Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaš, ako mogu da kažem ili si jako hrabar ili vrlo naivan što si se vratio ovde.
Czech[cs]
Víte, mohu říci, buď jste velmi statečný nebo velmi naivní, že jste se vrátil.
Danish[da]
Jeg må sige, at enten er du meget modig, eller meget naiv, når du sådan kommer tilbage.
Greek[el]
Ξέρεις μπορώ να πω ότι, είτε είσαι πολύ γενναίος ή πολύ αφελής για να έρθεις εδώ.
English[en]
You know, may I say either you are very brave or very naive for you to come back here.
Spanish[es]
¿Puedo decir que o es muy valiente o es muy ingenuo al venir aquí?
Finnish[fi]
Ei varmaan haittaa jos sanon, että olet joko tyhmä tai todella naiivi, kun tulit takaisin.
Hebrew[he]
אני יכול להגיד או שאתה אמיץ מאוד או שאתה מאוד תמים שבאת הנה חזרה.
Croatian[hr]
Znaš, ako mogu reći ili si jako hrabar ili vrlo naivan što si se vratio ovdje.
Hungarian[hu]
Tudja, azt kell mondanom, vagy nagyon bátor, vagy nagyon naiv, hogy visszajött ide.
Macedonian[mk]
Дали знаете можам да кажам дека сте или многу храбар или наивен човек, штом сте се вратиле кај мене.
Dutch[nl]
Je weet wel, mag ik zeggen of je bent heel dapper of erg naïef om hier terug te komen.
Polish[pl]
Albo taki pan odważny, albo taki naiwny, że tu wrócił.
Portuguese[pt]
Sabes, posso dizer que és muito bravo ou muito ingênuo para voltares aqui.
Romanian[ro]
Știi, poate i spune fie ca sunteti foarte curajos sau foarte naiv pentru tine să te întorci aici.
Slovak[sk]
Viete, môžem povedať, buď ste veľmi statočný alebo veľmi naivný, aby ste vrátiť sem.
Serbian[sr]
Znaš, ako mogu da kažem ili si jako hrabar ili vrlo naivan što si se vratio ovde.
Swedish[sv]
Jag måste säga att antingen är du modig eller naiv som kommer hit igen.
Turkish[tr]
Biliyor musunuz, size şunu söylemeliyim ki, buraya gelmekle siz ya çok düşünceli biri olduğunuzu, ya da, çok cesur biri olduğunuzu ortaya koydunuz.