Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашазы, Израил иаиуз Азакәан излаанарҧшуа ала, Анцәа иҿаҧхьа имиц ахәыҷы иҧсҭазаарагьы хәы амаӡам, убри аҟнытә уи анырҵәара азин ыҟам (Ақәҵымҭа 21:22, 23).
Acoli[ach]
(Nia 21:22, 23) Pi meno, wan omyero pe wati ki kwo calo gin ma konye nok i yo me mato taa, nyo balo komwa ki yat ma mero dano, nyo kongo, nyo donyo i gin mo ma romo rwenyo kwowa.
Southern Altai[alt]
Тӧс учурыла Израильге берилген Јасак, керек дезе эненеҥ чыкпаган баланыҥ јӱрӱми Кудайдыҥ кӧзине јаан баалу ла оны ӧлтӱрерге јарабас деп кӧргӱзет (Исход 21:22, 23).
Amharic[am]
(ዘጸአት 21: 22, 23) ትንባሆ በማጨስ ወይም አደንዛዥ ዕፅ በመውሰድ ወይም ከመጠን በላይ አልኮል በመጠጣት ወይም አስፈላጊ ባልሆነ መንገድ ሕይወታችንን አደጋ ላይ በመጣል እንኳን ሕይወታችንን ርካሽ እንደሆነ ነገር ከመቁጠር መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(خروج ٢١: ٢٢، ٢٣) ولذلك لا يجب ان نعتبر الحياة زهيدة القيمة باستعمال التبغ، الاساءة الى جسدنا بالمخدِّرات او الكحول، او تعريض انفسنا للخطر بلا لزوم.
Azerbaijani[az]
Əslində İsrail xalqına verilmiş qanun göstərir ki, hətta doğulmamış körpənin həyatı da Allahın gözündə dəyərlidir və onu məhv etmək olmaz (Çıxış 21:22, 23).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 21: 22, 23) Sa bagay na iyan, dai niato dapat na mansayon an buhay na sarong bagay na kakadikit an halaga paagi sa paggamit nin tabako, pag-abuso sa satong hawak paagi sa droga o alkohol, o dai kaipuhan na pagsapeligro kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:22, 23)* Pali uyu mulandu, tatufwile ukwangasha ubumi ukupitila mu kupeepa fwaka, ukukowesha umubili wesu ku miti ikola nelyo ifya kunwa fikola, nelyo ukuibika mu kapoosa mweo mufulo mufulo.
Bulgarian[bg]
(Изход 21:22, 23) По тази причина ние не бива да обезценяваме живота, като използуваме тютюн, или малтретираме тялото си чрез наркотици или алкохол, или като поемаме ненужни рискове.
Bislama[bi]
(Eksodas 21:22, 23) Mo tu, yumi no mas mekem ol narafala fasin we oli soem se yumi ting nating long laef, olsem smok tabak, spolem bodi blong yumi wetem drag no alkol, no mekem ol samting we oli putum laef long denja.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২১:২২, ২৩) এই কারণেই, আমরা তামাকের ব্যবহার, নেশাকর দ্রব্য অথবা মদ্যপান দ্বারা আমাদের দেহের অপব্যবহার করে, অথবা অনাবশ্যক ঝুঁকি নিয়ে, জীবনকে অল্পমূল্যের ধরে নিয়ে সেইভাবে এর প্রতি আচরণ করব না।
Cebuano[ceb]
(Exodo 21: 22, 23) Bahin niana, kinahanglang dili nato isipon ang kinabuhi ingong usa ka butang nga diyutayg bili pinaagi sa paggamit ug tabako, pag-abuso sa atong lawas pinaagig mga droga o alkoholikong ilimnon, o paghimog wala-kinahanglanang mga pagpameligro.
Chuukese[chk]
(Ekistos 21: 22, 23) Sisap pwal pwarata pwe sise lien aucheani manauach ren ach ukkun suupwa, me ach angaua inisich ren ach ukkun safeien opuchopuch are sakau, are ren ach foffori mettoch mi efeiengau.
