Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste moderne vertalings laat derhalwe hierdie foutiewe verwysing na God weg.
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ይህን የተሳሳተ ሐሳብ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
لذلك فإن غالبية الترجمات الحديثة لا تتضمن هذه الاشارة الزائفة الى الله.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, hinale sa kadaklan na traduksion sa presenteng panahon an palsipikadong pagkasambit na ini sa Dios.
Bemba[bem]
E ico bakapilibula wa maBaibolo ayengi aya mu muno nshiku balifumyamo ili shiwi lishalimo ilya kuti Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова в повечето съвременни преводи това неоснователно вмъкване на думата „Бог“ е премахнато.
Bislama[bi]
Taswe, long bighaf blong ol Baebol tede oli karemaot tok ya “God” we i no stap long vas ya long ol olfala Baebol.
Bangla[bn]
তাই, বেশির ভাগ আধুনিক অনুবাদ ঈশ্বর সম্পর্কে এইরকম মিথ্যাকে বাদ দিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Busa, giwala diha sa kadaghanang modernong mga hubad kining sayop nga pagsal-ot sa pulong Diyos.
Czech[cs]
Většina moderních překladů proto tuto podvrženou zmínku o Bohu neobsahuje.
Danish[da]
I de fleste nyere bibeloversættelser findes denne uægte tilføjelse derfor ikke.
German[de]
Die meisten modernen Übersetzungen vermeiden daher die falsche Bezugnahme auf Gott.
Ewe[ee]
Eyatae gɔmeɖeɖe yeyewo gbe Mawu dede eme alea madzemadzee ɖo.
Efik[efi]
Mmọdo, ata ediwak edikabade eke eyomfịn ẹsio ikọ emi “Abasi” ẹfep ke ufan̄ikọ oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις παραλείπουν αυτή τη νόθα αναφορά στον Θεό.
English[en]
Most modern translations, therefore, eliminate this spurious reference to God.
Spanish[es]
Eso explica por qué la mayoría de las traducciones modernas eliminan tal alusión espuria a Dios.
Estonian[et]
Sellepärast enamik nüüdisaegseid tõlkeid jätab välja selle vale viite Jumalale.
Persian[fa]
به همین دلیل بسیاری از ترجمههای امروزی از وارد کردن این واژهٔ جعلی خودداری کردهاند.
Finnish[fi]
Siksi useimmissa nykykäännöksissä ei ole tätä ylimääräistä viittausta Jumalaan.
Fijian[fj]
Levu gona na ivakadewa vovou nikua sa sega ni qai kune kina na vakasama cala oqo.
French[fr]
Cette référence apocryphe à Dieu est d’ailleurs absente des Bibles modernes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ajie Nyɔŋmɔ ni atsĩ tã ni eji amale nɛɛ kɛjɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shishitsɔɔmɔi babaoo mli.
Gujarati[gu]
જોકે, આધુનિક અનુવાદકોએ આ શબ્દને કાઢી નાખ્યો છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, suhugan lẹdogbedevomẹ egbezangbe tọn lẹ de alọdlẹndonu lalo tọn ehe hlan Jiwheyẹwhe sẹ̀.
Hausa[ha]
Yawancin fassara na zamani sun cire Allah da aka sa a wurin da bai dace ba.
Hebrew[he]
משום כך, ברוב התרגומים המודרניים הוסרה התייחסות כוזבת זו אל אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए, आजकल के ज़्यादातर अनुवादों में शब्द ‘परमेश्वर’ नहीं लिखा है जिसे पुराने अनुवादों में जानबूझकर जोड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, gindula sang madamo nga badbad sa karon ining sayop nga pagsambit sa Dios.
Croatian[hr]
Stoga većina suvremenih prijevoda nema to krivo ukazivanje na Boga.
Hungarian[hu]
A legtöbb mai fordításban ezért nem található meg ez az Istenre való hibás utalás.
Armenian[hy]
Ուստի ժամանակակից թարգմանությունների մեծամասնությունը բաց է թողել Աստծուն հիշատակող այս կեղծ հավելումը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kebanyakan penerjemah modern menyingkirkan sebutan yang keliru untuk Allah ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ka ọtụtụ ná nsụgharị nke oge a wepụrụ okwu a bụ́ Chineke, nke e tinyere n’ebe ahụ n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Gapuna, kaaduan a moderno a patarus inikkatda ti sao a Dios.
