Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om der føres nøjagtige rapporter afhænger altså ikke så meget af politiet som af den villighed og opmærksomhed hvormed folk beretter om de forbrydelser de ser blive begået.
German[de]
Die Führung genauer Kriminalstatistiken hängt somit weniger von der Polizei ab als von der Bereitschaft der Bevölkerung, Anzeige zu erstatten.
Greek[el]
Η τήρησις αρχείων ακριβείας, λοιπόν, εξαρτάται λιγώτερο από την αστυνομία απ’ ό,τι από την προθυμία και την αγρύπνια του κοινού ν’ αναφέρη τα εγκλήματα που βλέπει να διαπράττωνται.
English[en]
Keeping accurate records therefore is less dependent on the police than it is on the willingness and alertness of the public to report the crimes they see committed.
Spanish[es]
Por lo tanto, el llevar registros exactos depende menos de la policía que de lo presto y alerta del público en cuanto a informar los delitos que ve que se cometen.
Finnish[fi]
Luotettavien tilastojen pitäminen onkin siksi vähemmän riippuvainen poliisista kuin yleisön halukkuudesta ja valppaudesta ilmoittaa rikoksista, jotka se näkee tehtävän.
French[fr]
Leur précision tient donc moins à la police qu’au bon vouloir du public de signaler les délits auxquels il assiste.
Italian[it]
Le registrazioni accurate quindi dipendono non tanto dalla polizia quanto dalla prontezza dei cittadini a denunciare i delitti che vedono commettere.
Japanese[ja]
ですから,正確な記録を保てるかどうかは,警察よりもむしろ,自分たちの目撃した犯罪を通報する一般の人たちの意志と目ざとさにかかっています。
Korean[ko]
따라서 정확한 기록 보존은 경찰에 의존하기 보다 발생하는 범죄를 목격한 대중의 신고하는 자진성과 기민성에 의존되어 있다.
Norwegian[nb]
Nøyaktige data er derfor mindre avhengig av politiet enn av publikums vilje og ønske om å anmelde de forbrytelser som blir begått.
Dutch[nl]
Het bijhouden van nauwkeurige gegevens is derhalve minder afhankelijk van de politie dan van de bereidwilligheid en de oplettendheid van het publiek dat de misdaden die zij zien bedrijven, moet aangeven.
Portuguese[pt]
A manutenção de registros precisos, portanto, depende mais da boa vontade e prontidão do público de comunicar os crimes que vêem ser cometidos do que da polícia.
Swedish[sv]
Att föra en exakt brottsstatistik eller brottsregistrering beror alltså inte så mycket på polisen som på allmänhetens villighet och vakenhet, när det gäller att anmäla de brott, som man ser begås.
Ukrainian[uk]
Отже, тримання докладних записів є менш залежне від поліції, як від охочости та пильности публіки повідомляти про знаний злочин.
Chinese[zh]
因此要保持正确记录不是倚靠警方而是要靠一般人对他们所目击的罪行愿意举报和儆觉到有举报的必要。