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 21: 22, 23) Hi ruang ahhin, kannih nih kuak zuknak, rit khawhmi sii asiloah zu hmannak, asiloah aherhlomi ngamh tuknak thawngin nunnak kha man a ngei set lomi thil bantuk in kan ruah awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 21:22, 23) Se pour sa ki nou pa devret pran lavi konmsi i en keksoz ki napa valer, an servan taba, abiz nou lekor avek drog ek lalkol oubyen pran bann risk initil.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 21:22, 23) Se životem proto nesmíme zacházet jako s něčím bezcenným — neměli bychom užívat tabák, ubližovat svému tělu zneužíváním drog či alkoholu nebo zbytečně riskovat.
Welsh[cy]
(Exodus 21:22, 23) Mae’n dilyn felly fod defnyddio tybaco, camdrin y corff â chyffuriau neu alcohol, neu fentro’n bywyd yn ddiangen, oll yn dibrisio bywyd.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:22, 23) Vi må i det hele taget ikke behandle livet som noget værdiløst ved at bruge tobak, nedbryde vores organisme med narkotika eller et overdrevent alkoholforbrug, eller ved at tage unødige chancer.
Ewe[ee]
(Mose II, 21:22, 23) Eyata mele be míabu agbe nu tsɛe to atama, alo atike vɔ̃ɖiwo zazã, alo ahatsunono tsɔtsɔ gblẽ nu le míaƒe ŋutilã ŋui me, alo awɔ nusiwo ana míadze afɔku dzodzro o.
Greek[el]
(Έξοδος 21:22, 23) Εξάλλου, δεν πρέπει να μεταχειριζόμαστε τη ζωή ως κάτι το φτηνό με το να κάνουμε χρήση καπνού, να ταλαιπωρούμε το σώμα μας με ναρκωτικά ή οινοπνευματώδη, ή να διακινδυνεύουμε άσκοπα.
English[en]
(Exodus 21:22, 23) For that matter, we must not treat life as something cheap by using tobacco, abusing our body with drugs or alcohol, or taking needless risks.
Estonian[et]
(2. Moosese 21:22, 23) Sellepärast ei tohi me suhtuda elusse kui millessegi odavasse, tarvitades tubakat, rikkudes oma keha narkootikumide või alkoholiga või asjatult riskides.
Persian[fa]
(خروج ۲۱:۲۲، ۲۳، د ج) به این دلیل، نباید با مصرف دخانیات، مواد مخدر یا افراط در مشروبات الکلی به بدن خود آسیب برسانیم، یا بیدلیل دست به کارهای خطرناک بزنیم و بدین ترتیب زندگی را بیارزش قلمداد کنیم.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 21:22, 23) Vit mugu sum heild ikki fara við lívinum, sum hevði tað einki upp á seg við at nýta tubbak, oyðileggja heilsuna við rúsevnum ella ov nógvum rúsdrekka, ella vera óneyðuga vágin.
Gun[guw]
(Eksọdusi 21:22, 23) Na enẹtọn wutu, mí ma dona yí ogbẹ̀ do daihun gbọn yizan taba tọn, agbasa mídelẹ tọn ṣiṣizan po amasin adínọ lẹ po kavi ahàn sinsinyẹn nùnù, kavi zize ogbẹ̀ mídelẹ tọn do owù mẹ to aliho he ma jẹ de mẹ gba.
Hindi[hi]
(निर्गमन २१:२२, २३) जहाँ तक जीवन का सम्बन्ध है, हमें तम्बाकू का प्रयोग करने, नशीले पदार्थों या शराब से अपने शरीर का दुष्प्रयोग करने, या जानबूझकर ख़तरे मोल लेने के द्वारा इसे सस्ता नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21: 22, 23) May kaangtanan sa sini, indi naton dapat pakadiutayon ang kabuhi paagi sa paggamit sing tabako, pag-abuso sa aton lawas paagi sa mga droga ukon alkohol, ukon pagpasimpalad sa mga katalagman nga indi dapat matabo.
Croatian[hr]
Ustvari, Zakon koji je Izrael dobio od Boga pokazuje da Bog i život nerođenog djeteta smatra dragocjenim — a ne nečim što se smije uništiti (2. Mojsijeva 21:22, 23).
