Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budeme-li se vyhýbat důvěrnému přátelství s nemocným světem, které přináší duchovní smrt, nebudeme si oblékat osobnost, jež by nás učinila podobnými lidem ze světa.
Danish[da]
Hvis vi holder os fra nært samkvem med denne syge verden — et fællesskab der vil være åndeligt dræbende — kan vi undgå at blive iført den personlighed der vil få os til at være som mennesker i denne verden.
German[de]
Wenn wir den zum geistigen Tod führenden vertrauten Umgang mit der kranken Welt vermeiden, werden wir uns nicht mit einer Persönlichkeit kleiden, die uns wie Weltmenschen aussehen läßt.
Greek[el]
Αν αποφεύγουμε την πνευματικά θανάσιμη οικειότητα με τον άρρωστο αυτό κόσμο, τότε δε θα ντυνόμαστε με την προσωπικότητα που θα μας κάνει να μοιάζουμε με τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.
English[en]
If we avoid the spiritually death-dealing intimacy with the sick world, we shall not be clothing ourselves with the personality that will make us look like people of the world.
Spanish[es]
Si evitamos la intimidad mortífera con el mundo enfermo, no nos estaremos vistiendo de la personalidad que nos dé la apariencia de gente del mundo.
Finnish[fi]
Jos me vältämme hengellisesti kuolettavaa läheistä suhdetta sairaaseen maailmaan, me emme pukeudu sellaiseen persoonallisuuteen, joka saa meidät näyttämään maailman ihmisten kaltaisilta.
Croatian[hr]
Ako izbjegavamo duhovno smrtonosnu bliskost sa bolesnim svijetom, tada se nećemo obući u osobnost, koja će nas izgledom učiniti sličnima ljudima iz svijeta.
Hungarian[hu]
Ha kerülni akarjuk e beteg világgal a halált okozó bensőséges viszonyt, akkor nem fogjuk magunkra ölteni azt az egyéniséget, amely a világi emberekhez hasonlókká tenne minket.
Indonesian[id]
Apabila kita menghindari hubungan erat dengan dunia yang bobrok yang mengakibatkan kematian rohani, kita tidak akan mengenakan kepribadian yang membuat kita nampak seperti orang-orang dunia.
Italian[it]
Se evitiamo l’intimità spiritualmente mortifera col mondo malato, non rivestiremo la personalità che ci renderebbe simili alle persone del mondo.
Japanese[ja]
霊的に死を来たらせる,病めるこの世との親密な関係を避けるなら,わたしたちを世の人々と同じように見せてしまう人格を身に着けることはないでしょう。
Korean[ko]
만일 우리가 영적으로 죽음을 자초하는 병든 세상과의 교제를 피한다면 우리는 우리를 세상 사람들처럼 보이게 할 성품으로 스스로 옷입지 않게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Når vi unnlater å ha nær forbindelse med denne syke verden, en forbindelse som er dødbringende i åndelig henseende, vil vi unngå å bli ikledd en personlighet som får oss til å ligne verdslige mennesker.
Dutch[nl]
Wanneer wij de in geestelijk opzicht doodaanbrengende vertrouwelijke omgang met de zieke wereld vermijden, zullen wij ons niet met de persoonlijkheid bekleden waardoor wij er als de mensen van de wereld zouden gaan uitzien.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę unikamy śmiercionośnej w sensie duchowym zażyłości z chorym światem, to nie będziemy się przyodziewać w cechy mogące nas upodobnić do ludzi, którzy są jego cząstką.
Portuguese[pt]
Se evitarmos a intimidade espiritualmente mortífera com o mundo doentio, não nos revestiremos da personalidade que nos fará parecer iguais às pessoas do mundo.
Romanian[ro]
Dacă vom evita intimitatea cu această lume bolnavă care ne duce la moarte spirituală, vom refuza să îmbrăcăm acea personalitate care ne va face asemănători oamenilor din lume.
Slovenian[sl]
Če se bomo izogibali duhovno-smrtonosne domačnosti z bolnim svetom, ne bomo oblekli osebnosti, po kateri bi bili podobni ljudem tega sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te na jejefasi wi tan farawe foe a fertrow demakandra, di e tjari dede kon, nanga na siki grontapoe, dan wi no sa weri leki krosi den égifasi di sa meki wi tan leki sma foe na grontapoe.
Swedish[sv]
Om vi håller oss borta från det andligen dödsbringande umgänget med den sjuka världen, kommer vi inte att iföra oss en sådan personlighet som gör oss lika människor i världen.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо уникати духовну смертьнадихаючу інтимність [близькі стосунки] з хворим світом, то не будемо вдягатися в особистість, яка уподібнюватиме нас до людей світу.