Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Bonifacius al oor die 70 was, is hy en ongeveer 50 van sy metgeselle deur Friese ongelowiges doodgemaak.
Arabic[ar]
وعندما بلغ بونيفاس من العمر اكثر من ٧٠ سنة، قتله هو ونحو ٥٠ من رفقائه قوم غير مؤمنين من الفريزيين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Boniface nag-edad ug kapin sa 70, siya ug duolan sa 50 ka kauban gipatay sa dili-magtutuong mga Frisiano.
Czech[cs]
Když bylo Bonifácovi přes sedmdesát let, byl ještě s dalšími padesáti společníky zabit frískými nevěřícími.
Danish[da]
Da Bonifatius var over 70 år gammel, blev han og omkring 50 af hans fæller dræbt af frisiske ikketroende.
German[de]
Bonifatius war über 70 Jahre alt, als er und ungefähr fünfzig seiner Gefährten von heidnischen Friesen umgebracht wurden.
Ewe[ee]
Esime Boniface xɔ ƒe 70 kple vɔ la, Frieslandtɔ siwo mexɔ edzi se o la wu woa kple eƒe zɔhɛ 50 aɖewo.
Greek[el]
Όταν ο Βονιφάτιος ήταν πάνω από 70 ετών, Φρίσιοι άπιστοι σκότωσαν αυτόν και περίπου 50 συντρόφους του.
English[en]
When Boniface was over 70, he and some 50 companions were killed by Frisian non- believers.
Spanish[es]
Cuando Bonifacio tenía más de 70 años, unos paganos frisios lo asesinaron a él y a otros cincuenta compañeros.
Finnish[fi]
Kun Bonifatius oli yli 70-vuotias, hän ja hänen noin 50 seuralaistaan saivat surmansa pakanallisten friisien käsissä.
French[fr]
À plus de 70 ans, Boniface fut massacré par des païens frisons avec une cinquantaine de compagnons.
Croatian[hr]
Kad mu je bilo više od 70 godina, Bonifacija i nekih 50 njegovih sudrugova ubili su frizijski nevjernici.
Hungarian[hu]
Amikor Bonifác elmúlt 70 éves, őt és 50 társát fríziai hitetlenek megölték.
Indonesian[id]
Sewaktu Bonifatius berusia lebih dari 70 tahun, ia dan kira-kira 50 rekannya dibunuh oleh orang-orang Frieslandia yang tidak percaya.
Iloko[ilo]
Idi nasurok a 70 ti tawen ni Boniface, isu ken ti agarup 50 a kakaduana ti pinapatay dagiti di-manamati a Frisiano.
Italian[it]
Bonifacio aveva passato la settantina quando lui e una cinquantina di compagni furono massacrati in Frisia da una turba di pagani.
Japanese[ja]
ボニファティウスが70歳を過ぎたとき,彼とその50人の仲間は共に,神を信じないフリジア人に殺されました。
Korean[ko]
보니파키우스가 70세가 넘었을 때 그와 약 50명의 동료는 프리지아의 불신자들에게 살해당하였다.
Malayalam[ml]
ബോണിഫെസിന് 70-ൽപരം വയസ്സായപ്പോൾ അദ്ദേഹവും 50 സഹപ്രവർത്തകരും ഫ്രിസിയൻ അവിശ്വാസികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da Bonifatius var over 70 år, ble han og 50 medarbeidere drept av frisiske ikke-troende.
Dutch[nl]
Toen Bonifatius over de zeventig was, werd hij met ongeveer vijftig metgezellen door Friese niet-gelovigen vermoord.
Portuguese[pt]
Quando Bonifácio tinha mais de 70 anos, ele e uns 50 associados foram mortos por descrentes frísios.
Romanian[ro]
Când Boniface avea peste 70 de ani, el şi aproximativ 50 de colaboratori au fost ucişi de frisiani necredincioşi.
Russian[ru]
Когда Бонифацию было уже за 70 лет, он и его 50 сподвижников были убиты фризскими язычниками.
Slovak[sk]
Keď mal Bonifác vyše 70 rokov, zabili ho frízski neveriaci, a spolu s ním aj približne 50 jeho spoločníkov.
Swedish[sv]
När Bonifatius var över 70 år, blev han och ett 50-tal följeslagare dödade av icke troende friser.
Swahili[sw]
Boniface alipokuwa na miaka zaidi ya 70, yeye na waandamani wapatao 50 waliuawa na Wafrisia wasio waamini.
Tamil[ta]
போனிபஸ் 70 வயதையும் தாண்டிய பிறகு, அவரும் 50 தோழர்களும் பிரிசிய அவிசுவாசிகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Nang si Boniface ay mahigit na 70 anyos, siya at ang mga 50 kasamahan ay pinatay ng Frisianong mga di-mananampalataya.
Twi[tw]
Bere a Boniface dii mfe bɛboro 70 no, Frieslandfo a wonnye nni kunkum ɔne ne mfɛfo bɛyɛ 50.
Ukrainian[uk]
Коли Боніфейсу сягло за 70 років, то його разом з іншими 50 товаришами було вбито невіруючими фризами.
Chinese[zh]
卜尼法斯与大约50位同道后来遭弗里西亚的异教徒杀害,死时逾70岁。
Zulu[zu]
Lapho uBoniface eneminyaka engaphezu kuka-70, yena nabangane bakhe abangu-50 babulawa amaqaba aseFriesland.