Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Vasco da Gama met ’n groot vrag speserye van Indië af terugkeer, ruik Manuel groot rykdom.
Arabic[ar]
ولكن حين عاد ڤاسكو دا ڠاما من الهند محمَّلا بالتوابل، اشتم مانويل رائحة ثروة جزيلة.
Bislama[bi]
Be taem Vasco da Gama i kambak long India wetem plante spaes, hemia ol lif we oli smelgud, Manuel i luksave se bambae hem i save kasem plante mane long rod ya.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang si Vasco da Gama mibalik gikan sa India, nga kargado sa mga panakot, si Manuel daw nakapanimaho ug dakong bahandi.
Czech[cs]
Ale když se Vasco da Gama vrátil z Indie s nákladem koření, ucítil Manuel velké bohatství.
Danish[da]
Men da Vasco da Gama vendte tilbage fra Indien med lasten fuld af krydderier, fik Manuel færten af store rigdomme.
Greek[el]
Αλλά όταν επιστρέφει ο Βάσκο ντε Γκάμα από την Ινδία, φορτωμένος μπαχαρικά, ο Μανουέλ μυρίζεται τεράστια πλούτη.
English[en]
But when Vasco da Gama returns from India, loaded with spices, Manuel smells great wealth.
Spanish[es]
Pero cuando Vasco da Gama regresa de la India cargado de especias, Manuel I ve en ello la posibilidad de obtener muchas riquezas.
Estonian[et]
Kui aga Vasco da Gama Indiast vürtside laadungiga tagasi tuleb, tunneb Manuel suure rikkuse lõhna.
Finnish[fi]
Mutta kun Vasco da Gama palaa Intiasta lastinaan mausteita, Manuel haistaa suuret rikkaudet.
French[fr]
Mais, quand Vasco de Gama rentre d’Inde chargé d’épices, Manuel Ier flaire les profits immenses à réaliser.
Croatian[hr]
Ali kad se Vasco da Gama vraća iz Indije, natovaren začinima, Manuel naslućuje u tome veliku dobit.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Vasco da Gama fűszerekkel megrakottan tér vissza Indiából, Mánuel megérzi a nagy gazdagság illatát.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu Vasco da Gama kembali dari India membawa muatan rempah-rempah, Manuel mengendus aroma kekayaan yang berlimpah-limpah.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagsubli ni Vasco da Gama manipud India, nga aduan kadagiti rekado, nadlaw ni Manuel ti dakkel a kinabaknang.
Italian[it]
Ma quando Vasco da Gama torna dall’India, carico di spezie, Emanuele capisce che sono in ballo grandi ricchezze.
Korean[ko]
그러나 바스코 다 가마가 향료를 싣고 인도에서 돌아오자, 마누엘은 막대한 부의 냄새를 맡게 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa niverina avy tany India i Vasco de Gama, nivesatra zava-manitra mampahatsiro sakafo, dia takatr’i Manuel fa nitondra harem-be izany.
Macedonian[mk]
Но кога Васко да Гама се враќа од Индија, натоварен со мирудии, Маноел намирисува огромно богатство.
Burmese[my]
သို့သော် ဗာစကိုဒဂါးမားသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များသယ်ဆောင်၍ အိန္ဒိယမှပြန်လာရာ မန်ဝဲလ်သည် အလွန်ချမ်းသာကြွယ်ဝနိုင်သည့်အလားအလာကို သတိပြုမိလေသည်။
Norwegian[nb]
Men da Vasco da Gama kommer tilbake fra India med en last krydder, får Manuel teften av store penger.
Dutch[nl]
Maar wanneer Vasco da Gama, beladen met specerijen, uit Indië terugkeert, ruikt Emanuel geld.
Polish[pl]
Ale kiedy Vasco da Gama wraca z Indii z ładunkiem korzeni, króla zaczyna nęcić wizja wielkiego bogactwa.
Portuguese[pt]
Mas quando Vasco da Gama volta da Índia, carregado de especiarias, Manuel fareja grandes riquezas.
Romanian[ro]
Însă, când Vasco da Gama se întoarce din India încărcat cu mirodenii, Manuel intuieşte obţinerea unor mari bogăţii.
Russian[ru]
Когда же Васко да Гама возвращается из Индии с множеством пряностей, Мануэл «слышит запах» несметных богатств.
Slovak[sk]
Keď sa však Vasco da Gama vracia z Indie s nákladom korenia, Manuel zacíti veľké bohatstvo.
Slovenian[sl]
Toda ko se Vasco da Gama vrne iz Indije, natovorjen z dišavami, Manuel zasluti veliko bogastvo.
Serbian[sr]
Ali kada se Vasko da Gama vraća iz Indije, krcat začinima, Manuel namiriše veliko bogatstvo.
Swedish[sv]
Men när Vasco da Gama återvänder från Indien med en stor last kryddor, vädrar Manuel stora rikedomar.
Swahili[sw]
Lakini Vasco da Gama arudipo kutoka India, akiwa amejaza shehena za vikolezo, Manuel aanza kufikiria njia ya kupata mali nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், அதிகமான நறுமணப் பொருட்களுடன் வாஸ்கோடகாமா இந்தியாவிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது, மன்வேல் பெரும் செல்வத்திற்கான வாய்ப்பை காண்கிறார்.
Thai[th]
แต่ ครั้น วาชคู ดา กามา กลับ จาก อินเดีย พร้อม กับ บรรทุก เครื่องเทศ มา เพียบ มานูเอล รู้ ได้ ทันที ว่า ตน มี โอกาส จะ รวย มหาศาล.
Tagalog[tl]
Subalit nang magbalik si Vasco da Gama mula sa India, na palibhasa’y maraming dalang mga espesya, nakaamoy si Manuel ng malaking kayamanan.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i mai râ o Vasco de Gama mai Inidia mai, e te mau aihere faano‘ano‘a e rave rahi, ua hâu‘a a‘era o Manuel i te mau tino moni rarahi.
Ukrainian[uk]
Однак коли Васко да Гама повернувся з Індії з вантажем прянощів, Мануель вловив, де джерело багатства.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Vasco da Gama pa dà dé láti Íńdíà, tó sì kó ẹrù àwọn nǹkan amóúnjẹ-tasánsán bọ̀, Manuel róye ọrọ̀ rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uVasco da Gama ebuya eNdiya, ethwele izinongo, uManuel ubona ingcebo enkulu.