Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj Othmar Karas (A6-0168/2005) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Hospodářský a měnový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Othmar Karas (A6-0168/2005) Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget.
German[de]
Berichterstatter: Othmar Karas (A6-0168/2005) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Greek[el]
Εισηγητής: Othmar Karas (A6-0168/2005) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Othmar Karas (A6-0168/2005) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Estonian[et]
Raportöör: Othmar Karas (A6-0168/2005). Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Othmar Karas (A6-0168/2005) Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Hungarian[hu]
Előadó: Othmar Karas (A6-0168/2005) Jelentés a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Othmar Karas (A6-0168/2005) Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1467/97 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Othmar Karas (A6-0168/2005) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Latvian[lv]
Referents: Othmar Karas (A6-0168/2005) Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1467/97 dwar l-aċċelerazzjoni u l-kjarifika ta' l-implimentazzjoni tal-proċedura għal defiċit eċċessiv [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Dutch[nl]
Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Othmar Karas (A6-0168/2005) Sprawozdanie dotyczące projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1467/97 w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Portuguese[pt]
Relator: Othmar Karas (A6-0168/2005) Relatório sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 1467/97 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Slovak[sk]
Spravodajca Othmar Karas (A6-0168/2005) Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmerných schodkoch [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Othmar Karas (A6-0168/2005) Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Othmar Karas (A6-0168/2005) Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.