Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mapol gipenyo ni ‘Ka Lubanga tye, pingo en pe neko Larac-ci woko?’
Adangme[ada]
“Nihi fuu biɔ ke, ‘Ke Mawu ngɛ ɔ, mɛni heje mɔ nɛ e kpataa we Abosiami hɛ mi?’
Afrikaans[af]
“Baie mense het al gevra: ‘As daar ’n God is, waarom raak hy dan nie van die Duiwel ontslae nie?’
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ‘አምላክ ካለ ዲያብሎስን የማያጠፋው ለምንድን ነው?’ ብለው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
«يشير بعض الملحدين الى الشرور المرتكبة باسم الله ويدّعون ان البشر سيكونون افضل حالا اذا استغنوا عن الدين.
Baoulé[bci]
“? Sa nga ti yɛ Desamblu i le 25 su be di Nowɛli’n, sanngɛ nn Biblu’n boman Zezi i awuliɛ cɛn’n, w’a fa usa ɔ wun le?
Central Bikol[bcl]
“Dakol an naghahapot, ‘Kun igwa nin Dios, taano ta dai nia hinahale an Diablo?’
Bemba[bem]
“Shino nshiku imikalile nayafya sana, kabili kuli inshila ishingi nga nshi isha kusungilamo indalama.
Bulgarian[bg]
„Мнозина се питат: ‘Ако има Бог, защо не е унищожил Дявола?’
Bislama[bi]
“Tede, plante yangfala oli harem nogud, mo tingting blong olgeta i foldaon. ?
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nangutana, ‘Kon dunay Diyos, nganong wala niya laglaga ang Yawa?’
Chuukese[chk]
“Atun aramas ra eäni ewe iotekin ‘Ach Samol,’ ra pwal ioteki pwe mwuun Kot epwe feito.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun in poz zot lekor sa kestyon: ‘Si vre i annan en Bondye, akoz i pa detrir Dyab?’
Czech[cs]
„Mnozí lidé si kladou otázku: Pokud existuje Bůh, proč neukončí utrpení?
Chuvash[cv]
«„Турӑ пур пулсан вӑл Шуйттана мӗншӗн пӗтермест?“ тесе нумай ҫын шухӑшлать.
German[de]
„Laut der Bibel ist der Teufel für maßloses Leid verantwortlich.
Dehu[dhv]
“Nyimutre la itre atr ka hnying, ka hape, ‘Maine ka mele Akötresie, hnauëne hö laka thaa lepe apaatrenyi Diabolo kö hnei Nyidrë?’
Jula[dyu]
“Mɔgɔ caaman b’u yɛrɛ ɲininga ko: ‘Ni Ala be yen, mun na a do tɛ Sitanɛ halaki ka bɔ yen?’
Ewe[ee]
“Ame geɖe biana be, ‘Ne Mawu li ŋutɔŋutɔ la, nu ka tae meɖe Abosam ɖa o?’
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹmebụp ẹte, ‘Edieke edide Abasi odu, ntak emi enye mîsoboke Devil?’
Greek[el]
«Πολλοί ρωτούν: “Αν υπάρχει Θεός, γιατί δεν καταστρέφει τον Διάβολο;”
English[en]
“Many have asked, ‘If there’s a God, why doesn’t he get rid of the Devil?’
Spanish[es]
“Mucha gente dice: ‘Si Dios existe, ¿por qué no destruye al Diablo?’.
Estonian[et]
”Paljud inimesed on küsinud, et kui Jumal on olemas, siis miks ta ei hävita Saatanat?
Finnish[fi]
”Monet ovat pohtineet sitä, että jos Jumala on olemassa, miksi hän ei hävitä Paholaista.
French[fr]
“ Beaucoup se demandent : ‘ Si Dieu existe, pourquoi n’élimine- t- il pas le Diable ?
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo biɔ akɛ, ‘Kɛ́ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ, mɛni hewɔ ni ejieee Abonsam yɛ shihilɛ mli?’
