Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus Athen kommt eine Vase, auf der eine Beerdigung dargestellt ist.
Greek[el]
Σε μια σκηνή κηδείας που απεικονίζεται πάνω σ’ ένα Αθηναϊκό βάζο, μπορεί να ιδή κανείς τρεις σβάστικες πάνω από το άλογο που τραβά τη νεκροφόρο.
English[en]
In a funeral scene depicted on an Athenian vase, three swastikas can be seen above the horse pulling the hearse.
Spanish[es]
En una escena de funeral representada en un vaso ateniense se pueden ver tres svásticas sobre el caballo que tira del carro fúnebre.
French[fr]
Le motif d’un vase athénien représentant un enterrement comporte trois croix gammées situées au-dessus du cheval qui tire le corbillard.
Italian[it]
In una scena funebre raffigurata su un vaso ateniese, si possono vedere tre svastiche sopra il cavallo che tira il carro funebre.
Japanese[ja]
アテネ出土のつぼに描かれている葬儀の様子を見ると,霊枢車を引く馬の上方に三つのかぎ十字がしるされています。
Korean[ko]
‘아덴’ 사람의 항아리에 그린 장례식 장면에는, 세개의 만자들이 영구마차를 끄는 말 위에 표시되어 있다.
Norwegian[nb]
I en begravelsesseremoni som blir skildret på en atensk vase, kan en se tre hakekors over den hesten som drar likvognen.
Dutch[nl]
Op een begrafenistafereel dat afgebeeld staat op een vaas uit Athene, staan drie swastika’s boven het paard dat de lijkwagen trekt.
Portuguese[pt]
Numa cena de enterro representada num vaso ateniense, pode-se ver três suásticas acima do cavalo que puxa o carro fúnebre.
Swedish[sv]
I en begravningsscen som avbildats på en vas från Aten kan man se tre hakkors ovanför hästen som drar likvagnen.