Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand hom aan ernstige oortreding skuldig maak en geestelike hulp verlang
Amharic[am]
አንድ ሰው ከባድ ስሕተት ፈጽሞ መንፈሳዊ እርዳታ በሚፈልግበት ጊዜ
Arabic[ar]
عندما يتورط المرء في خطإ خطير ويريد مساعدة روحية
Bemba[bem]
Lintu umuntu aibimba mu ncitilo yabipisha kabili alefwaya ukwaafwa kwa ku mupashi
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa malangkit sa grabeng kasal-anan ug gustog espirituwal nga tabang
Czech[cs]
Když se někdo dopustí vážného nesprávného jednání a touží po duchovní pomoci
Danish[da]
Når nogen gør sig skyldig i en alvorlig overtrædelse og ønsker åndelig hjælp
German[de]
Wenn jemand eine schwerwiegende Sünde begangen hat und geistigen Beistand wünscht
Greek[el]
Όταν κάποιος αναμειχθεί σε σοβαρή αδικοπραγία και θέλει πνευματική βοήθεια
English[en]
When someone becomes involved in serious wrongdoing and wants spiritual help
Spanish[es]
Si alguien se envuelve en la comisión de un mal grave y desea ayuda espiritual
Estonian[et]
Kui keegi saab süüdlaseks tõsises üleastumises ja soovib vaimset abi
Finnish[fi]
Kun joku syyllistyy vakavaan väärintekoon ja haluaa hengellistä apua
French[fr]
Quand quelqu’un a commis un péché grave et demande une aide spirituelle
Hiri Motu[ho]
Ta ese kara dika rohoroho ia karaia dainai ia ura lauma dalanai heduru do ia abia neganai
Croatian[hr]
Ispovijedanje grijeha kad netko počini težak grijeh i zatraži duhovnu pomoć
Hungarian[hu]
Ha valaki súlyos helytelenséget követ el, és szellemi segítséget szeretne kapni
Indonesian[id]
Jika seseorang terlibat dalam perbuatan salah yang serius dan menghendaki bantuan rohani
Iloko[ilo]
No ti maysa ket nairaman iti serioso a basol ket tarigagayanna ti naespirituan a tulong
Italian[it]
Quando qualcuno commette una grave trasgressione e desidera aiuto spirituale
Japanese[ja]
だれかが重大な悪行に関係し,霊的な助けを望んだなら
Georgian[ka]
როცა ვინმე სერიოზულ ცოდვას სჩადის და სულიერ დახმარებას საჭიროებს.
Korean[ko]
어떤 사람이 심각한 죄에 빠지게 되어 영적인 도움을 원할 때
Lingala[ln]
Soki moto asali lisumu moko monene mpe alingi básalisa ye na elimo
Malagasy[mg]
Raha misy nanao fahotana lehibe ka mitady fanampiana
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഗൗരവതരമായ തെററിൽ അകപ്പെടുകയും ആത്മീയ സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
Burmese[my]
ကြီးလေးသောအပြစ်လွန်ကျူးသည့်နောက် ဝိညာဉ်ရေးဘက်အကူအညီအလိုရှိသောအခါ
Norwegian[nb]
Når noen gjør seg skyldig i alvorlige overtredelser og ønsker å få åndelig hjelp
Dutch[nl]
Wanneer iemand in ernstig kwaaddoen verwikkeld raakt en geestelijke hulp wenst
Northern Sotho[nso]
Ge o mongwe a wetše phošong e kgolo gomme a nyaka thušo ya moya
Nyanja[ny]
Pamene munthu aphatikizidwa m’cholakwa chachikulu ndipo afuna chithandizo chauzimu
Polish[pl]
Gdy ktoś dopuścił się poważnego przewinienia i szuka pomocy duchowej
Portuguese[pt]
Quando alguém fica envolvido em erro grave e deseja ajuda espiritual.
Romanian[ro]
Când cineva comite un păcat grav şi doreşte ajutor spiritual
Russian[ru]
Если кто-то совершил серьезный проступок и хочет получить духовную помощь
Slovak[sk]
Ak sa niekto dopustil vážneho priestupku a chce duchovnú pomoc
Slovenian[sl]
Če kdo zagreši velik prestopek in bi rad duhovno pomoč
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akaita chivi chakakomba uye achida kubatsirwa mune zvokunamata
Albanian[sq]
Kur dikush përfshihet në keqbërje serioze dhe dëshiron ndihmë frymore
Serbian[sr]
Kad neko počini ozbiljan prestup i želi duhovnu pomoć
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong a ameha tšitong e tebileng ’me a batla thuso ea moea
Swedish[sv]
När någon blir indragen i allvarlig synd och vill ha andlig hjälp
Swahili[sw]
Mtu anapofanya kosa zito na anataka kusaidiwa kiroho
Congo Swahili[swc]
Mtu anapofanya kosa zito na anataka kusaidiwa kiroho
Tamil[ta]
ஒருவன் வினைமையான தவறு செய்வதில் உட்பட்டு ஆவிக்குரிய உதவியை நாடுகையில்
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nasangkot sa malubhang pagkakasala at naghahangad ng espirituwal na tulong
Tswana[tn]
Fa mongwe a kopanyelediwa mo go direng phoso mo go masisi mme a batla thuso ya semoya
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mekim bikpela rong na em i laik bai sampela i helpim em long kamap strong gen long spirit
Turkish[tr]
Biri ciddi bir suç işleyip yardım isterse
Tsonga[ts]
Loko munhu a endla xidyoho lexikulu naswona a lava mpfuno wa moya
Tahitian[ty]
Ia rave te hoê taata i te hoê hara ino mau e ia ani oia i te hoê tauturu pae varua
Ukrainian[uk]
Коли людина втягується в серйозне правопорушення і бажає духовної допомоги
Xhosa[xh]
Xa uthile ebandakanyeka esenzweni esibi ngokunzulu yaye efuna uncedo lokomoya
Chinese[zh]
犯了严重的罪,希望得到属灵帮助
Zulu[zu]
Uma othile ehileleka ekoneni okungathi sína futhi efuna usizo olungokomoya