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 21: 22, 23) N’ihi ya, anyị agaghị emeso ndụ ma ọlị dị ka ihe dị ọnụ ala site n’iji ụtaba eme ihe, iji ọgwụ na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na-emetọ ahụ anyị, ma ọ bụ na-eme ihe ndị dị ize ndụ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:22, 23) Gapuna, ditay koma tagibassiten ti biag babaen ti panagtabako, panangabuso iti bagitayo babaen ti droga wenno arak, wenno panangisagmak iti dayta.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 21: 22, 23) Við megum ekki heldur láta eins og lífið sé lítils virði með því að nota tóbak, misbjóða líkama okkar með fíkniefnum eða áfengi eða taka óþarfa áhættu.
Italian[it]
(Esodo 21:22, 23) Inoltre non dobbiamo attribuire poco valore alla vita facendo uso di tabacco, danneggiando il nostro corpo con la droga o l’alcool, o correndo rischi inutili.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:22,23)その点に関して言えば,たばこを吸ったり,麻薬やアルコールで自分の体を痛めつけたり,不必要な危険を冒したりして,命を安っぽい物のように扱うことは避けなければなりません。 また,命を危険にさらす娯楽に携わるべきではなく,安全のための事前の対策も無視すべきではありません。
Kazakh[kk]
Негізінде Исраилге берілген Заң тіпті жарық дүниеге келмеген нәрестенің өмірі де Құдайдың алдында қымбат екенін және оны жоюға болмайтындығын көрсетеді (Мысырдан шығу 21:22, 23).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:22, 23) ಹಾಗೇಕೆ, ನಾವು ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಅಮಲೌಷಧಗಳು ಅಥವಾ ಮದ್ಯಸಾರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅಪಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಅಥವಾ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ತಲೆಗೊಟ್ಟು ಜೀವವನ್ನು ಅಗ್ಗವಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು.
Korean[ko]
(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조) 그에 더하여, 우리는 담배를 사용하거나, 마약이나 알코올로 우리의 몸을 해치거나 불필요한 위험을 무릅씀으로, 생명을 값싼 것으로 취급해서는 안 됩니다.
Kwangali[kwn]
(Exodus 21:22, 23) Koudigu owo kapi twa hepa kuruganesa eparu ngwendi sininke sombiliha mokuruganesa kukoka makanya, nokuhepeka marutu getu noyikwepangwe ndi yikorwesa, ndi kutura eparu lyetu momaudigu ga hana hepero.
Ganda[lg]
(Okuva 21:22, 23) N’olw’ensonga eyo, tetulina kugalabanja bulamu nga tukozesa ttaaba, nga twekamirira amalagala oba omwenge, oba nga tuteeka obulamu bwaffe mu kabi.
Lingala[ln]
(Exode 21:22, 23) Na bongo, tosengeli te kotalela bomoi lokola eloko oyo ezali na motuya moke na kosaleláká makaya, kobebisáká nzoto na biso na bilangwiseli to na masanga makasi, to na kosakana na yango mpambampamba.
Lozi[loz]
(Exoda 21:22, 23)* Ka libaka leo, ha lu lukeli k’u nga bupilo sina nto ye si ya butokwa ka ku zuba kwai, ku itusisa maswe mubili wa luna ka milyani kamba lino ze kola, kamba ku ikenya mwa lubeta ku si na tokwahalo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Dievo įstatymas Izraeliui parodo, kad negimusį kūdikį Jis vertina kaip brangią gyvybę — ne kaip kažką, ką galima sunaikinti (Išėjimo 21:22, 23, NW).
Lushai[lus]
(Exodus 21: 22, 23) Chumi avâng chuan, vaihlo hmang tein, ruihhlo emaw, zu emaw hmanga kan taksa tikhawlovin, a nih loh leh ṭul lo taka nunna thâpin, nunna hi engemaw hlutna nei lo angin kan cheibâwl tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(2. Mozus 21:22, 23.) Ņemot to vērā, mēs nedrīkstam rīkoties tā, it kā dzīvība būtu kaut kas mazvērtīgs: lietot tabaku, kaitēt organismam ar narkotikām un alkoholu vai nevajadzīgi riskēt.