Guarani[gn]
“Heta hénte heʼi: ‘Oiméramo añetehápe oĩ Ñandejára, mbaʼérepa nohundírima pe Aña?’.
Gujarati[gu]
“બેકારીમાં આપણે કેવી રીતે જીવી શકીએ?
Wayuu[guc]
«Wainma na wayuu makana anüiki: ‹Shiimainre eein chi Maleiwakai, ¿jamüshi nnojoika nuʼutüin naaʼin chi Yolujaakai?›.
Gun[guw]
“Mẹsusu nọ kanse dọ, ‘Eyin Jiwheyẹwhe de tin, naegbọn e ma do và Lẹgba sudo?’
Ngäbere[gym]
“Nitre kwati tä niere: ‘¿Ñobätä Ngöbö ñaka Diablu ye gainte?’.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa suna tambaya, ‘Idan Allah yana wanzuwa, me ya sa bai halakar da Iblis ba?’
Hindi[hi]
“नौकरी छूट जाने से जो परेशानियाँ खड़ी होती हैं, उनका सामना हम कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapamangkot, ‘Kon may Dios, ngaa wala niya ginlaglag ang Yawa?’
Croatian[hr]
“Mnogi se ljudi pitaju: ‘Ako Bog postoji, zašto ne uništi Đavla?’
Haitian[ht]
“Gen anpil moun ki mande tèt yo ‘si Bondye egziste poukisa li pa detwi Dyab la?’
Hungarian[hu]
„Sokan azon gondolkodnak, hogy ha van Isten, akkor miért nem pusztította még el az Ördögöt.
Armenian[hy]
«Շատերին թվում է, թե կյանքն ավելի ու ավելի լարված է դառնում։
Indonesian[id]
”Banyak orang bertanya, ’Jika Allah itu ada, mengapa Ia tidak menyingkirkan Iblis?’
Igbo[ig]
“Ụfọdụ ndị weere na Chineke bụ ikike nkịtị. Ndị ọzọ weere na ọ bụ onye ihe na-emetụ n’obi.
Iloko[ilo]
“Isalsaludsod ti adu a, ‘No talaga nga adda Dios, apay a saanna pay la a pukawen ti Diablo?’
Icelandic[is]
„Sumir líta á Guð sem ópersónulegt afl en aðrir álíta að hann sé kærleiksrík persóna.
Isoko[iso]
“Ahwo buobu a be nọ inọ, ‘Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ rrọ, fikieme o gbe ri kpe Ẹdhọ no ho?’
Italian[it]
“Molti si domandano: ‘Se c’è un Dio, perché non toglie di mezzo il Diavolo?’
Georgian[ka]
«ბევრს უჩნდება კითხვა: „თუ ღმერთი მართლა არსებობს, რატომ არ ანადგურებს ეშმაკს?“.
Kongo[kg]
“Bantu mingi mekudiyulaka nde, ‘Kana Nzambi kele, sambu na nki yandi kefwa ve Dyabulu?’
Kikuyu[ki]
“Andũ aingĩ nĩ meyũragia ũũ: ‘Angĩkorũo Ngai arĩ kuo-rĩ, nĩ kĩĩ kĩgirĩtie aniine Mũcukani?’
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ohava ti: ‘Ngeenge Kalunga oko e li shili, omolwashike ina hanauna po Ondiaboli?’
Khmer[km]
« យុវវ័យ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ទទួល ឥទ្ធិពល ខ្លាំង ពី សង្គម ដែល ឱនថយ ទៅ?
Kannada[kn]
“ಒಂದುವೇಳೆ ಕೆಲಸಹೋದರೆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು?
Korean[ko]
“하느님이 계시다면 왜 그분은 마귀를 없애지 않으시는지 궁금해하는 분들이 많더군요.
Konzo[koo]
“Abangyi bakabulhaya bathi, ‘Nyamuhanga amabya inianeho, ekikaleka iniathihaho Diabolo niki?’
Kaonde[kqn]
“Bamo bamba’mba: ‘Inge kya kine Lesa koaji, pano mambo ka o abujila kwipaya Diabola?’
