Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Ако брутната стойност е резултат от конверсия от нетната, съответната нетна променлива трябва също да се попълни.
Czech[cs]
(14) Pokud je hrubá hodnota přepočtem z čisté hodnoty, měla by se rovněž vyplnit odpovídající čistá hodnota.
Danish[da]
(14) Hvis bruttoværdien er omregnet fra nettoværdien, anføres også den tilsvarende nettovariabel.
German[de]
(14) Wenn der Bruttowert aus dem Nettowert berechnet wurde, sollte auch die entsprechende Nettovariable eingetragen werden.
Greek[el]
(14) Εάν η ακαθάριστη τιμή προκύπτει από μετατροπή της καθαρής, πρέπει να συμπληρωθεί η αντίστοιχη καθαρή μεταβλητή.
English[en]
(14) If the gross value is a conversion from net, the corresponding net variable should also be filled.
Spanish[es]
(14) Si el valor bruto es una conversión del neto, también se cumplimentará la variable neta correspondiente.
Estonian[et]
(14) Kui brutoväärtus saadakse netosumma ümberarvestamise teel, tuleks täita ka vastava netomuutuja väli.
Finnish[fi]
(14) Jos bruttoarvo on saatu muuntamalla nettoarvosta, myös vastaava nettomuuttuja kirjataan.
French[fr]
(14) Si la valeur brute résulte d'une conversion de la valeur nette, cette dernière doit également être indiquée.
Croatian[hr]
(14) Ako je bruto vrijednost preračunata od neto vrijednosti, odgovarajuću neto varijablu također treba ispuniti.
Hungarian[hu]
(14) Ha a bruttó érték a nettó érték átváltásából adódik, a kapcsolódó nettó változót is ki kell tölteni.
Italian[it]
(14) Se il valore del lordo è una conversione del netto occorre compilare anche la corrispondente variabile netta.
Lithuanian[lt]
(14) Jeigu bruto vertė gaunama konvertuojant neto, atitinkamas neto kintamasis irgi turėtų būti įrašytas.
Latvian[lv]
(14) Ja bruto vērtība ir iegūta, izejot no neto vērtības, tad jāaizpilda arī attiecīgais neto mainīgais lielums.
Maltese[mt]
(14) Jekk il-valur gross hu konvertit mill-valur nett, għandha titniżżel ukoll il-varjabbli nett.
Dutch[nl]
(14) Als de brutowaarde een omzetting van de nettowaarde is, moet de overeenkomstige nettovariabele ook worden ingevuld.
Polish[pl]
(14) Jeżeli wartość brutto wynika z przeliczenia wartości netto, odpowiednia zmienna netto powinna również być wskazana.
Portuguese[pt]
(14) Se o valor bruto é uma conversão do líquido, a variável líquida correspondente também deve ser preenchida.
Romanian[ro]
(14) În cazul în care valoarea brută este rezultatul unei conversii din valoarea netă, variabila netă corespunzătoare se completează de asemenea.
Slovak[sk]
(14) Ak hrubá hodnota je odvodená od čistej hodnoty, má byť vyplnená aj korešpondujúca čistá hodnota.
Slovenian[sl]
(14) Če je bruto vrednost pretvorba iz neto, je treba vpisati tudi ustrezno neto spremenljivko.
Swedish[sv]
(14) Om bruttovärdet har konverterats från netto skall även motsvarande nettovariabel fyllas i.