Isoko[iso]
Fikiere efafa ọgbọna buobu a te bi si ẹme na “Ọghẹnẹ” nọ o jọ ikulu-ebe anwae he na no oria nana Ikereakere na.
Italian[it]
Pertanto, quasi tutte le traduzioni moderne non contengono questo riferimento spurio a Dio.
Japanese[ja]
それで,現代の翻訳の大半は,神に言及したこの誤りの部分を排除しています。
Georgian[ka]
ამიტომ თანამედროვე თარგმანთა უმეტესობაში ამოღებულია ეს არასწორად ჩასმული სიტყვა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಸುಳ್ಳಾದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
따라서 대부분의 현대 번역판에는 하느님에 대한 그 날조된 언급이 빠져 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mabongoli mingi ya lelo elongolá liloba Nzambe, oyo babakisaki yango kobakisa.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa litoloko ze ñata kacenu, linzwi leo le ne li ikupulezwi fela li zwisizwe mwateñi.
Lithuanian[lt]
Dauguma dabartinių vertėjų tos klaidinančios nuorodos į Dievą nededa.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu bible mivule ya matuku etu aa kamuena ditela Nzambi dia mafi edi to.
Luvale[lue]
Ngachize mumikanda yayivulu yize vanalumunanga kalinwomu, vafumisamo mazu kana awa akuvuluka Kalunga.
Latvian[lv]
Tāpēc lielākajā daļā mūsdienu tulkojumu šī nepareizā iesprauduma nav.
Malagasy[mg]
Tsy nampiditra ny hoe “Andriamanitra” àry ny ankamaroan’ny fandikan-teny maoderina.
Macedonian[mk]
Затоа, повеќето современи преводи го исфрлаат овој вметнат осврт на Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മിക്ക ആധുനിക പരിഭാഷകരും ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “ദൈവം” എന്ന തെറ്റായ പ്രയോഗം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, बहुतेक आधुनिक भाषांतरे, देवाचा उल्लेख करत नाहीत कारण तो चुकीचा होता.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, ħafna traduzzjonijiet moderni jeliminaw din ir- referenza falza għal Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းအများစုက ဘုရားသခင်ဟု မညီမညွတ်ပြန်ဆိုထားခြင်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste nyere oversettelser er denne uekte henvisningen til Gud derfor ikke tatt med.
Nepali[ne]
त्यसकारण अधिकांश आधुनिक अनुवादहरूले परमेश्वरलाई गरिएको यो गलत सम्बोधन हटाएका छन्।
Dutch[nl]
De meeste moderne vertalingen laten deze niet-authentieke verwijzing naar God dan ook weg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, diphetolelo tše dintši tša mehleng yeno, di ntšha karolo ye e fošagetšego yeo e bolelago ka Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho mabaibulo ambiri amakono amachotsa mawu oti Mulungu amenewa, amene sanayenera kupezeka pa vesi limeneli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, maslak a modernon patalos so angekal ed sayan lingon impanaglawi ed Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, mayoria tradukshon moderno ta eliminá e referensia falsu aki na Dios.
Pijin[pis]
Klosap evri transleison distaem aotem datfala word God from hem shud no stap insaed datfala scripture.
Polish[pl]
Słusznie zatem większość współczesnych tłumaczeń nie zawiera w omawianym wersecie słowa „Bóg”.
Portuguese[pt]
Por isso, a maioria das traduções modernas elimina essa referência espúria a Deus.
Rundi[rn]
Ni co gituma impinduro za Bibiliya zo mu gihe ca none zikuramwo iyo mvugo yerekeza ku Mana yashizwemwo bidakwiriye.
Romanian[ro]
De aceea, majoritatea traducătorilor moderni au eliminat această referire apocrifă la Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому в большинстве современных переводов в этом стихе указаний на Бога нет.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubuhinduzi bwinshi bwo muri iki gihe bukura muri uwo murongo iryo jambo ‘Imana’ abahinduzi biyongereyemo.
Sango[sg]
Tongaso, mingi ti aBible ti ngoi ti e azi tënë Nzapa na ndo so teti a yeke na lege ni pëpe ti zia ni ge.
Sinhala[si]
එමනිසා නූතන පරිවර්තන බොහොමයක දෙවි පිළිබඳ මෙම අසත්ය අදහස ඉවත් කර තිබේ.
Slovak[sk]
Vo väčšine moderných prekladov preto túto doplnenú zmienku o Bohu nenájdeme.
