Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sedertdien het smarte gereeld voorgekom in die vorm van natuurrampe, hongersnode en tallose oorloë.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت، تضرب الاوجاع على نحو منتظم في شكل كوارث طبيعية، مجاعات، وحروب كثيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Asin poon kaidto, dayaday na minaabot an kasakitan sa porma nin natural na mga kalamidad, gutom, asin kadakoldakol na guerra.
Bemba[bem]
Kabili ukutule lyo, ukushikitika kwa kupaapa kwalipama mu kukonkana mu musango wa tuyofi twa cifyalilwa, icipowe, ne nkondo ishingi, ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
И оттогава страданията са връхлитали редовно под формата на природни катастрофи, глад и много, много войни.
Bislama[bi]
Mo stat long taem ya, plante trabol i stap kasem ol man oltaem olsem hariken mo graon i seksek, kakae i sot, mo plante plante faet.
Cebuano[ceb]
Ug sukad niadto, ang mga kasakit regular nga nagahampak diha sa dagway sa kinaiyanhong mga katalagman, mga kagutmanan, ug daghan, daghang gubat.
Czech[cs]
Tísnivé bolesti v podobě přírodních pohrom, hladomorů a mnoha a mnoha válek nás od té doby postihují pravidelně.
Danish[da]
Og siden da har veerne ramt igen og igen i form af naturkatastrofer, hungersnød og utallige krige.
German[de]
Seitdem werden die Menschen regelmäßig von Bedrängniswehen in Form von Naturkatastrophen, Hunger und vielen, vielen Kriegen heimgesucht.
Efik[efi]
Ndien toto ke ini oro, ubiak uman omomụm mme owo kpukpru ini ke uduot oto-obot afanikọn̄, akan̄, ye ediwak ekọn̄.
Greek[el]
Και από τότε κι έπειτα, οι ‘ωδίνες’ πλήττουν σε τακτική βάση με τη μορφή φυσικών καταστροφών, πείνας και πάρα πολλών πολέμων.
English[en]
And ever since, pangs of distress have struck with regularity in the form of natural disasters, famines, and many, many wars.
Spanish[es]
Y desde entonces los dolores de angustia han azotado con regularidad en la forma de desastres naturales, hambres y muchísimas guerras.
Estonian[et]
Ja sellest ajast alates on olnud korrapärased sünnivaluhood looduskatastroofide, näljahädade ja arvukate sõdade näol.
Finnish[fi]
Siitä lähtien on säännöllisin välein koettu ahdingon tuskia: luonnon onnettomuuksia, nälänhätää ja lukuisia sotia.
French[fr]
Et depuis, les affres de l’angoisse frappent régulièrement sous la forme de catastrophes naturelles, de famines et de beaucoup, beaucoup de guerres.
Hebrew[he]
אכן, מאז ועד עצם היום הזה, פקדו את האנושות ’חבלי ייסורים’ אלה זה אחר זה בצורת אסונות טבע, רעב, ומלחמות על־גבי מלחמות.
Hindi[hi]
और तब से पीड़ाओं ने प्राकृतिक आपदों, अकाल और अनेकों युद्ध के रूप में नियमितता के साथ आक्रमण किया है।
Hiligaynon[hil]
Kag sugod sadto, ang kasakit nagpadayon sa porma sang natural nga mga kalamidad, tiggulutom, kag madamo nga inaway.
Croatian[hr]
Od tada, bolovi nevolja su redovito udarali u obliku prirodnih katastrofa, gladi i mnogih, mnogih ratova.
Hungarian[hu]
És azóta is rendszeresen gyötrő fájdalmak sújtanak: természetes betegségek, éhségek és sok-sok háború formájában.
Indonesian[id]
Dan sejak saat itu penderitaan telah dengan terus-menerus menimpa dalam bentuk bencana-bencana alam, bala kelaparan, dan banyak sekali peperangan.
