Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus aan Timotheüs geskryf: “Die liggaamlike oefening [letterlik “om as gimnas te oefen”] is tot weinig nut, maar godvrugtige toegewydheid is nuttig vir alle dinge, omdat dit ’n belofte inhou vir die teenwoordige en die toekomende lewe.”—1 Timotheüs 4:8, NW.
Arabic[ar]
وهكذا كتب بولس الى تيموثاوس: «(التدريب الجسدي [حرفيا، «التدريب كجمنازي»] نافع) لقليل ولكنَّ التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.» — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Cebuano[ceb]
Busa, si Pablo misulat kang Timoteo: “Ang pagbansay sa lawas [sa literal, “pagbansay ingong gymnast”] may diyutayng kapuslanan; apan ang diyosnong debosyon mapuslanon sa tanang butang, kay kini adunay saad alang sa kinabuhi karon ug sa kinabuhing palaabuton.” —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Proto napsal Pavel Timoteovi: „Tělesné cvičení [doslova „cvičení jako gymnasty“] je totiž prospěšné k nemnohému; ale zbožná oddanost je prospěšná ke všemu, protože má slib života nynějšího a toho, který má přijít.“ — 1. Timoteovi 4:8.
Danish[da]
Paulus skrev således til Timoteus: „Legemlig opøvelse [bogstaveligt: opøvelse i gymnastik] er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme.“ — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Daher schrieb Paulus an Timotheus: „Die Leibesübung [wörtlich: „leibliche Übung (als Sportler)“] ist zu wenigem nützlich; Gottergebenheit aber ist für alle Dinge nützlich, da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Eyata Paulo ŋlɔe na Timoteo be: “Ŋutilã me veviedodo [ne woagblɔe ŋutɔŋutɔ la, [hehexɔxɔ abe lãmesẽfefewɔla siwo trɔa wo ɖokui ɖe nɔnɔme vovowo me ene] nyo na nu vi aɖe ko; ke mawusosroɖa nyo na nusianu, eye agbe si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li nɛ.”—Timoteo I, 4:8.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Η σωματική γυμνασία [κατά γράμμα, «η εκγύμναση που κάνει ένας αθλητής της γυμναστικής»] είναι προς ολίγον ωφέλιμος, αλλ’ η ευσέβεια [θεοσεβής αφοσίωση, ΜΝΚ] είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης».—1 Τιμόθεον 4:8.
English[en]
Thus, Paul wrote to Timothy: “Bodily training [literally, “training as gymnast”] is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.” —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
Pablo dijo a Timoteo: “El entrenamiento corporal [literalmente: “de gimnasta”] es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir”. (1 Timoteo 4:8.)
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin Timoteukselle: ”Sillä ruumiillisesta valmennuksesta [kirjaimellisesti: ”urheiluharjoituksista”] on hyötyä vähään, mutta jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen.” (1. Timoteukselle 4:8.)
French[fr]
Ainsi, Paul a écrit à Timothée: “L’exercice corporel [littéralement “l’entraînement d’un gymnaste”] (...) est utile à peu de chose, mais la piété est utile à tout, puisqu’elle possède la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.” — 1 Timothée 4:8.
Croatian[hr]
Tako je Pavao pisao Timoteju: “Jer tjelesno vježbanje [doslovno, “treniranje poput gimnastičara”] malo je korisno, a pobožnost je korisna za sve, jer ima obećanje života sadašnjega i budućega” (1. Timoteju 4:8, Šarić).
Hungarian[hu]
Ezért írta Pál Timótheusnak: „A test gyakorlásának [szó szerint: „tornászkénti edzésének”] kevés haszna van; de a kegyesség [Isten iránti odaadás, NW] mindenre hasznos, meglévén benne a jelenvaló és a jövő életnek ígérete” (1Timótheus 4:8).
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ni Pablo ken Timoteo: “Ti panangwatwat iti bagi [iti literal, “panagsanay kas gymnast”] ket makagungona iti bassit; ngem ti nadiosan a debosion ket makagungona iti amin a banag, ta adda karina iti biag nga agdama ken iti mapasungad.” —1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
Per questo Paolo scrisse a Timoteo: “L’addestramento corporale [letteralmente: “l’addestramento come ginnasta”] è utile per un poco; ma la santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”. — 1 Timoteo 4:8.
