Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално изпитванията на пътя с преносима система за измерване на емисиите трябва да бъдат подготвяни по такъв начин, че да обхващат широк набор от условия на движение, включително температура, натоварване на двигателя, скорост на превозното средство, надморска височина, вид на пътя (градски, извънградски път, магистрала) и други често срещани параметри по време на движение в ЕС, както и за да се избегне възможно най-много манипулирането на резултатите от изпитванията [TNO, Боргест, проучване на ЕС, В:ДЧ].
Czech[cs]
Zkoušky na silnici pomocí systému PEMS musí být zejména navrženy tak, aby pokrývaly širokou škálu podmínek provozu, včetně teploty, zatížení motoru, rychlosti vozidla, nadmořské výšky, typu silnice (městská, předměstská, dálnice) a dalších parametrů, se kterými se lze běžně setkat při řízení v EU, a rovněž aby se v co největší míře předešlo manipulacím s výsledky zkoušek [TNO, Borgeest, studie EU, Q:ČS].
Danish[da]
Især skal prøvninger ved kørsel på vej med PEMS udformes på en sådan måde, at de dækker en bred vifte af kørselsforhold, herunder temperatur, motorbelastning, køretøjets hastighed, højde, vejtype (vej i bebygget område, forstadsvej, motorvej] og andre parametre, der er almindeligt forekommende ved færdsel i EU, og også for i videst muligt omfang at undgå manipulation med testresultater [TNO, Borgeest, EU-study, Q:MS].
German[de]
Insbesondere Straßenprüfungen mit PEMS müssen so gestaltet werden, dass damit eine Vielzahl von Fahrbedingungen, einschließlich Temperatur, Motorlast, Fahrzeuggeschwindigkeit, Höhe, Straßentyp (in der Stadt, in der Vorstadt, Autobahn) und weitere Parameter, die beim Fahren in der EU häufig vorliegen, abgedeckt werden und dass die Manipulation von Testergebnissen möglichst vermieden wird [TNO, Borgeest, EU-Studie, Q:MS].
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, οι δοκιμές PEMS στον δρόμο πρέπει να διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συνθηκών οδήγησης, όσον αφορά μεταξύ άλλων τη θερμοκρασία, το φορτίο του κινητήρα, την ταχύτητα του οχήματος, το υψόμετρο, τον τύπο οδού (αστική, προαστιακή, αυτοκινητόδρομος) καθώς και άλλες παραμέτρους που απαντώνται συνήθως κατά την οδήγηση στην ΕΕ, μεταξύ άλλων για να αποφεύγεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών [TNO, Borgeest, μελέτη ΕΕ, ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη].
English[en]
In particular, on-road tests with PEMS must be devised in such a way that they cover a wide range of driving conditions, including temperature, engine load, vehicle speed, altitude, type of road (urban, suburban, highway) and other parameters commonly found when driving in the EU, and also in order to avoid as much as possible the manipulation of test results [TNO, Borgeest, EU study, Q:MS].
Spanish[es]
En particular, los ensayos en carretera con PEMS deben concebirse de tal forma que cubran un amplio abanico de condiciones de conducción, incluidos la temperatura, la carga del motor, la velocidad del vehículo, la altitud, el tipo de carretera (urbana, suburbana, autopista) y otros parámetros que se encuentran normalmente cuando se conduce en la Unión, y también para evitar todo lo posible la manipulación de los resultados de los ensayos [TNO, Borgeest, estudio UE, Q:MS].
Estonian[et]
Eelkõige tuleb tegelikus liikluses PEMS-seadmetega tehtavad katsed kavandada nii, et need hõlmavad kõige erinevamaid sõidutingimusi, sealhulgas temperatuuri, mootori koormust, sõiduki kiirust, kõrgust merepinnast, tee liiki (linnatänav, linnalähipiirkonna tee, maantee) ja muid ELi tavalisi liiklustingimusi iseloomustavaid näitajaid, ning et ka vältida katsete tulemuste mõjutamist võimalikult suurel määral (TNO, Borgeest, ELi uuring, Q:MS).
Finnish[fi]
PEMS-järjestelmällä ajon aikana suoritettavat testit on suunniteltava niin, että ne kattavat suuren määrän ajo-olosuhteita, kuten lämpötilan, moottorin kuormituksen, ajoneuvon nopeuden, korkeuden merenpinnasta, tietyypin (katu, maantie, moottoritie) sekä muita parametreja, joita esiintyy EU:ssa ajettaessa, ja että niillä voidaan mahdollisimman pitkälle välttää testitulosten manipulointi [TNO, Borgeest, EU study, Q:MS].
French[fr]
Les essais sur route avec PEMS doivent notamment être conçus de manière à prévenir autant que faire se peut la falsification des résultats des tests et de sorte à couvrir un large éventail de conditions de conduite, en tenant compte des multiples paramètres propres à une conduite dans l’Union européenne: température, charge de moteur, vitesse du véhicule, altitude, type de route, (urbaine, régionale, autoroute), etc. [TNO, Borgeest, étude UE, Q:MS].
Croatian[hr]
Konkretno, ispitivanja u stvarnim uvjetima vožnje pomoću sustava PEMS moraju se osmisliti na način da obuhvate širok raspon uvjeta vožnje, uključujući temperaturu, opterećenje motora, brzinu vozila, nadmorsku visinu, vrstu ceste (gradska, prigradska, autocesta) i druge parametre uobičajene za vožnju u EU-u, te kako bi se u što većoj mjeri izbjegle manipulacije rezultatima ispitivanja [TNO, Borgeest, studija EU-a, U:DČ].