Iloko[ilo]
Ket sipud idin, dagiti ladingit kankanayondan a dimteng iti porma dagiti natural a didigra, bisin, ken nakaad-adu a gubat.
Icelandic[is]
Og alla tíð síðan hafa ‚fæðingarhríðirnar‘ gengið reglulega yfir í mynd náttúruhamfara, hungursneyðar og ótal styrjalda.
Italian[it]
E da allora i dolori di afflizione si sono fatti sentire con regolarità sotto forma di disastri naturali, carestie e moltissime guerre.
Japanese[ja]
そしてそれ以来ずっと,苦しみの激痛は,自然災害,飢きん,非常にたくさんの戦争といった形で定期的に来襲しました。
Korean[ko]
그리고 그 때 이후로, 자연재해, 기근, 그리고 수많은 전쟁의 형태로 거듭거듭 재난이 닥쳤다.
Lozi[loz]
Mi haisali ku zwiwa fo, linako za manyando se li bile teñi hañata-ñata ka mukwa wa likozi za ka taho, tala, ni lindwa ze ñata-ñata.
Macedonian[mk]
А уште оттогаш тегобните маки редовно погодувале во вид на природни несреќи, глад и многу, многу војни.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ പ്രകൃതിക്ഷോഭങ്ങളുടെയും ക്ഷാമങ്ങളുടെയും അനേകമനേകം യുദ്ധങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ കൊടുംവേദന ആഞ്ഞടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून वेदनांची तीव्रता, नैसर्गिक आपत्ती, दुष्काळ व अशाच अनेक गोष्टीशिवाय युद्धे यांचेद्वारा, सतत वाढत आहे.
Norwegian[nb]
Og hele tiden siden den gang har det kommet regelmessige veer i form av naturkatastrofer, matmangel og mange, mange kriger.
Niuean[niu]
Mo e tali mai he magaaho ia, kua fa mahani mau e tau mena fakatupetupe ke tupu mai ke he tau faga mena tupu fakalutukia he tufugatiaaga, hogeia e tau kai, mo e loga mo e loga e tau felakutaki.
Dutch[nl]
En sindsdien hebben weeën der benauwdheid regelmatig toegeslagen in de vorm van natuurrampen, hongersnoden en vele, vele oorlogen.
Nyanja[ny]
Ndipo chiyambire pamenepo, zowawa zoyamba zakantha mokhazikika mumpangidwe wa masoka achilengedwe, njala, ndi nkhondo zambirimbiri.
Polish[pl]
Od tamtej pory ludzkość stale nawiedzają nieszczęścia w postaci klęsk żywiołowych, głodów i licznych wojen.
Portuguese[pt]
E, desde então, dores de aflição têm ocorrido com regularidade na forma de calamidades naturais, fomes e muitas, muitas guerras.
Romanian[ro]
Şi tot de atunci durerile strîmtorării au lovit cu regularitate sub formă de calamităţi naturale, foamete şi multe, multe războaie.
Russian[ru]
И с тех пор бедственные муки постоянно производили поражения в виде стихийных бедствий, голода и многих, многих войн.
Slovak[sk]
A tiesnivé bolesti sú odvtedy pravidelným javom a ťažko postihujú ľudí vo forme prírodných pohrôm, hladomorov a mnohých, mnohých vojen.
Slovenian[sl]
In odtlej so se porodne bolečine redno ponavljale v obliki naravnih nesreč, lakot in premnogih vojn.
Samoan[sm]
Ma talu mai ai lava, na amata ai ona oo mai e lē aunoa puapuaga e ala i mala faalenatura, oge, ma le tele anoanoai o taua.
Shona[sn]
Uye chifo chenguva iyoyo, marwadzo enhamo akarova nguva dzose muchimiro chengwavaira dzomusikirwo, nzara, uye hondo dzakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Od tada, bolovi nevolja su redovno udarali u obliku prirodnih katastrofa, gladi i mnogih, mnogih ratova.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe sensi a ten dati, a pen foe banawtoe ben kon doronomo na a fasi foe natuur rampoe, mankeri foe njanjan, èn foeroe, foeroe orlokoe.
