Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Farao tot sy rampspoedige einde gekom omdat hy trots geweier het om Jehovah te eer.—Psalm 136:15.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 14:26-28; 15:4) Kaya an mapalangkaw na pagsayuma ni Faraon na tawan nin onra si Jehova nagbunga kan saiyang kapahapahamak na katapusan.—Salmo 136:15.
Bemba[bem]
(Ukufuma 14:26-28; 15:4) E co icilumba ca kwa Farao ica kukanalanga umucinshi kuli Yehova camuleteele ubonaushi bwabipisha.—Amalumbo 136:15.
Bulgarian[bg]
(Изход 14:26–28; 15:4) Така гордият отказ на фараона да окаже почит на Йехова довел до неговия злополучен край. — Псалм 136:15.
Bislama[bi]
(Eksodas 14:26- 28; 15:4) Fero i flas tumas, hem i no wantem ona long Jeova. From samting ya, hem i kasem bigfala trabol. —Ol Sam 136:15.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৪:২৬-২৮; ১৫:৪) উদ্ধতভাবে যিহোবাকে সম্মান করতে না চাওয়ায় ফরৌণকে ধ্বংসাত্মক পরিণতি ভোগ করতে হয়েছিল।—গীতসংহিতা ১৩৬:১৫.
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:26-28; 15:4) Busa ang mahambogong pagdumili ni Paraon sa pagpasidungog kang Jehova misangpot sa iyang kalaglagan. —Salmo 136:15.
Chuukese[chk]
(Ekistos 14:26-28; 15:4) Iwe, an Farao we lamalam tekia lon an lukumach pwe esap asamolu Jiowa a emmwen ngeni an kiteter. —Kol Fel 136:15.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:26-28; 15:4) At Farao stolt nægtede at ære Jehova fik katastrofale følger for ham. — Salme 136:15.
German[de]
Mose 14:26-28; 15:4). Pharao fand somit wegen seiner stolzen Weigerung, Jehova zu ehren, ein schreckliches Ende (Psalm 136:15).
Ewe[ee]
(Mose II, 14:26-28; 15:4) Eyata esi Farao da eɖokui hegbe be yemade bubu Yehowa ŋu o la he nuwuwu manyomanyo vɛ nɛ.—Psalmo 136:15.
Efik[efi]
(Exodus 14:26-28; 15:4) Ntre Pharaoh nditan̄ idem nsịn ndikpono Jehovah akada ekesịm nsobo esie.—Psalm 136:15.
Greek[el]
(Έξοδος 14:26-28· 15:4) Έτσι, η υπερήφανη άρνηση του Φαραώ να τιμήσει τον Ιεχωβά οδήγησε στο καταστροφικό τέλος του.—Ψαλμός 136:15.
English[en]
(Exodus 14:26-28; 15:4) So Pharaoh’s proud refusal to honor Jehovah led to his disastrous end. —Psalm 136:15.
Estonian[et]
Moosese 14:26—28; 15:4). Niisiis põhjustas vaaraole katastroofilise lõpu see, et ta oli uhke ja keeldus austamast Jehoovat (Laul 136:15).
Persian[fa]
( خروج ۱۴:۲۶-۲۸؛ ۱۵:۴) بنابراین سر باز زدن فرعون از احترام به یَهُوَه به مرگ مصیبتبار او منتهی شد.—مزمور ۱۳۶:۱۵.
French[fr]
” (Exode 14:26-28 ; 15:4). Son refus orgueilleux d’honorer Jéhovah a conduit Pharaon à une fin catastrophique. — Psaume 136:15.
Ga[gaa]
(2 Mose 14: 26-28; 15:4) No hewɔ lɛ henɔwomɔ ní Farao kɛkpoo akɛ ekɛ woo aaaha Yehowa lɛ kɛ enaagbee ni ji ehiɛkpatamɔ ba. —Lala 136:15.
Hebrew[he]
סירובו של פרעה הגאה לכבד את יהוה הוביל למותו (תהלים קל”ו:15).
Hindi[hi]
(निर्गमन १४:२६-२८; १५:४) सो जब फ़िरौन ने घमंडी होकर यहोवा का आदर करने से इंकार किया, तो यहोवा ने उसका नाश कर दिया।—भजन १३६:१५.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14:26-28; 15:4) Gani ang bugalon nga pagdumili ni Paraon nga padunggan si Jehova nagdul-ong sa iya makahalalit nga katapusan.—Salmo 136:15.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:26-28; 15:4). Tako je za faraona njegovo ponosno odbijanje da iskaže čast Jehovi imalo katastrofalan ishod (Psalam 136:15).
