Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jeden bývalý zástupce Spojených států ve Spojených národech poznamenal, že Valné shromáždění „se stává absurdním divadlem“.
Danish[da]
Og en tidligere USA-ambassadør ved De forenede Nationer har udtalt at Generalforsamlingen er blevet til „absurd teater“.
German[de]
Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.
Greek[el]
Και ένας πρώην πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών στα Ηνωμένα Έθνη παρατήρησε ότι η Γενική Συνέλευση «γίνεται το Θέατρο του Παραλόγου».
English[en]
And a former U.S. ambassador to the United Nations has observed that the General Assembly “is becoming the Theater of the Absurd.”
Spanish[es]
Y un ex embajador estadounidense a las Naciones Unidas ha declarado que la Asamblea General “se está convirtiendo en el Teatro de lo Absurdo”.
Finnish[fi]
Ja eräs entinen Yhdysvaltain Yhdistyneiden Kansakuntien -suurlähettiläs on huomauttanut, että yleiskokous ”on muuttumassa naurettavaksi teatteriksi”.
French[fr]
Un ex-ambassadeur américain auprès des Nations Unies, quant à lui, a dépeint l’Assemblée générale comme “le théâtre de l’absurde”.
Croatian[hr]
A bivši ambasador SAD u Ujedinjenim narodima primijetio je da Generalna skupština “postaje kazalište apsurda”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok egyik volt nagykövete pedig megjegyezte, hogy az ENSZ közgyűlése valamiféle abszurd színházhoz kezd hasonlítani.
Italian[it]
E un ex ambasciatore americano all’ONU ha osservato che l’Assemblea Generale “sta diventando il teatro dell’assurdo”.
Korean[ko]
그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.
Norwegian[nb]
Og en tidligere amerikansk ambassadør i De forente nasjoner bemerket at Generalforsamlingen «er i ferd med å bli en skueplass for det absurde».
Dutch[nl]
En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.
Polish[pl]
A były ambasador Stanów Zjednoczonych przy ONZ nadmienił, że Zgromadzenie Ogólne „przeobraża się w Teatr Absurdu”.
Portuguese[pt]
E um ex-embaixador dos Estados Unidos na ONU disse que a Assembléia Geral “está se tornando o Palco do Absurdo”.
Romanian[ro]
Iar un fost ambasador al Statelor Unite la O.N.U. a caracterizat Adunarea Generală (a O.N.U.) ca fiind „un teatru al absurdului“.
Slovenian[sl]
Bivši poslanik Združenih držav Amerike pri Združenih narodih je pripomnil, da generalna skupščina »postaja gledišče nesmisla«.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan fosten Amerkan ambassadeur na den Verenigde Naatsi ben taki dati na algemene komakandra ben tron „na kino foe lawfasi”.
Swedish[sv]
Och en av USA:s tidigare ambassadörer i Förenta nationerna har observerat att generalförsamlingen ”håller på att bli teatern för det absurda”.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man bilong bipo em i ambasedo bilong Amerika long Yunaitet Nesen, em i tok: ‘Ol i mekim nabaut tasol.’
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerde çalışan eski bir A.B.D. elçisinin izlenimi, Genel Toplantının “gülünç bir tiyatro haline geldiği” idi.
Ukrainian[uk]
І колишній амбасадор США до Організації Об’єднаних Націй зауважив, що Генеральна Асамблея „стає театром безглуздя”.
Vietnamese[vi]
Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”
Chinese[zh]
前任美国驻联合国大使评论说,联合国大会“正转变为一个荒谬的剧场。”