Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Съгласно член 3, параграф 1 от регламента „[к]огато нотификаторът възнамерява да превозва отпадъци за обезвреждане от една държава-членка до друга държава-членка [...], той трябва да съобщи това на компетентния орган по местоназначението [...].“
Czech[cs]
5 Podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení „[z]amýšlí-li oznamovatel přepravit odpad k odstranění z jednoho členského státu do jiného členského státu [...] oznámí to příslušnému orgánu přijímajícího státu [...]“.
Danish[da]
5 Forordningens artikel 3, stk. 1, bestemmer, at »hvis en anmelder agter at overføre affald til bortskaffelse fra en medlemsstat til en anden [...], skal han anmelde dette til den kompetente bestemmelsesmyndighed«.
German[de]
5 In Art. 3 Abs. 1 dieser Verordnung heißt es: „Beabsichtigt die notifizierende Person, ... zur Beseitigung bestimmte Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zu verbringen ..., so notifiziert sie dies der zuständigen Behörde am Bestimmungsort ...“.
Greek[el]
5 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, «[ό]ταν ο κοινοποιών προτίθεται να μεταφέρει απόβλητα προς διάθεση από ένα κράτος μέλος σε άλλο [...] διαβιβάζει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή προορισμού».
English[en]
5 Under Article 3(1) of that regulation, ‘[w]here the notifier intends to ship waste for disposal from one Member State to another Member State ... he shall notify the competent authority of destination’.
Spanish[es]
5 A tenor del artículo 3, apartado 1, del citado Reglamento, «cuando el notificante tenga intención de trasladar residuos para su eliminación de un Estado miembro a otro [...] deberá [...] notificarlo a la autoridad competente de destino».
Estonian[et]
5 Määruse artikli 3 lõike 1 kohaselt „kui teataja kavatseb saata jäätmeid kõrvaldamiseks ühest liikmesriigist teise liikmesriiki [...], teatab ta sellest sihtkoha pädevale ametiasutusele [...]”.
Finnish[fi]
5 Mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että ”kun ilmoituksen tekijä aikoo siirtää huolehdittavaksi tarkoitettuja jätteitä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen – – hänen on annettava se tiedoksi jätteen vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle”.
French[fr]
5 Aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de ce règlement, «[l]orsque le notifiant a l’intention de transférer d’un État membre dans un autre [...] des déchets destinés à être éliminés, [...] il en informe l’autorité compétente de destination».
Hungarian[hu]
5 E rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint, „[h]a a bejelentő ártalmatlanításra szánt hulladékot szándékozik egyik tagállamból egy másik tagállamba szállítani, [...] akkor ezt bejelenti a rendeltetési ország illetékes hatóságának [...]”.
Italian[it]
5 Ai sensi dell’art. 3, n. 1, del regolamento, «quando il notificatore intende trasferire rifiuti, a scopo di smaltimento, da uno Stato membro all’altro (...) invia una notifica all’autorità competente di destinazione (...)».
Lithuanian[lt]
5 Šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta: „Kai <...> pranešėjas ketina vežti atliekas šalinti iš vienos valstybės narės į kitą <...>, jis apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai <... >“.
Latvian[lv]
5 Saskaņā ar šīs regulas 3. panta 1. punktu, “ja paziņotājs ir nodomājis nosūtīt apglabāšanai paredzētos atkritumus no vienas dalībvalsts uz otru [..], viņš par to paziņo galamērķa kompetentajām iestādēm [..]”.
Maltese[mt]
5 Skond l-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament, “[m]eta notifikatur ikollu l-intenzjoni li jibgħat skart għal rimi minn Stat Membru wieħed lejn Stat Membru ieħor [...] hu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni”.
Dutch[nl]
5 Artikel 3, lid 1, van deze verordening bepaalt dat „wanneer de kennisgever voornemens is voor verwijdering bestemde afvalstoffen van een lidstaat naar een andere lidstaat over te brengen [...] hij een kennisgeving aan de bevoegde autoriteit van bestemming [zendt]”.
Polish[pl]
5 Zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia: „jeżeli zgłaszający zamierza wysłać odpady do usuwania z jednego państwa członkowskiego do drugiego [...] powiadamia właściwy organ miejsca przeznaczenia”.
Portuguese[pt]
5 Nos termos do artigo 3.°, n.° 1, desse regulamento, «[q]uando o notificador tiver a intenção de transferir resíduos para eliminação de um Estado‐Membro para outro [...], enviará uma notificação à autoridade competente de destino [...]».
Romanian[ro]
5 Conform articolului 3 alineatul (1) din acest regulament „[a]tunci când notificantul intenționează să transporte deșeurile destinate eliminării dintr‐un stat membru într‐altul [...], acesta notifică autoritatea competentă de destinație”.
Slovak[sk]
5 Podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, „keď oznamovateľ zamýšľa prepraviť odpad na zneškodnenie z jedného členského štátu do iného členského štátu..., oznámi to príslušnému orgánu štátu určenia“.
Slovenian[sl]
5 Člen 3(1) te uredbe določa, da „[k]adar namerava prijavitelj poslati odpadke za odstranitev [odstranjevanje] iz ene države članice v drugo [...], o tem s prijavo uradno obvesti pristojni organ namembne države“.
Swedish[sv]
5 I artikel 3.1 i denna förordning anges att ”[o]m anmälaren avser att transportera avfall för bortskaffande från en medlemsstat till en annan ... skall han anmäla detta till den behöriga destinationsmyndigheten”.