Southern Sotho[st]
’Me ho tloha nakong eo, litlokotsi li ile tsa otla ka mehla ka likoluoa tsa tlhaho, litlala le lintoa tse ngata.
Swedish[sv]
Och ända sedan dess har mänskligheten regelbundet drabbats av ”våndor” i form av naturkatastrofer, hungersnöd och talrika krig.
Swahili[sw]
Na tangu wakati huo, maumivu makali ya ghafula ya taabu yamepiga kwa ukawaida kwa namna ya misiba-asilia, njaa, na vita vingi sana.
Tamil[ta]
அது முதல் இயற்கை அழிவுகள், பஞ்சங்கள், அநேகமனேகப் போர்கள் உருவில் வேதனைகள் தொடர்ந்து ஒழுங்காகத் தாக்கிவருகின்றன.
Telugu[te]
ఇక అప్పటినుండి, ఈ వేదనలు క్రమముగా ప్రకృతి విపత్తులు, కరవులు, ఇంకా అనేకానేక యుద్ధముల రూపములో కలుగుచునే యున్నవి.
Thai[th]
และ ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ความ ปวด ร้าว ของ ความ ทุกข์ ได้ โหม กระหน่ํา เป็น ประจํา ใน รูป ของ ภัย ธรรมชาติ, ความ อดอยาก, และ สงคราม หลาย ต่อ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
At magmula noon, ang matinding kahirapan ay palagian nang nadarama sa anyo ng likas na mga kapahamakan, taggutom, at ng napakaraming digmaan.
Tswana[tn]
Ebile fa esale go tloga ka yone nako eo, botlhoko jwa pelega bo ne jwa tlhasela ka metlha ka sebopego sa dikudumedi tsa tlholego, mauba, le ka dintwa tseo di seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain planti pen na hevi i bin painim ol man —i gat ol guria samting na ol bikpela hangre na planti planti bikpela pait samting.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana, böyle ağrılar, yani doğal afetler, açlıklar ve çok sayıda savaş devamlı olarak insanları etkilemektedir.
Tsonga[ts]
Naswona ku sukela kwalaho, nhlomulo wu ye emahlweni wu hlasela hi ndlela ya timhangu ta ntumbuluko, ndlala ni tinyimpi to tala.
Tahitian[ty]
E mai reira mai, ua tupu te mau ati pohe ma te tuutuu ore na roto i te mau ati natura, te o‘e, e e rave rahi mau tama‘i.
Ukrainian[uk]
І з того часу терпіння породільні постійно розгортались у вигляді стихійного лиха, голоду та багатьох війн.
Vietnamese[vi]
Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.
Wallisian[wls]
Pea talu mai ai, ko te ʼu nunuʼa ʼo te tuʼania ʼe hoko tuʼumaʼu pe ohage ko te ʼu mafuike, te ʼu afā, te ʼu hoge pea mo te ʼu tau ʼe lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela ngoko, inimba ibithwaxa ngokuqhubekayo njengeentlekele zokwemvelo, iindlala neemfazwe ezininzi gqitha.
Yoruba[yo]
Ati lati ìgbà naa wá awọn ìroragógó idaamu ti ṣekọlu leralera ni awọn ọ̀nà bii ijaba lọna ti iṣẹda, ìyàn, ati ọpọlọpọ ogun.
Chinese[zh]
自那时以来,苦难的阵痛不断以各种形式——包括天灾、饥荒和大小战争——打击着人类。
Zulu[zu]
Futhi kusukela ngalesosikhathi, imihelo yosizi iye yagadla iphindelela isesimweni sezinhlekelele ezingokwemvelo, indlala, nezimpi eziningi kakhulu.