Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens in gedagte hou hoe diep ons in hierdie apokaliptiese dae is, sal dit nie raadsaam wees vir Christene om hulle kosbare tyd daaraan te bestee om sake soos hierdie uitvoerig te ondersoek nie.
Arabic[ar]
واذ نذكر كم توغَّلنا عميقا في هذه الايام الرؤيوية، لا يكون مستحسنا ان يصرف المسيحيون وقتهم الثمين باحثين في العمق في امور من هذا النوع.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom unsa ka duol na kita sa kataposan sa mga adlaw sa kataposan, dili maayo nga gugolon sa mga Kristohanon ang ilang bililhong panahon sa pagtugkad nianang matanga sa laglom nga mga butang.
Czech[cs]
Máme-li na mysli, jak hluboko jsme v těchto apokalyptických dnech, nebylo by pro křesťana dobré, aby trávil svůj cenný čas hlubokým zkoumáním věcí tohoto druhu.
Danish[da]
Når vi tænker på hvor langt vi er inde i denne apokalyptiske tidsalder, vil det bestemt ikke være tilrådeligt for kristne at bruge værdifuld tid på dybtgående undersøgelser af sådanne emner.
German[de]
Berücksichtigt man, wie weit wir in diesen apokalyptischen Zeiten schon vorangeschritten sind, wäre es für Christen nicht ratsam, ihre kostbare Zeit darauf zu verwenden, solche Dinge eingehender zu untersuchen.
Greek[el]
Έχοντας πάντα κατά νου πόσο βαθιά έχουμε προχωρήσει σ’ αυτές τις ημέρες των μεγάλων συμφορών, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο για τους Χριστιανούς να δαπανούν τον πολύτιμο χρόνο τους ερευνώντας σε βάθος τέτοιου είδους ζητήματα.
English[en]
Keeping in mind how deep we are into these apocalyptic days, it would not be advisable for Christians to spend their valuable time investigating in depth matters of this kind.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei olisi viisasta käyttää arvokasta aikaansa tällaisten syvien asioitten tutkimiseen, kun muistamme, miten pitkälle olemme jo edenneet näissä tuhoa enteilevissä päivissä.
French[fr]
Avancés comme nous le sommes dans ces jours d’apocalypse, il ne serait pas sage pour des chrétiens de perdre un temps précieux dans l’étude de phénomènes de ce genre.
Croatian[hr]
Ako imamo u mislima koliko smo već duboko zašli u ovo apokaliptičko vrijeme, za kršćane ne bi bilo preporučljivo da svoje dragocjeno vrijeme troše na podrobnije istraživanje takvih stvari.
Hungarian[hu]
Ha elménkben tartjuk azt a tényt, hogy mennyire mélyen benne járunk már az apokaliptikus időkben, nem lenne tanácsos a keresztényeknek az értékes idejüket az effajta dolgok tüzetes nyomozásával eltölteni.
Iloko[ilo]
Ti pananglaglagip no kasano ti kaunegtayon kadagitoy apokaliptiko nga al-aldaw, saanen a maikanatad kadagiti Kristiano ti panangbusbos ti napateg a tiempoda a mangim-imbestigar kadagiti nauneg a bambanag iti daytoy a kita.
Italian[it]
Tenendo presente che siamo molto avanti in questi giorni tragici, non sarebbe opportuno che i cristiani dedicassero tempo prezioso per indagare profondamente su cose di questo genere.
Norwegian[nb]
I betraktning av at vi befinner oss langt inne i disse apokalyptiske dager, vil det ikke være tilrådelig for de kristne å bruke sin verdifulle tid på å undersøke slike spørsmål grundig.
Dutch[nl]
Als wij voor ogen houden hoe ver wij gevorderd zijn in deze apocalyptische dagen, dan is het voor christenen niet raadzaam hun kostbare tijd te besteden aan het uitpluizen van zulk soort zaken.
Portuguese[pt]
Tendo presente quão adiantados estamos nestes dias apocalípticos, não seria aconselhável que os cristãos gastassem seu valioso tempo investigando a fundo assuntos desse tipo.
Russian[ru]
Принимая во внимание, как далеко мы продвинулись в эти апокалипсические дни, христианам не советовалось бы тратить свое ценное время на подробное исследование такого рода явлений.
Slovak[sk]
Ak pamätáme na to, ako ďaleko sme v týchto apokalyptických dňoch, nebolo by vhodné pre kresťanov, aby trávili svoj cenný čas hlbokým skúmaním vecí tohto druhu.
Serbian[sr]
Ako imamo u mislima koliko smo već duboko zašli u ovo apokaliptičko vreme, za hrišćane ne bi bilo preporučljivo da svoje dragoceno vreme troše na podrobnije istraživanje takvih stvari.
Swedish[sv]
Med tanke på hur långt in i dessa yttersta dagar vi har kommit skulle det inte vara tillrådligt för kristna att ägna sin dyrbara tid åt att närmare studera företeelser av detta slag.
Thai[th]
โดย คํานึง ว่า เรา อยู่ ใกล้ วัน พิบัติ ภัย มาก เพียง ไร ไม่ บังควร ที่ คริสเตียน จะ ใช้ เวลา อัน มี ค่า ตรวจ สอบ อย่าง ลึกซึ้ง ใน เรื่อง ราว แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Iniingatan sa isipan kung gaano kalapit na tayo sa sukdulang mga araw na ito, hindi makatuwiran para sa mga Kristiyano na gugulin ang kanilang mahalagang panahon sa pagsisiyasat nang husto sa ganitong uri ng mga bagay.
Turkish[tr]
Vahiy kitabında anlatılan bu son günlerin içinde ne kadar ilerlemiş olduğumuz göz önünde bulundurulursa, İsa’nın takipçilerinin çok değerli zamanlarını bu tür konular için derinlemesine araştırmalar yapmaya harcamaları tavsiye edilmez.
Zulu[zu]
Sikhumbula ukuthi singene ngokujule kangakanani kulezinsuku ezesabeka kakhulu, ngeke kube ukuhlakanipha ngamaKristu ukusebenzisa isikhathi sawo esibalulekile ehlola ngokujulile izindaba zaloluhlobo.