Slovenian[sl]
Zato so v večini sodobnih prevodov to lažno sklicevanje na Boga odstranili.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le tele o faaliliuga i aso nei ua lē o tusia ai le upu Atua i lenei mau.
Shona[sn]
Saka shanduro zhinji dzemazuva ano hadzishandisi shoko iroro rokuti Mwari sezvo risipo.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, shumica e përkthimeve moderne nuk e përfshijnë këtë referim të rremë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato u većini savremenih prevoda ne postoji ovo pogrešno ukazivanje na Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu fu den vertaling na ini a ten disi no e gebroiki a wortu „Gado” na ini a tekst disi, fu di a e gi sma wan fowtu prakseri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, liphetolelo tse ngata tsa morao tjena, li hlakotse boitsebiso bona ba bohata bo buang ka Molimo.
Swedish[sv]
I de flesta nyare översättningar har därför den här felaktiga hänsyftningen på Gud tagits bort.
Swahili[sw]
Hivyo, tafsiri nyingi za kisasa huondoa mstari huo bandia unaomtaja Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tafsiri nyingi za kisasa huondoa mstari huo bandia unaomtaja Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இங்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ள கடவுள் என்ற வார்த்தையை பெரும்பாலான நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நீக்கிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి చాలా ఆధునిక అనువాదాలు ఆ వచనంలో తప్పుగా చేర్చబడిన దేవుడు అనే పదాన్ని తీసివేశాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฉบับ แปล สมัย ใหม่ ส่วน ใหญ่ จึง ตัด เอา การ อ้าง ถึง พระเจ้า อย่าง ไม่ ถูก ต้อง นี้ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዚ ንኣምላኽ ዜመልክት ሓቅነት ዘይብሉ መግለጺ ኻብ መብዛሕትኡ ዘመናዊ ትርጕማት ወጺኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, mbamgem mba Bibilo mba sha ayange ne kpishi dugh ishember i Aôndo i í nger ken ivur ne shami ga la kera.
Tagalog[tl]
Kaya naman, inaalis ng karamihan ng makabagong mga salin ang mapanlinlang na pagtukoy na ito sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, dithanolo di le dintsi tsa segompieno ga di tsenye lefoko Modimo mo temaneng eno ka gonne le sa tshwanela go nna teng mo go yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e lahi taha ‘o e ngaahi liliu fakaeonopōní ‘oku tāmate‘i mei ai ‘a e lave hala ko eni ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti Baibel ol i tanim long nau ol i rausim dispela tok “God” long dispela ves.
Turkish[tr]
O yüzden çağdaş çevirilerin çoğu Tanrı’ya gönderme yapan bu sahte ifadeyi kullanmamıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuhundzuluxeri byo tala bya manguva lawa a byi nghenisi Xikwembu eka ndzimana leyi.
Twi[tw]
Enti, wɔayi asɛmfua Onyankopɔn a wodii atoro twee adwene sii so no afi nnɛyi nkyerɛase dodow no ara mu.
Ukrainian[uk]
А втім, у більшості перекладів слова «Бог» немає.
Urdu[ur]
اسلئے، جدید زمانے کے مترجمین خدا کے سلسلے میں اس جھوٹے حوالے کو خارج کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhunzhi ha ṱhalutshedzelo dza musalauno dzo bvisa honoho u ambiwa ha Mudzimu ho khakheaho.
Vietnamese[vi]
Do đó, hầu hết các bản dịch hiện nay đều loại ra từ “Đức Chúa Trời” vì không có trong nguyên bản.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginkuha na ha kadam-an nga mga hubad yana nga panahon inin sayop nga pag-unabi ha Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe lahi te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu ʼo te temi nei ʼe mole talanoa ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, inkoliso yeenguqulelo zale mihla azinalo eli gama elithi Thixo lifakelweyo.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí ọ̀pọ̀ Bíbélì tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń túmọ̀ lóde òní fi yọ ọ̀rọ̀ náà “Ọlọ́run” tí kò sí níbẹ̀ tẹ́lẹ̀ kúrò nínú ẹsẹ náà.
Chinese[zh]
所以,在大部分现代圣经译本里,使徒行传7:59都没有“天主”这个杜撰的字眼。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, izinguqulo eziningi zanamuhla azilifaki leli gama elithi Nkulunkulu elafakelwa kamuva.