leidest, denkst du vielleicht, daß es ganz angenehm wäre, wenn du keine physischen Schmerzen verspüren könntest.
Greek[el]
Καθώς αναλογίζεστε πόσο υποφέρετε από πόνους στην πλάτη, τραύματα και τα παρόμοια, πιθανώς να σκέπτεσθε ότι θα ήταν ευλογία αν γινόταν να μην αισθάνεσθε σωματικό πόνο.
English[en]
Reflecting on the suffering you may experience from backaches, injuries and the like, possibly you are thinking that it would be a blessing if you could not feel physical pain.
Spanish[es]
Al reflexionar en el sufrimiento que uno quizás experimente debido a dolor de espalda, lesiones y cosas similares, es probable que uno piense que sería una bendición el no sentir dolor físico.
Finnish[fi]
Kun ajattelet, millaista kärsimystä selkäsärky, loukkaantumiset ynnä muut voivat aiheuttaa sinulle, niin ehkä olet sitä mieltä, että olisi siunaus, jos ei voisi tuntea ruumiillista kipua.
French[fr]
Quand vous songez à la souffrance que provoquent vos maux de tête ou vos blessures, il vous arrive certainement de penser que ce serait une réelle bénédiction si vous ne ressentiez aucune douleur physique.
Italian[it]
Ripensando al vostro mal di schiena o al dolore che qualche ferita o infermità vi procura, potreste pensare che sarebbe un notevole vantaggio non sentire alcun dolore fisico.
Japanese[ja]
背中の痛みやけがなどで苦しんだことのある人は,体に痛みを感じることがなければどんなによいだろうと考えるのではないでしょうか。
Norwegian[nb]
Når du tenker på de smerter du kanskje har i ryggen eller andre steder på grunn av skader og lignende, mener du muligens at det måtte være herlig ikke å kunne føle fysisk smerte.
Dutch[nl]
Wanneer u denkt aan de pijn die ú misschien hebt, pijn in uw rug of pijn door verwondingen en dergelijke, bent u waarschijnlijk van mening dat het een zegen zou zijn als u geen fysieke pijn kon voelen.
Portuguese[pt]
Pensando nos padecimentos que talvez tenha por causa de dores lombares, ferimentos e coisas assim, talvez ache que seria uma bênção se não sentisse nenhuma dor física.
Slovenian[sl]
Če pomisliš, koliko lahko pretrpiš zaradi bolečin v hrbtu, poškodb in podobno, morebiti misliš, da bi bil blagoslov, če ne bi čutil telesnih bolečin.
Swedish[sv]
När du tänker på hur ont det kan göra när du har ont i ryggen, har skadat dig eller liknande, så kanske du tycker att det skulle vara en välsignelse, om man inte kunde känna fysisk smärta.
Turkish[tr]
Sırt ağrılarını, yaraları veya benzeri durumları hatırlayarak beden ağrılarını hissetmemenin bir nimet olduğunu sanabiliriz.
Chinese[zh]
想到你从背痛、受伤或类似的事所经历的痛楚,你可能以为你若无法感觉身体的痛苦是一种福分。