Italian[it]
In particolare, le prove su strada con un PEMS devono essere concepite in modo tale da coprire un ampio ventaglio di condizioni di guida, tra cui temperatura, carico del motore, velocità del veicolo, altitudine, tipo di strada (urbana, extraurbana, autostrada), e altri parametri comunemente riscontrati durante la guida nell'UE, anche per evitare per quanto possibile la manipolazione dei risultati delle prove [TNO, Borgeest, Studio UE, Q:MS].
Latvian[lv]
Jo īpaši PEMS testi reālos braukšanas apstākļos būtu jāizstrādā tā, lai tie ietvertu dažādus braukšanas apstākļus, tostarp temperatūru, motora slodzi, transportlīdzekļa ātrumu, augstumu virs jūras līmeņa, dažāda tipa ceļus (pilsētas, piepilsētas, automaģistrāles) un citus parametrus, kādi parasti sastopami, braucot ES, kā arī lai pēc iespējas nepieļautu manipulācijas ar testu rezultātiem [TNO, Borgeest, EU study, Q:MS].
Maltese[mt]
B'mod partikolari, it-testijiet fit-triq bil-PEMS iridu jkunu mfassla b'mod li jkopru firxa wiesgħa ta' kundizjonijiet ta' sewqan, inkluża t-temperatura, it-tagħbija tal-magna, il-veloċità tal-vettura, l-altitudni, it-tip ta' triq (urbana, suburbana, awtostrada) u parametri oħra li wieħed jiltaqa' magħhom normalment waqt is-sewqan fl-UE, kif ukoll sabiex tiġi evitata kemm hu possibbli l-manipulazzjoni tar-riżultati tat-testijiet [TNO, Borgeest, Studju UE, Q:MS].
Dutch[nl]
Het testen op de weg aan de hand van PEMS moet zodanig worden georganiseerd dat een breed scala aan rijomstandigheden wordt bestreken, waaronder temperatuur, motorbelasting, voertuigsnelheid, hoogte, type rijweg (in de stad, voorstedelijk, snelweg), en andere gebruikelijke parameters voor het rijden in de EU [TNO, Borgeest, EU-studie, Q:MS] en zoveel mogelijk de manipulatie van testresultaten wordt voorkomen [TNO, Borgeest, EU-studie, Q:MS].
Polish[pl]
W szczególności badania w warunkach drogowych za pomocą PEMS muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby obejmowały szeroki zakres różnych warunków jazdy, w tym temperaturę, obciążenie silnika, prędkość pojazdu, wysokość, rodzaj drogi (miejska, podmiejska, autostrada) oraz inne parametry, które są powszechne w ruchu na terytorium UE, a także aby uniknąć w jak największym stopniu manipulowania wynikami badań [TNO, Borgeest, badanie UE, Q:MS].
Portuguese[pt]
Em particular, os ensaios em estrada com PEMS devem ser concebidos de forma a abrangerem uma multiplicidade de condições de condução, incluindo a temperatura, a carga do motor, a velocidade do veículo, a altitude, o tipo de estrada (urbana, suburbana, autoestrada) e outros parâmetros comummente encontrados na condução na UE, bem como a evitarem, o máximo possível, a manipulação dos resultados dos ensaios [TNO, Borgeest, estudo da UE, Q:EM].
Romanian[ro]
În special, încercările cu PEMS în timpul rulării pe șosea trebuie concepute în așa fel încât să acopere o gamă largă de condiții de conducere, printre care temperatura, sarcina motorului, viteza vehiculului, altitudinea, tipul de șosea (urbană, suburbană, autostradă) și alți parametri care se întâlnesc în mod obișnuit atunci când se conduce în UE, dar și pentru a evita cât mai mult posibil manipularea rezultatelor încercărilor [TNO, Borgeest, studiul UE, Chest.:SM].
Slovak[sk]
Predovšetkým cestné skúšky s využitím PEMS musia byť navrhnuté tak, aby zahŕňali širokú škálu jazdných podmienok vrátane teploty motora, zaťaženia motora, rýchlosti vozidla, nadmorskej výšky, typu cesty (mestské, prímestské, diaľničné komunikácie) a ďalších parametrov, ktoré sa bežne vyskytujú pri jazde v EÚ, a tiež tak, aby sa čo najviac predišlo ovplyvňovaniu výsledkov skúšky [TNO, Borgeest, štúdia EÚ, Q:MS].
Slovenian[sl]
Zlasti je treba preskuse na cesti s prenosnimi sistemi za merjenje emisij oblikovati tako, da bodo pokrivali širok razpon voznih razmer, vključno s temperaturo, obremenitvijo motorja, hitrostjo vozila, višino, vrsto ceste (mestne, primestne ceste, avtoceste) in drugimi parametri, ki so pogosti pri vožnji v EU, pa tudi da bi v kar največji možni meri preprečili prirejanje rezultatov preskusa [TNO, Borgeest, študija EU, vprašalnik: države članice].
Swedish[sv]
I synnerhet måste provningar på väg med system för ombordmätning utformas på ett sådant sätt att de omfattar en mängd olika körförhållanden, däribland temperatur, motorbelastning, fordonshastighet, höjd över havet, typ av väg (stads-, förorts-, landsvägskörning) och andra parametrar som ofta återfinns vid körning i EU, och även för att i så stor utsträckning som möjligt förhindra att provningsresultaten manipuleras [TNO, Borgeest, EU study, Q:MS].