Morisyen[mfe]
(Egzod 21:22, 23) Akoz sa, nu bizin pa konsider lavi kuma enn kitsoz san valer. Pu sa, fode pa nu servi taba, gat nu lekor avek lezot ladrog uswa lalkol, uswa ankor pran bann risk initil.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraely dia mampiseho fa mihevitra ny tsaika ho toy ny aina sarobidy — fa tsy zavatra tokony horinganina — izy. (Eksodosy 21:22, 23).
Marshallese[mh]
(Exodus 21:22, 23) Kin menin, jen jab watõk mour einwõt juõn men bajjek edik tokjen ilo ad kajerbal tobacco, kokkure enbwinid kin drug ko ak den in kadõk, ak ilo ad jibadõk men ko rekauwatata.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 21:22, 23) ആ കാരണത്താൽത്തന്നെ, പുകയില ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും മയക്കുമരുന്നോ മദ്യമോ കൊണ്ടു നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യമായ സാഹസങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടും നാം ജീവനെ വിലകുറഞ്ഞതായി കരുതരുത്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ Израильд өгсөн Бурхны Хуулиар бол төрөөгүй хүүхдийн амь ч Бурхны нүдэнд үнэтэй бөгөөд түүнийг устгаж болохгүй (Египетээс гарсан нь 21:22, 23).
Marathi[mr]
(निर्गम २१:२२, २३) या कारणामुळे आपण तंबाखूचा वापर करून, आपले शरीर मादक द्रव्ये किंवा मद्याने विटाळवून किंवा निरर्थक जोखीमा पत्करून ते कवडीमोलाचे आहे अशा प्रकारे त्याला वागवू नये.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 21: 22, 23, NW, EN) Vi må ikke behandle livet som noe som er lite verdt, ved å bruke tobakk eller skade kroppen med narkotika eller alkohol.
Niuean[niu]
(Esoto 21:22, 23) Ha ko e mena ia, kua nakai lata ia tautolu ke fakatote hifo e onoonoaga ke he moui he fakaaoga e tapaka, ekefakakelea e tino ha tautolu aki e tau tulaki po ke kava, po ke taute e tau mena hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Trouwens, wij mogen niet met ons leven omspringen alsof het iets goedkoops is door tabak te gebruiken, ons lichaam met drugs of alcohol te verontreinigen of nodeloze risico’s te nemen.
Nyanja[ny]
(Eksodo 21:22, 23)* Pachifukwa chimenecho, sitiyenera kuona moyo kukhala kanthu wamba mwa kusuta fodya, kuipitsa thupi lathu ndi anamgoneka kapena moŵa, kapena kuika moyo pangozi mosafunikira.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 21:22, 23) Aha bw’enshonga egyo, titushemereire kutwara amagara nk’ekintu ekitaine mugasho obwo niturabira omu kuretsa etaabe, okushisha emibiri yaitu n’enzai ninga amaarwa, ninga okuta amagara gaitu omukabi.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:22, 23) ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਤਮਾਖੂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ, ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਬੇਲੋੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Exodo 21:22, 23) Pa e motibu ei, nos no mester trata bida como algu di poco balor dor di usa tabaco, abusá di nos curpa cu droga of alcohol, of dor di tuma rísiconan innecesario.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 21:22, 23) Kitail dehr wiahki mour mehkot mwahl, ni atail kin simoak, kamamsakau, kauwehla paliwaratail kan wini en kasahliel suwed akan, oh wia soahng kan me keper me sohte anahnepe.
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:22, 23) Em vista disso, não devemos considerar a vida como algo de somenos importância, fumando, abusando do corpo com drogas ou bebidas alcoólicas, ou correndo riscos desnecessariamente.
Rarotongan[rar]
(Exodo 21:22, 23) No te reira tumu, auraka tatou e akono i te oraanga ei apinga meangiti ua te puapinga na te kai avaava, te akono tau kore i to tatou kopapa ma te au apinga akakona me kare kava akakona, me kare te rave ua anga i te au apinga penei ka akakino.