Hungarian[hu]
A fáraó büszkeségében nem volt hajlandó tisztelni Jehovát, ami így katasztrofális halálát okozta (Zsoltárok 136:15).
Armenian[hy]
4)։ Այսպիսով՝ փարավոնի հպարտությունը թույլ չտվեց նրան պատվել Եհովային, ինչը եւ կորստաբեր վախճանի առաջնորդեց նրան (Սաղմոս 136։ 15)։
Western Armenian[hyw]
26-28. 15։ 4) Ուստի, Եհովան պատուելու Փարաւոնի հպարտ մերժումը աղիտալի վախճանի մը հասցուց զինք։—Սաղմոս 136։ 15
Indonesian[id]
(Keluaran 14: 26-28; 15:4) Jadi, keangkuhan Firaun membuatnya tidak mau menghormati Yehuwa, dan ia pun menemui kebinasaannya sendiri.—Mazmur 136:15.
Iloko[ilo]
(Exodo 14:26-28; 15:4) No kasta, didigra ti nagtungpalan ni Faraon gapu iti kinatangsit ken saanna a panangpadayaw ken Jehova. —Salmo 136:15.
Italian[it]
(Esodo 14:26-28; 15:4) Perciò, col suo rifiuto di onorare Geova, l’orgoglioso faraone segnò la propria disastrosa fine. — Salmo 136:15.
Japanese[ja]
出エジプト記 14:26‐28; 15:4)こうしてファラオは,高慢にもエホバを敬おうとしなかったため,悲惨な最期を迎えました。 ―詩編 136:15。
Georgian[ka]
ფარაონმა სიამაყით უგულებელყო იეჰოვასთვის პატივის მიგება, რაც ტრაგიკული აღმოჩნდა მისთვის (ფსალმუნი 135:15).
Kongo[kg]
(Kubasika 14: 26-28; 15:4) Kubuya ya lulendo yina Farao kubuyaka na kuzitisa Yehowa nataka yandi na lufwa mosi ya mbi. —Nkunga 136:15.
Kazakh[kk]
Осылайша, паңданып, Ехобаны құрметтеуден бас тартамын деп, перғауын өмірінен айырылды (Забур 136:15).
Korean[ko]
(출애굽 14:26-28; 15:4) 그렇게 해서 여호와를 존중히 여기기를 교만하게 거절했던 파라오는 비참한 최후를 맞이하게 되었습니다.—시 136:15.
Lingala[ln]
(Exode 14:26-28; 15:4) Lolendo ya Falo, oyo epusaki ye aboya kopesa Yehova lokumu ememelaki ye liwa ya nsɔmɔ. —Nzembo 136:15.
Lozi[loz]
(Exoda 14:26-28; 15:4) Kacwalo ku hana ku kuteka Jehova ka buikuhumuso kwa Faro ne ku mu bulaisize.—Samu 136:15.
Luvale[lue]
(Kulovoka 14:26-28; 15:4) Ngocho Fwalo vamunongesele kuli Yehova mwomwo yakachanja kenyi kakukana kuvumbika Yehova.—Samu 136:15.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 14:26-28; 15:4). Koa nitondra fiafarana nahatsiravina ho an’i Farao ny nandavany tamim-piavonavonana tsy hanome voninahitra an’i Jehovah. — Salamo 136:15.
Marshallese[mh]
(Exodus 14:26-28; 15:4, NW) Inem utiej buru eo an Pharaoh in makoko ñan kautiej Jehovah ear tellok ñan jemlok eo an ear jorrãn. —Sam Ko 136:15.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 14:26-28; 15:4) അങ്ങനെ, യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ഫറവോന്റ അഹങ്കാരപൂർവകമായ നിരസനത്തിന്റെ ഫലം അവന്റെ ദാരുണ അന്ത്യമായിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 136:15.
Marathi[mr]
(निर्गम १४:२६-२८; १५:४) फारोच्या अनर्थकारी नाशास त्याने यहोवाचा उद्दामपणे केलेला अनादरच कारणीभूत ठरला.—स्तोत्र १३६:१५.
Maltese[mt]
(Eżodu 14:26-28; 15:4) Għalhekk il- fatt li l- Fargħun kollu kburija ma riedx jonora lil Jehovah wasslu għal tmiem diżastruż.—Salm 136:15.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၂၆-၂၈; ၁၅:၄) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ရန်ငြင်းဆန်သည့် ဖာရော၏မာနထောင်လွှားမှုကြောင့် သူသည်ဝမ်းနည်းဖွယ်ဘဝဆုံးခဲ့ရသည်။—ဆာလံ ၁၃၆:၁၅။
Nepali[ne]
(प्रस्थान १४:२६-२८; १५:४) यसप्रकार यहोवालाई आदर गर्न नचाहने घमण्डी फिरऊनले अति दुःखदायी परिणाम भोग्नुपऱ्यो।—भजन १३६:१५.