Kwangali[kwn]
“Wovanzi va lipura asi: ‘Nsene yipo ga kara Karunga, morwasinke a dilire kugusa po Muzonaguli?’
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu ayingi beyuvulanga vo ‘avo Nzambi una, ekuma kalembi fwasila Nkadi ampemba?
Ganda[lg]
“Bangi beebuuza nti, ‘Katonda bw’aba nga gyali, lwaki taggyawo Omulyolyomi?’
Lingala[ln]
“Bato mingi bamitunaka: ‘Soki Nzambe azali, mpo na nini atiki Zabolo azala tii lelo?’
Lithuanian[lt]
„Daug kas klausia: jei Dievas yra, kodėl jis nepašalina Velnio?
Luba-Katanga[lu]
“Bavule beipangulanga’mba, ‘Shi Leza udi’ko, kyakatalwila dyabola kine i kika le?’
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi batu badiebeja ne: ‘Bu Nzambi muikaleku, bua tshinyi ki mmushipe Diabolo?’
Lunda[lun]
“Antu amavulu ehulaña nawu, ‘Neyi Nzambi wudi kwoku, muloñadi chabulilayi kumufumishahu Diyabolu?’
Coatlán Mixe[mco]
“Mayë jäˈäy nyayajtëwëdë: Pën jamë Dios, ¿tiko tkayajkutëgoyë Kaˈoybyë?
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune finn demandé: ‘Si ena enn Bondié, kifer Li pa detruire le Diable?’
Malagasy[mg]
“Maro no mieritreritra hoe: ‘Raha misy Andriamanitra, nahoana no tsy aringany ny Devoly?’
Marshallese[mh]
“Ewi am lemnak, bebe ko jej kõmmani rej ke jelet eñjake ko an Anij?
Mískito[miq]
“Upla ailal ba makabi walisa: ‘Gâd bara sa kaka, dia muni saurka laka ba tnata mangkras sa ki?’.
Macedonian[mk]
„Многумина се прашуваат: ‚Ако постои Бог, зошто тогаш не го уништи Ѓаволот?‘
Malayalam[ml]
“ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam sã n beeme, bõe yĩng t’a bas t’a Sʋɩtãan ket n beẽ?
Norwegian[nb]
«Mange har spurt: ’Hvis det finnes en Gud, hvorfor fjerner han ikke da Djevelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej motajtaniaj: ‘Komo nemi se Dios ¿keyej amo kiixpoloua Satanás?’.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji ohaya pula taya ti: ‘Ngele Kalunga oko e li shili, omolwashike inaa hanagulila po Ondiaboli?’
Niuean[niu]
“Tokologa ne hūhū, ‘Kaeke kua fai Atua, ko e ha ne nakai utakehe e ia e Tiapolo?’
Dutch[nl]
„Heel wat mensen hebben zich afgevraagd: ’Als er een God is, waarom bevrijdt hij ons dan niet van de Duivel?’
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi bayazibuza, ‘Nengabe uZimu ukhona, kubayini angatjhabalalisi udeveli?’
Northern Sotho[nso]
“Difilimi tše dintši lehono di bontšha botemona, maleatlana le boloi.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amakhala ndi funso lakuti, ‘Ngati kuli Mulungu, bwanji samangomuwononga Mdyerekezi?’
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu ovanyingi velipula okuti, ‘inkha Huku okueli omokonda yatyi ayekelako Eliapu?’
Nyankole[nyn]
“Abantu baingi nibeebuuza ngu ku haraabe hariho Ruhanga ahabw’enki atarikwihaho Omuregi?
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo ɛbiza kɛ, ‘Saa Nyamenle wɔ ɛkɛ a, ɛnee duzu ati a ɔnye Abɔnsam ɔnvi ɛkɛ a?’
Oromo[om]
“Namoonni hedduun, ‘Waaqayyo utuu jira ta’ee, Seexana maaliif hin balleessu?’
Pangasinan[pag]
“Dakel so mangitetepet, ‘No walay Dios, akin et agto deralen so Diablo?’