Korean[ko]
“육체의 연습[문자적으로, “체조 선수의 훈련”]은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.”—디모데 전 4:8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ശരീരാഭ്യാസം (അക്ഷരീയമായി, “കായികാഭ്യാസി എന്നനിലയിലുള്ള പരിശീലനം”) അല്പപ്രയോജനമുള്ളതത്രേ; ദൈവഭക്തിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ളതാകയാൽ സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.”—1 തിമൊഥെയോസ് 4:8.
Norwegian[nb]
Paulus skrev derfor til Timoteus: «Kroppslig øving [bokstavelig: «gymnastiske øvelser»] er nyttig til litt; men gudhengivenheten er nyttig til alt, ettersom den har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme.» — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Daarom schreef Paulus aan Timotheüs: „Lichamelijke oefening [letterlijk: „oefening als gymnast”] is nuttig voor weinig, maar godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen, daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven.” — 1 Timotheüs 4:8.
Polish[pl]
Toteż Paweł napisał Tymoteuszowi: „Ćwiczenie cielesne [dosłownie: zaprawa gimnastyczna] przynosi niewielki pożytek, pobożność natomiast do wszystkiego jest przydatna, ponieważ ma obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Assim, Paulo escreveu a Timóteo: “O treinamento corporal [literalmente: “treinamento como ginasta”] é proveitoso para pouca coisa, mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir.” — 1 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel i-a scris lui Timotei: „Deprinderea trupească [literalmente: „antrenamentul ca gimnast“] este de puţin folos, pe cînd evlavia (devoţiunea sfîntă, NW) este folositoare în orice privinţă, întrucît ea are promisiunea vieţii de acum şi a celei viitoare“. — 1 Timotei 4:8.
Slovak[sk]
Preto Pavol napísal Timotejovi: „Lebo telesné cvičenie [doslovne „športový tréning“] je na máločo užitočné, ale zbožná oddanosť je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť.“ — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Pavel je namreč Timoteju pisal takole: »Telesna vaja [dobesedno »telovadba«] je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.« (1. Timoteju 4:8)
Serbian[sr]
Tako je Pavle pisao Timoteju: ’Jer telesno vežbanje [doslovno, „treniranje poput gimnastičara“] za malo je korisno, a pobožnost je korisna za sve, imajući obećanje sadašnjega i budućega života‘ (1. Timoteju 4:8).
Swedish[sv]
Paulus skrev därför till Timoteus: ”Den kroppsliga övningen [ordagrant: ”övningen som gymnast”] är nämligen nyttig till litet; men den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt, i det den har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma.” — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Kujizoeza kupata nguvu za mwili [kihalisi, “kuzoeza viungo vya mwili”] kwafaa kidogo, lakini utawa hufaa kwa mambo yote; yaani, unayo ahadi ya uzima wa sasa, na ya ule utakaokuwapo baadaye.”—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதினார்: “சரீரமுயற்சி [சொல்லர்த்தமாக, “கட்டுடல் பயிற்சியாளனாக பயிற்சி செய்தல்”] அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.”—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు తిమోతికిలా వ్రాశాడు: “శరీర సంబంధమైన సాధకము కొంచెము మట్టుకే ప్రయోజనకరమవును గాని దైవభక్తి యిప్పటి జీవము విషయములోను రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినదైనందున అది అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమవును.”—1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปาโล จึง เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “เพราะ การ ฝึก หัด กาย [ตาม ตัว อักษร “การ ฝึก เป็น นัก กีฬา”] นั้น ให้ ประโยชน์ เล็ก น้อย แต่ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า มี ประโยชน์ ทุก ทาง เพราะ อํานวย ประโยชน์ แก่ ชีวิต ใน ปัจจุบัน และ ชีวิต อนาคต ด้วย.”—1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya nga, isinulat ni Pablo kay Timoteo: “Ang pagsasanay sa katawan [literal, “pagsasanay bilang isang gymnast”] ay mapapakinabangan nang kaunti; ngunit ang maka-Diyos na debosyon ay mapapakinabangan sa lahat ng bagay, sapagkat may pangako ng buhay ngayon at sa darating.” —1 Timoteo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi trening long mekim pasin bilong God i kamap strong long yumi, dispela . . . inap long helpim yumi long dispela laip nau yumi stap long en, na long laip yumi bai kisim bihain tu.” —1 Timoti 4:8.
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu wabhalela uThimothewu: “Ukujwayeza umzimba [ngokwezwi nezwi, “ukuzivivinya njengomvocavoci womzimba”] kusiza ingcosana, kepha ukumesaba uNkulunkulu kusiza ezintweni zonke, kunesithembiso salokhukuphila nalokho okuzayo.”—1 Thimothewu 4:8.