Rundi[rn]
(Kuvayo 21:22, 23) Ku bw’ico, dutegerezwa kudafata ubuzima nk’ikintu kibayabaye mu kunywa itabi, mu kwononesha umubiri wacu ibiyayura umutwe canke ibiboreza, canke mu kwita mu kaga bitari ngombwa.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Itegeko Imana yari yarahaye Abisirayeli, rigaragaza ko Imana ibona umwana utaravuka nk’ubuzima bw’agaciro kenshi—si ikintu kigomba kononwa (Kuva 21:22, 23).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 21:22, 23) Vzhľadom na to nesmieme zaobchádzať so životom ako s niečím bezcenným, napríklad tak, že by sme užívali tabak, zneužívali svoje telo používaním drog či alkoholu, alebo by sme sa vystavovali zbytočnému riziku.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 21:22, 23, NW) Glede na to življenja ne smemo podcenjevati, morda s tem, da bi uživali tobak, zlorabljali svoje telo z drogami ali alkoholom oziroma tako, da bi po nepotrebnem tvegali.
Samoan[sm]
(Esoto 21:22, 23) E tusa ai ma lenei tulaga, e lē tatau ai ona tatou manatu faatauvaa i le ola, e ala i le faaaogā o le tapaa, le faaleagaina o o tatou tino i vailaau oona po o le ʻava malosi, po o le faia o nisi mea e soona lamatia ai le ola.
Shona[sn]
(Eksodho 21:22, 23) Nemhaka yaikoko, hatifaniri kubata upenyu sechimwe chinhu chisingakoshi kupfurikidza nokushandisa fodya, kushatisa muviri wedu nemirimo kana kuti zvinodhakisa, kana kuti kupinda mungozi dzisiri madikanwa.
Albanian[sq]
(Të Dalët 21:22, 23) Për këtë arsye, ne nuk duhet ta konsiderojmë jetën si diçka pa vlerë, duke pirë duhan, duke abuzuar mbi trupin tonë me drogën dhe alkoolin apo duke rrezikuar në mënyrë të panevojshme.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a Wet foe Gado di a gi Israèl, e sori taki a e si a foetus leki wan libi di abi foeroe waarde — a no wan sani di moesoe kisi pori (Exodus 21:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Exoda 21: 22, 23) Ka lebaka leo, re tlameha hore re se ke ra nka bophelo habobebe ka ho sebelisa koae, re hlekefetsa ’mele ea rōna ka lithethefatsi kapa joala, kapa ka ho beha bophelo kotsing ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:22, 23) Vad det beträffar får vi inte behandla livet som om det saknade värde genom att använda tobak, vansköta vår kropp genom att missbruka droger eller alkohol eller ta onödiga risker.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:22, 23) Kwa hiyo, ni lazima tusichukue uhai kuwa kitu duni kwa kutumia tumbaku, kwa kuutendea mwili wetu vibaya kwa kutumia dawa za kulevya au alkoholi, au kwa kuhatarisha uhai bure.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 21:22, 23) அதைப் போலவே, புகையிலையைப் பயன்படுத்துவது, போதை வஸ்துக்களினால் மற்றும் மதுபானத்தினால் நம்முடைய உடலை துர்ப்பிரயோகம் செய்வது அல்லது அனாவசியமாக ஆபத்துக்களுக்கு உட்படுவது ஆகியவற்றின் மூலமாக நாம் உயிரை மலிவான ஏதோவொன்றைப்போல் கையாளக்கூடாது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 21:22, 23) దానికి సంబంధించినంత వరకు, పొగాకు ఉపయోగం, మన శరీరాన్ని మత్తు పదార్థాలు లేక మద్యం వంటివాటితో పాడుచేసుకోవడం లేక అనవసరమైన అపాయాలు కలుగజేసుకోవడం వంటివి చేయడం ద్వారా జీవానికి ఏమాత్రం విలువలేదన్నట్లు చూడకూడదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 21:22, 23) เหตุ ฉะนั้น เรา ต้อง ไม่ ปฏิบัติ ราว กับ ว่า ชีวิต ไม่ ค่อย มี ค่า โดย ใช้ ยาสูบ, ใช้ ร่าง กาย ของ เรา อย่าง ผิด ๆ ด้วย ยา เสพย์ติด หรือ แอลกอฮอล์, หรือ เสี่ยง อันตราย โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Exodo 21: 22, 23) Dahil diyan, hindi natin dapat ipagpalagay na ang buhay ay isang bagay na mumurahin sa pamamagitan ng paninigarilyo, pag-abuso sa ating katawan sa pamamagitan ng droga o alak, o di-kinakailangang pagsasapeligro nito.