Papiamento[pap]
“Hopi hende a yega di puntra, ‘Si Dios ta eksistí, dikon e no ta kaba ku Diabel?’
Pijin[pis]
“Staka ask olsem, ‘Sapos God hem stap, why nao hem no finisim nomoa Devil?’
Polish[pl]
„Sporo osób zadaje pytanie, dlaczego Bóg pozwala istnieć Diabłu.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me aramas akan kin kapakapki ‘Kapakap en Samat,’ re kin peki Wehin Koht en ketido.
Portuguese[pt]
“Muitos já perguntaram: ‘Se Deus existe, por que ele não destrói o Diabo?’
Rundi[rn]
“Turabona ko hose kw’isi hari ingorane mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
„Mulţi se întreabă: «Dacă Dumnezeu există, de ce nu l-a distrus încă pe Diavol?».
Russian[ru]
«Многие задаются вопросом: „Если Бог существует, то почему он не уничтожит Дьявола?“
Sena[seh]
“Anthu azinji asabvunza, ‘khala Mulungu alipo, thangwi yanji nkhabe kupha Dyabo?’
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke hunda tere ti ala atene: ‘Tongana Nzapa ayeke dä, ngbanga ti nyen lo futi Zabolo pëpe?’
Sinhala[si]
“හුඟදෙනෙක් අහන ප්රශ්නයක් තමයි ‘දෙවි කෙනෙක් ඉන්නව නම් ඔහු යක්ෂයාව විනාශ කරන්නේ නැත්තේ ඇයි’ කියලා.
Slovak[sk]
„Veľa ľudí sa pýta: ‚Ak existuje Boh, prečo nezničí Diabla?‘
Slovenian[sl]
»Mnogi se sprašujejo: ,Če Bog obstaja, zakaj potem ne odstrani Hudiča?’
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata e mananaʻo e tuu le ulaula, ae e faigatā.
Shona[sn]
“Vakawanda vakabvunza kuti, ‘Kana Mwari ariko ari kuregererei kuparadza Dhiyabhorosi?’
Albanian[sq]
«Shumë pyesin: ‘Nëse Perëndia ekziston, pse nuk e shfaros Djallin?’
Serbian[sr]
„Mnogi se pitaju: ’Ako Bog postoji, zašto onda ne uništi Ðavola?‘
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma aksi densrefi a sani disi: ’Efu wan Gado de, dan fu san ede a no e pori Didibri?’
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bayatibuta kutsi ‘nangabe Nkulunkulu akhona, kungani angambhubhisi Develi?’
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba ’nile ba ipotsa potso ena, ‘Haeba Molimo o teng, ke hobane’ng ha a sa felise Diabolose?’
Swedish[sv]
”Många undrar varför Gud, om han finns, inte har tagit bort Djävulen?
Swahili[sw]
“Watu wengi huuliza, ‘Ikiwa kuna Mungu, kwa nini hajamwangamiza Ibilisi?’
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wamejiuliza, ‘Ikiwa Mungu yuko, kwa nini hamuharibu Ibilisi?’
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak husu: ‘Se Maromak iha duni, tansá mak nia la halakon Diabu?’
Tajik[tg]
▪ Ба фикри шумо, оё Шайтон ҳама вақт вуҷуд хоҳад дошт?
Thai[th]
“หลาย คน เคย ถาม ว่า ‘ถ้า พระเจ้า มี จริง ทําไม พระองค์ ไม่ กําจัด ตัวการ ที่ ก่อ ความ ชั่ว ร้าย?’
Tiv[tiv]
“Ior kpishi ka ve pine ér, ‘Aluer Aôndo ngu yô, hii nan ve a tim Diabolo kera ga?’
Turkmen[tk]
▪ Sanlar 23:19 — Hudaýyň ýer üçin niýetlän pikiri üýtgemedi.
Tagalog[tl]
“Marami ang nagtatanong, ‘Kung may Diyos, bakit hindi pa niya pinupuksa ang Diyablo?’