Niuean[niu]
(Esoto 14:26-28; 15:4) Ti ko e mahani fakaikaluga ha Farao ke nakai fakalilifu a Iehova kua takitaki ke he fakaotiaga kelea hana. —Salamo 136:15.
Dutch[nl]
Farao’s trotse weigering om Jehovah te eren, leidde dus tot zijn rampzalige einde. — Psalm 136:15.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 14: 26-28; 15:4) Ka gona, go gana ga Farao ka boikgogomošo go godiša Jehofa go ile gwa lebiša pheletšong ya gagwe e kotsi. —Psalme 136:15.
Nyanja[ny]
(Eksodo 14:26-28; 15:4) Chotero popeza kuti Farao anakana monyada kulemekeza Yehova, iye anawonongedwa. —Salmo 136:15.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 14:26-28; 15:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਅੰਤ ਹੋਇਆ।—ਜ਼ਬੂਰ 136:15.
Papiamento[pap]
(Exodo 14:26-28; 15:4) Asina, e manera orguyoso cu fárao a nenga di onra Jehova a hib’é na su final desastroso.—Salmo 136:15.
Polish[pl]
Tak więc podyktowany dumą brak szacunku dla Jehowy skończył się dla faraona tragicznie (Psalm 136:15).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 14:26-28; 15:4) Ahn Parao aklapalap oh kahng kawauwih Siohwa kahrehdohn ih en ohkihla oh mehla. —Melkahka 136:15.
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:26-28; 15:4) De modo que a recusa orgulhosa de Faraó, de honrar a Jeová, resultou no seu fim desastroso. — Salmo 136:15.
Rundi[rn]
(Kuvayo 14:26-28; 15:4) Nuko rero Farawo yaranse n’ubwibone bwinshi gutera iteka Yehova, bimushikana mu mahonero.—Zaburi 136:15.
Romanian[ro]
Astfel, refuzul arogant al lui Faraon de a-l onora pe Iehova a avut drept consecinţă sfârşitul lui dezastruos. — Psalmul 136:15.
Russian[ru]
Так, высокомерно отказавшись почтить Иегову, фараон встретил свой катастрофический конец (Псалом 135:15).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kuba Farawo yaranze kubaha Yehova abigiranye ubwibone, byatumye ku iherezo rye agerwaho n’amakuba. —Zaburi 136:15.
Samoan[sm]
(Esoto 14:26-28; 15:4) O lea, o le tetee faamaualuga o Farao e āva ia Ieova na taʻitaʻia ai i lona taunuuga malaia.—Salamo 136:15.
Shona[sn]
(Eksodho 14:26-28; 15:4) Saka kuramba kwaFarao norudado kukudza Jehovha kwakaita kuti agume aparara.—Pisarema 136:15.
Albanian[sq]
(Eksodi 14:26-28; 15:4) Kështu, refuzimi me krenari nga ana e faraonit për të nderuar Jehovain, çoi në fundin e tij shkatërrimtar.—Psalmi 136:15.
Serbian[sr]
Tako je faraonovo ponosno odbijanje da iskaže čast Jehovi vodilo do njegovog katastrofalnog kraja (Psalam 136:15).
Sranan Tongo[srn]
So bun, a weigri di Farao ben weigri na wan bigimemre fasi fu gi Yehovah grani, ben abi leki bakapisi taki a ben kisi pori.—Psalm 136:15.
Southern Sotho[st]
(Exoda 14:26-28; 15:4) Ka hona, ho hana ha Faro ka boikhohomoso ho hlompha Jehova ho ile ha fella ka lefu la hae le bohloko.—Pesaleme ea 136:15.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:26–28; 15:4) Faraos stolta vägran att ära Jehova ledde således till hans eget katastrofala slut. — Psalm 136:15.
