Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да напишат „Седми печат“ в горния край на лист хартия или в своите тетрадки или дневници за изучаване на Писанията и да нарисуват седем тръби една под друга от едната страна на листа.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsulat sa “Ang Ikapito nga Timri o Silyo” sa ibabaw sa piraso nga papel o diha sa ilang mga class notebook o mga scripture study journal ug sa pagdrowing og pito ka trumpeta sa ubos nga kilid sa pahina.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si na horní část papíru nebo do studijního deníku či zápisníku napsali „Sedmá pečeť“ a po straně nakreslili sedm trubek.
Danish[da]
Bed eleverne om at skrive »Det syvende segl« øverst på et stykke papir eller i deres skriftstudiebog og om at tegne syv basuner ned langs den ene side af papiret.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, die Überschrift „Das siebte Siegel“ auf ein Blatt Papier oder in ihr Studientagebuch zu schreiben und dann untereinander sieben Posaunen zu zeichnen.
English[en]
Invite students to write “The Seventh Seal” at the top of a piece of paper or in their class notebooks or scripture study journals and to draw seven trumpets down the side of the page.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a escribir “El séptimo sello” en la parte superior de una hoja de papel, en el cuaderno de apuntes o en el diario de estudio de las Escrituras, y a dibujar siete trompetas en la parte inferior de la hoja.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kirjutada paberilehe ülaserva, vihikusse või pühakirjapäevikusse „Seitsmes pitser” ja joonistada lehe serva ülalt alla seitse pasunat.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kirjoittamaan paperin tai seminaarimuistivihkonsa tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjansa yläreunaan ”Seitsemäs sinetti” ja piirtämään paperin sivuun seitsemän torvea.
French[fr]
Demandez aux élèves d’écrire « Le septième sceau » en haut d’une feuille de papier, ou dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures, et de dessiner sept trompettes le long de la marge gauche.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da napišu »Sedmi pečat« na vrh papira, u svoju bilježnicu ili u dnevnik proučavanja Svetih pisama te da nacrtaju sedam truba uz rub stranice.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy írják fel egy lapra, vagy a füzetük, illetve a szentírás-tanulmányozási naplójuk egyik oldalának tetejére: A hetedik pecsét, majd rajzoljanak az oldal szélére egymás alá hét trombitát.
Armenian[hy]
Հանձնարարեք ուսանողներին թղթի վերեւում կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ դասարանային տետրերում գրել «Յոթերորդ կնիքը», եւ նույն էջի ներքեւում, իրար տակ, նկարել յոթ փողեր։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk menuliskan “Meterai Ketujuh” di bagian atas secarik kertas atau dalam buku catatan kelas atau jurnal penelaahan tulisan suci mereka dan untuk menggambar tujuh sangkakala menurun di sisi halaman.
Italian[it]
Invita gli studenti a scrivere “Settimo sigillo” nella parte superiore di un foglio (o nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture) e a disegnarvi sotto, lungo il lato della pagina, sette trombe.
Japanese[ja]
クラスノートや聖典学習帳,または一枚の紙の一番上に「第七の封印」と書いて,紙の脇の方に七つのラッパの絵を縦に並べて描いてもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ សរសេរ « ត្រា ទី ប្រាំពីរ » នៅ ផ្នែក ខាង លើ នៃ ក្រដាស មួយ សន្លឹក ឬ នៅ ក្នុង សៀវភៅ សរសេរ ឬ សៀវភៅ កំណត់ត្រា ការសិក្សា ព្រះគម្ពីរ របស់ ពួកគេ ហើយ គូរ រូប ត្រែ ប្រាំពីរ នៅ គែម ទំព័រ ផ្នែក ខាង ក្រោម ។
Korean[ko]
학생들에게 종이나 수업 공책 또는 경전 학습 일지의 맨 위에 “일곱째 인”이라고 적고, 그 면의 왼쪽에다 일곱 개의 나팔을 병렬로 그리라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių popieriaus lapo viršuje, sąsiuviniuose arba Raštų studijavimo žurnaluose parašyti „Septintasis antspaudas“ ir lapo krašte vertikaliai į apačią nupiešti septynis trimitus.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus papīra lapas augšā vai savās pierakstu kladēs, vai studiju dienasgrāmatās uzrakstīt vārdus „Septītais zīmogs” un lapas malā no augšas uz leju uzzīmēt septiņas bazūnes.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanoratra hoe “Ny tombokase fahafito” eo amin’ny farany ambony amin’ny taratasy iray na ao amin’ny kahieny ao an-dakilasy na ny diary fandalinany soratra masina ka hanao sarina trompetra fito mitandrahatra midina eo amin’ny sisin’ilay pejy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг хуудас цаас юм уу хичээлийн дэвтэр эсвэл судрын тэмдэглэлийнхээ хуудасны дээд талд “Долоо дахь лац” гэж бичээд, хуудасны хажуу талд долоон бүрээг доош цувуулан зурахад урь.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive “Det syvende segl” øverst på et ark eller i notatboken eller skriftstudiedagboken, og tegne syv basuner nedover på siden av arket.
Dutch[nl]
Laat de cursisten ‘Het zevende zegel’ bovenaan een vel papier zetten, of in hun aantekenschrift of Schriftendagboek, en aan de zijkant zeven bazuinen onder elkaar tekenen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby napisali: „Siódma pieczęć” na górze strony w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania, a z boku narysowali siedem trąb, jedna pod drugą.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que escrevam “O Sétimo Selo” no topo de uma folha de papel, num caderno ou no diário de estudo das escrituras, e que desenhem sete trombetas na lateral da página.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie, în partea de sus a unei foi de hârtie sau în caietul lor pentru seminar ori în jurnalul pentru studiul scripturilor, „A şaptea pecete” şi să deseneze şapte trâmbiţe una sub alta, în partea stângă a paginii.
Russian[ru]
Предложите студентам написать «Седьмая печать» в верхней части листа или страницы в своей рабочей тетради или тетради для изучения Священных Писаний, а ниже – изобразить семь труб.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e tusi le “O le Faamaufaailoga Lona Fitu” i le pito i luga o se pepa po o a latou api o le vasega po o api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, ma tusi ai ata o pu e fitu e faasolo agai i lalo o le itulau.
Swedish[sv]
Be eleverna skriva ”Det sjunde sigillet” högst upp på ett papper eller i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker samt rita sju basuner [trumpeter] nedanför varandra längs sidan av papperet.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนเขียน “ตราดวงที่เจ็ด” บนหัวกระดาษหรือในสมุดจดหรือสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ของพวกเขาให้วาดแตรเจ็ดคันลงในด้านข้างของหน้ากระดาษ
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isulat ang “Ang Ikapitong Tatak” sa itaas ng papel o sa kanilang notebook o scripture study journal at magdrowing ng pitong trumpeta sa gilid ng pahina.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kau akó ke tohiʻi e “Ko e Meʻa Fakamaʻu hono Fitú” ʻi he konga ki ʻolunga ʻo ha laʻipepa pe ʻi heʻenau pepa ki he kalasí pe tohinoa ako folofolá pea ke tā ha talupite ʻe fitu ʻi lalo he tafaʻaki ʻo e pēsí.