Tetela[tll]
“Anto efula mimbolaka ɔnɛ: ‘Naka Nzambi ekɔ, lande na kahandanya Diabolo?’
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba ile ba botsa jaana: ‘Fa e le gore go na le Modimo, ke eng fa a sa fedise Diabolo?’
Tongan[to]
“‘Oku lahi ‘a e ngaahi faiva ‘i he ‘ahó ni ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e kau tēmenioó, kau fakalou‘akau, mo e tō‘onga fakafaimaná.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi afumba kuti, ‘Asani kwe Chiuta, nchifukwa wuli waleka kumutuzgapu diabolo?’
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa latamanin wankgo: “Komo xlikana lama Dios, ¿tuku xlakata ni masputu Akgskgawini?”.
Turkish[tr]
“Birçok insan kötülüğün kaynağı olan Şeytan’ı Tanrı’nın neden yok etmediğini merak ediyor.
Tsonga[ts]
“Vo tala va tivutisa va ku, ‘Loko Xikwembu xi ri kona, ha yini xi nga herisi Diyavulosi?’
Tswa[tsc]
“A votala va wutisa lezaku ‘Loku Nungungulu a hi kona, hikuyini a nga lovisiko Diabolus ke?’
Tumbuka[tum]
“Ŵanandi ŵakufumba kuti, ‘Para kuli Ciuta, kasi wakulekeraci kumuwuskapo Dyabulosi?’
Twi[tw]
“Nnipa pii bisa sɛ, ‘Sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a, dɛn nti na onnyi Ɔbonsam mmfi hɔ?’
Tahitian[ty]
“‘Ahani e Atua, eita anei oia e haamou i te Diabolo?’
Tzotzil[tzo]
«Ep krixchanoetike xi ta sjakʼbe sbaike: “Mi oy li Diose, ¿kʼu yuʼun muʼyuk tslajes li pukuje?”, xiik.
Ukrainian[uk]
«Багато людей запитує: чому Бог, якщо він існує, не знищить Диявола?
Umbundu[umb]
“Omanu valua va siata oku lipula ndoco, ‘Nda kuli Suku, momo lie ka nyõlela Eliapu?’
Urdu[ur]
”آجکل بہت سی فلموں میں بھوتپریت، بدروحوں اور شیاطین کو دکھایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vho no ḓivhudzisa uri, ‘Arali hu na Mudzimu, ndi ngani a sa fhelisi Diabolo?’
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hay nghe người ta bị người hôn phối, bạn bè và người khác phản bội.
Makhuwa[vmw]
“Anceene anikoha so: ‘Akhala wira Muluku ookhala, xeeni vahinimpwetexa awe Diabo?’
Wolaytta[wal]
“Daroti ‘Xoossay deˈiyaaba gidikko, Dabloosa ayssi xayssennee’ giidi oychoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an napakiana, ‘Kon may Dios, kay ano nga diri niya ginbubungkag an Yawa?’
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe natou feʼekeʼaki, ‘Kapau ʼe ʼi ai he ʼAtua, he koʼē koa ʼe mole ina pulihi te Tēvolo?’
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bayazibuza, ‘Ukuba uThixo ukho, kutheni engamtshabalalisi uMtyholi?’
Yapese[yap]
“Nap’an nra yog e girdi’ fare meybil ni ‘Chitamangimad’ ma aram e yad be ning Gil’ilungun Got ni nge yib.
Yoruba[yo]
“Ojú táwọn kan fi ń wo Ọlọ́run ni pé kì í ṣe ẹni gidi kan. Àwọn míì sì gbà pé ó máa ń ní ìmọ̀lára.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: “Wa yaan Dioseʼ, ¿baʼaxten maʼ u xuʼuls tiʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ?”.
Chinese[zh]
“许多人问,‘既然魔鬼作恶多端,为什么上帝还不消灭魔鬼?’
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bayabuza ukuthi ‘Uma uNkulunkulu ekhona, kungani engambhubhisi uDeveli?’