Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една държава може да затвори 15 граждани, да ги обвини в измяна и да им забрани да напускат страната, защото те възнамеряват да обсъждат въпроси на малцинствата със свои сънародници с подобни възгледи в рамките на форума на унгарските членове на парламента от Карпатския басейн.
Czech[cs]
Stát zadrží patnáct občanů, obviní je z vlastizrady a zakáže jim opustit zemi, neboť mají v úmyslu hovořit o otázkách menšin s podobně smýšlejícími krajany na fóru maďarských poslanců z Karpatské kotliny.
Danish[da]
En stat ville spærre 15 borgere inde, beskylde dem for forræderi og forbyde dem at forlade landet, fordi de vil diskutere mindretalsspørgsmål med ligesindede medborgere ved forummet for ungarske parlamentsmedlemmer fra Ungarn.
German[de]
Ein Staat lässt 15 Staatsbürger einsperren, sie des Verrats bezichtigen und daran hindern, das Land zu verlassen, weil sie mit Gleichgesinnten beim Forum ungarischer Parlamentarier aus dem Karpatenbecken Fragen zum Thema Minderheiten besprechen wollen.
Greek[el]
Κράτος συλλαμβάνει και φυλακίζει 15 πολίτες, τους κατηγορεί για προδοσία και τους απαγορεύει να εγκαταλείψουν τη χώρα διότι σκοπεύουν να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν μειονότητες με ομοϊδεάτες συμπατριώτες τους στο φόρουμ ούγγρων βουλευτών από τη Λεκάνη των Καρπαθίων.
English[en]
A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.
Spanish[es]
Un Estado encerraría a 15 ciudadanos, los acusaría de traición y les prohibiría salir del país porque van a debatir cuestiones relacionadas con minorías con compatriotas de ideas afines en el foro de parlamentarios húngaros de la cuenca de los Cárpatos.
Estonian[et]
Üks riik vangistab 15 kodanikku, süüdistab neid riigireetmises ja keelab neil riigist lahkuda, sest nad arutaksid nendega ühel meelel olevate kaasmaalastega Karpaatide basseini ungarlastest parlamendisaadikute foorumist rahvusvähemustega seotud küsimusi.
Finnish[fi]
Eräs valtio haluaisi panna 15 kansalaista lukkojen taakse, syyttää heitä maanpetoksesta ja kieltää heitä poistumasta maasta, koska he aikovat keskustella vähemmistöihin liittyvistä huolenaiheista samanmielisten maanmiestensä kanssa Karpaattien allasta edustavien Unkarin parlamentin jäsenten foorumissa.
French[fr]
Un État enfermerait 15 citoyens, les accuserait de trahison et leur interdirait de quitter le pays parce qu'ils s'apprêtent à débattre de questions relatives aux minorités avec des compatriotes attachés aux mêmes principes lors du Forum des députés hongrois du bassin des Carpates.
Hungarian[hu]
15 állampolgárt bezárnának és lehazaárulóznának és megtiltanák kiutazásukat, mert tárgyalni mennek hasonszőrű honfitársaikkal kisebbségi gondokról a Kárpát-medencei Képviselők Fórumán.
Italian[it]
C'è uno Stato che vorrebbe arrestare 15 cittadini, accusarli di tradimento e vietare loro di lasciare il paese solo perché intendono discutere dei problemi delle minoranze con alcuni compatrioti che la pensano come loro al forum dei deputati ungheresi del bacino dei Carpazi.
Lithuanian[lt]
Valstybuždaro į kalėjimą 15 piliečių, apkaltina juos išdavyste ir uždraudžia išvykti iš šalies, nes jie ketina aptarti mažumų klausimus su panašiai mąstančiais tėvynainiais Vengrijos parlamento narių iš Karpatų baseino susirinkime.
Latvian[lv]
Valsts var apcietināt 15 iedzīvotājus, apvainot tos nodevībā un liegt pamest valsti tāpēc, ka viņi gatavojās forumā apspriest mazākumtautību jautājumu ar līdzīgi domājošiem tautiešiem - Ungārijas parlamenta deputātiem no Karpatu baseina.
Dutch[nl]
Een bepaald land zou graag vijftien burgers opsluiten, hen van landverraad beschuldigen en hun een reisverbod opleggen omdat ze met gelijkgestemde landgenoten minderheidsproblemen gaan bespreken op het Forum van Hongaarse Parlementsleden uit het Karpatenbekken.
Polish[pl]
Państwo zamyka w więzieniu 15 obywateli, oskarża ich o zdradę i zakazuje im opuszczania kraju, ponieważ zamierzają oni dyskutować o problemach mniejszości z rodakami o podobnych poglądach podczas forum węgierskich parlamentarzystów z Niziny Węgierskiej.
Portuguese[pt]
Um Estado encarcera 15 cidadãos, acusa-os de traição e proibi-os de sair do país porque vão debater no Fórum dos eurodeputados húngaros da bacia dos Cárpatos preocupações ligadas às minorias com compatriotas que partilham das mesmas.
Romanian[ro]
Un stat este în stare să închidă 15 cetăţeni, să-i acuze de trădare şi să le interzică părăsirea ţării, pe motiv că aceştia ar plănui dezbaterea, împreună cu compatrioţi cu idei asemănătoare, a unor probleme legate de minorităţi în cadrul Forumului deputaţilor maghiari din Bazinul Carpatic.
Slovak[sk]
Štát by zavrel 15 občanov, obvinil ich z vlastizrady a zakázal im opustiť krajinu, pretože chcú diskutovať o menšinových otázkach s podobne zmýšľajúcimi krajanmi na stretnutí Fóra maďarských poslancov Karpatskej kotliny.
Slovenian[sl]
Neka država je zaprla 15 državljanov, jih obtožila izdaje ter jim prepovedala odhod iz države, ker so z isto mislečimi rojaki nameravali razpravljati o problemih manjšin na Forumu madžarskih poslancev iz Karpatske kotline.
Swedish[sv]
I ett annat fall ville en EU-medlemsstat arrestera 15 medborgare, anklaga dem för förräderi och förbjuda dem att lämna landet eftersom de skulle diskutera minoritetsfrågor med likasinnade landsmän i ett forum för ungerska parlamentsledamöter från Karpaterna.