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:22, 23) Ka gone, ga re a tshwanela go tsaya botshelo motlhofo ka go dirisa motsoko, re senya mebele ya rona ka diokobatsi kana ka bojalwa, kana ka go baya matshelo a rona mo kotsing ka boomo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 21: 22, 23) ‘I he me‘a ko iá, kuo pau ke ‘oua te tau ‘ai ‘a e mo‘uí ‘o hangē ha me‘a noa pē ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e tapaká, ko hono ngaohikovi‘i hotau sinó ‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú pe ‘olokaholó, pe ko hono fai ha ngaahi me‘a fakatu‘utāmaki ‘oku ‘ikai fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 21:22, 23)* Mukaambo nkakona aaka, tatweelede buumi kubucita mbuli kuti ncintu cuuba kwiinda mukufweba tombwe, akunyonganya mubili wesu mukubelesya misamu antela bukoko, naa kulibikka muntenda acaali.
Turkish[tr]
(Çıkış 21:22, 23) Bu yüzden, tütün, uyuşturucular ya da alkolle bedenimizi kötüye kullanarak veya gereksiz risklere girerek yaşama değersiz bir şey gözüyle bakmamalıyız.
Tatar[tt]
Исраилгә бирелгән Канун әле тумаган баланың гомере дә Алла алдында кадерле булуын күрсәтә һәм аны үтерергә рөхсәт ителми (Чыгыш 21:22, 23).
Twi[tw]
(Exodus 21:22, 23) Ɛno nti, ɛnsɛ sɛ yebu nkwa adewa, denam tawa a yɛde bedi dwuma, nnubɔne anaa mmosa a yɛde begu yɛn nipadua ho fĩ anaasɛ yɛn nkwa a yɛde bɛto asiane mu wɔ ɔkwan a ɛho nhia so no so.
Tahitian[ty]
(Exodo 21:22, 23) No reira, eita e tia ia tatou ia faariro i te ora mai te hoê mea faufaa ore na roto i te puhipuhiraa i te avaava, i te rave-ino-raa i to tatou tino i te raau taero aore ra i te ava taero, aore ra i te faaû-faufaa-ore-raa i te ati.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, chúng ta chớ nên xem mạng sống như một cái gì rẻ mạt bằng cách dùng thuốc lá, lạm dụng thân thể bằng cách dùng ma túy hoặc rượu, hoặc liều lĩnh làm những điều không cần thiết.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21: 22, 23) Ngenxa yoko, ubomi asimele sibuphathe njengento engaxabisekanga ngokusebenzisa icuba, ngokuphatha kakubi imizimba yethu ngeziyobisi okanye ngotywala, okanye ngokubeka ubomi bethu emngciphekweni ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
(Eksodu 21: 22, 23) Nítorí èyí, a kò gbọdọ̀ wo ìwàláàyè bí ohun kan tí kò níyelórí nípa lílo tábà, lílo ara wa nílòkulò pẹ̀lú oògùn tàbí ọtí líle, tàbí fífi í wewu láìnídìí.
Chinese[zh]
出埃及记21:22,23)因此,人应该珍视生命。 如果人吸烟、吸毒、纵酒或不必要地冒险,就等于蔑视生命。
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:22, 23) Ngenxa yalokho, akumelwe sithathe ukuphila njengento engasho lutho ngokusebenzisa ugwayi, sixhaphaze imizimba yethu ngezidakamizwa noma utshwala, noma sizifake ezingozini ngokungadingekile.