Swahili[sw]
(Kutoka 14:26-28; 15:4) Kwa hiyo, kitendo cha Farao cha kukataa kwa kiburi kumheshimu Yehova kilifanya aangamie.—Zaburi 136:15.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 14:26- 28; 15:4) ஆகையால், யெகோவாவை கனம்பண்ண மறுத்த பார்வோனின் ஆணவம் அவனை நாசகரமான முடிவுக்கு வழிநடத்தினது. —சங்கீதம் 136:15.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14:26-28; 15:4) యెహోవాను ఘనపర్చడాన్ని గర్వాంధుడై ఫరో తిరస్కరించడం, అతడు దుర్మరణంపాలవ్వడానికి నడిపించింది.—కీర్తన 136:15.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 14:26-28; 15:4, ล. ม.) ดัง นั้น การ ที่ ฟาโรห์ ปฏิเสธ อย่าง เย่อหยิ่ง ที่ จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา นํา เขา ไป สู่ จุด จบ อัน เป็น ความ หายนะ.—บทเพลง สรรเสริญ 136:15.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:26-28; 15:4) Kaya ang mariing pagtanggi ni Paraon na bigyang-dangal si Jehova ay humantong sa kaniyang kapaha-pahamak na wakas. —Awit 136:15.
Tswana[tn]
(Ekesodo 14:26-28; 15:4) Ka jalo boikgogomoso jwa ga Faro jwa go gana go tlotla Jehofa bo ne jwa dira gore a welwe ke masetlapelo.—Pesalema 136:15.
Tongan[to]
(Ekisoto 14: 26-28; 15:4) Ko ia, ko e fakafisi loto-mahikihiki ‘a Felo ke faka‘apa‘apa kia Sihová na‘e taki atu ai ia ki hono ngata‘anga fakaefaka‘auhá. —Sāme 136:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 14:26-28; 15:4) Aboobo ikukaka Farao nkwaakakaka kulemeka Jehova kwakacitya kuti anyonyoonwe.—Intembauzyo 136:15.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 14: 26- 28; 15:4) Em nau, king i kisim bagarap long dispela pasin antap bilong em, olsem em i no laik givim biknem long Jehova. —Song 136:15.
Turkish[tr]
(Çıkış 14:26-28; 15:4) Böylece Firavunun Yehova’yı onurlandırmayı kibirle reddetmesi kendisini feci bir sona götürdü.—Mezmur 136:15.
Tsonga[ts]
(Eksoda 14:26-28; 15:4) Kutani ku ala ka Faro hi ku tikukumuxa leswaku a xixima Yehovha swi endle leswaku a fa hi ndlela yo vava.—Pisalema 136:15.
Twi[tw]
(Exodus 14:26-28; 15:4) Enti ahantan mu a Farao fi buu Yehowa animtiaa no de no kɔɔ ɔsɛe mu.—Dwom 136:15.
Tahitian[ty]
(Exodo 14:26-28; 15:4) No to Pharao patoiraa ma te teoteo i te faatura ia Iehova, ua pohe a‘era oia ma te ino mau.—Salamo 136:15.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, відмова вшанувати Єгову привела пихатого фараона до трагічного кінця (Псалом 136:15).
Umbundu[umb]
(Etundilo 14:26-28;15:4) Epela lia Fareo omo katavele okusumbila Yehova liokokela okufa.—Osamo 136:15.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-28; 15:4) Vậy việc Pha-ra-ôn kiêu ngạo không chịu tôn kính Đức Giê-hô-va đã khiến đời ông bị kết liễu thảm thương.—Thi-thiên 136:15.
Wallisian[wls]
(Ekesote 14:26- 28; 15:4) Koia ko te fialahi ʼa Falaone ʼi tana mole fia faka maʼuhigaʼi ia Sehova, neʼe hoko ai tana mate fakamataku. —Pesalemo 136:15.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14: 26-28; 15:4) Ngoko ukwala kukaFaro ngekratshi ukuba nembeko kuYehova kwakhokelela kwisiphelo esimanyumnyezi. —INdumiso 136:15.
Yapese[yap]
(Exodus 14:26-28; 15:4) Ere bochan ni ke dabuy Farao ni nge gilnag buguwan Jehovah ma aram ke yim’. —Psalm 136:15.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 14:26-28; 15:4) Nítorí náà, fífi tí Fáráò fàáké kọ́rí pé òun kò ní bọlá fún Jèhófà, ìjàǹbá ló yọrí sí fún un níkẹyìn.—Sáàmù 136:15.
Chinese[zh]
出埃及记14:26-28;15:4)法老狂妄倨傲,不肯尊重耶和华,结果落得悲惨的下场。——诗篇136:15。
Zulu[zu]
(Eksodusi 14:26-28; 15:4) Ngakho ukwenqaba kukaFaro kokuzidla ukudumisa uJehova kwaholela ekufeni kwakhe okuyinhlekelele.—IHubo 136:15.