Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod may daghang mahinungdanong mga butang nga gitudlo sa pagtukod niini nga gingharian nga mao ra og kahibulongan alang kanato, nga sukwahi sa atong mga tradisyon, ug giandam aron pagsulay sa mga tawo.
Danish[da]
Vi undervises meget i opbygningen af dette rige, som forekommer os at være besynderligt og i modstrid med vore traditioner, og som er beregnet på at prøve menneskene.
German[de]
Tatsache ist, dass beim Aufbau des Reiches Gottes vieles gelehrt wird, was uns fremd erscheint, unseren Traditionen widerspricht und darauf abzielt, die Menschen zu prüfen.
English[en]
The fact is there are a great many things taught in the building up of this kingdom which seem strange to us, being contrary to our traditions, and are calculated to try men.
Spanish[es]
La realidad es que hay muchas cosas que se enseñan en la edificación de este reino que nos parecen extrañas y contrarias a nuestras tradiciones y que tienen como objeto probar a los hombres.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että tätä valtakuntaa rakennettaessa opetetaan hyvin monia asioita, jotka näyttävät meistä oudoilta, ovat vastoin perinteitämme ja joiden tarkoituksena on koetella ihmisiä.
Fijian[fj]
Na kena dina ni sa rui levu na veika cecere e vakavulici ena taraicake ni matanitu oqo ka vaka me dua tani vei keda, ka veibasai kei na noda ivakarau, ka vakarautaki me vakatovolei ira na tamata.
French[fr]
Il y a un grand nombre de choses enseignées dans l’édification de ce royaume qui nous semblent étranges, étant contraires à nos traditions, et qui sont calculées pour mettre les hommes à l’épreuve.
Hungarian[hu]
Tény, hogy sok dolgot tanítanak e királyság építése során, ami furcsának tűnhet számunkra, ami ellenkezik hagyományainkkal, és aminek az a célja, hogy próbára tegye az embert.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah bahwa ada amat banyak hal yang diajarkan dalam pembangunan kerajaan ini yang tampak aneh bagi kita, karena bertentangan dengan tradisi kita, dan diperhitungkan untuk mencobai manusia.
Italian[it]
Il fatto è che ci sono moltissime cose insegnate nell’edificazione del Regno che ci sembrano strane, essendo contrarie alle nostre tradizioni, e sono previste per mettere alla prova gli uomini.
Japanese[ja]
実際,この王国を築き上げるに当たって教えられる事柄で,奇妙に思えること,言い伝えに反することが非常に多くあります。 それは人々を試すためなのです。
Korean[ko]
그것들은 우리에게 낯설어 보이고, 우리의 관습에 어긋나며, 사람을 시험하기 위한 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er en kjensgjerning at svært meget av det som blir forkynt i oppbyggingen av dette rike, synes underlig for oss, for det strider imot våre tradisjoner og er ment å prøve menneskene.
Dutch[nl]
In feite worden er veel zaken verkondigd die de opbouw van dit koninkrijk aangaan, die ons vreemd voorkomen, die indruisen tegen onze tradities en die bedoeld zijn om ons op de proef stellen.
Portuguese[pt]
A verdade é que há inúmeras coisas ensinadas na edificação deste reino que nos parecem estranhas, contrárias a nossas tradições e que são concebidas para testar os homens.
Russian[ru]
Действительно, многое из того, что проповедуется в процессе построения этого Царства, кажется нам странным, идет вразрез с нашими традициями и предназначено для испытания людей.
Samoan[sm]
O le mea moni lava o loo i ai le tele o mea o loo aoaoina mai i le atiina ae o lenei malo e pei e uiga ese ia i tatou, ona e feteenai ma a tatou aganuu, ma o loo faia e tofotofoina ai tagata.
Swedish[sv]
Faktum är att det finns många ting som lärs ut i detta rike som verkar främmande för oss, som strider mot våra traditioner, och som är avsedda att pröva människorna.
Tagalog[tl]
Sa katunayan napakaraming dakilang bagay na itinuturo sa pagtatayo ng kahariang ito na tila kakaiba sa atin, salungat sa ating tradisyon, at naglalayong subukan ang mga tao.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku lahi fau ha ngaahi me‘a kuo ako‘i ‘i hono langa hake ‘o e pule‘angá ni ‘oku hā ngali kehe kiate kitautolu, ‘o fehangahangai ia mo ‘etau ngaahi tukufakaholó, pea ‘oku fokotu‘utu‘u kinautolu ke nau sivi‘i ‘aki ‘a e tangatá.
Tahitian[ty]
Te vai nei e rave rahi mau mea tei haapiihia no te paturaa i teie nei basileia tei huru ê ia tatou, aita e au ra i to tatou mau peu tumu, e tei faanahohia râ no te tamata i te taata.
Ukrainian[uk]
Суть у тому, що є дуже багато вчень стосовно розбудови цього царства, що здається нам дивним, що суперечить нашим традиціям, що дається, аби випробувати людину.