Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt nogle af de antagelser der ligger til grund for dette tal muligvis kan anfægtes, kan man ikke bestride den kendsgerning at denne fremgangsmåde . . . er årsag til kolossale tab af liv samt påførelse af sygdomme.
German[de]
Obwohl einige Annahmen, von denen man bei der Berechnung dieser Zahl ausging, angezweifelt werden mögen, kann man die Tatsache doch nicht bestreiten, daß diese Behandlungsmethode . . . viele Menschenleben fordert und oft Krankheit verursacht.
Greek[el]
Αν και μερικές υποθέσεις για να υπολογίσωμε αυτό τον αριθμό μπορεί να αμφισβητηθούν, δεν μπορεί ν’ αρνηθή κανείς το γεγονός ότι υπάρχει μια τρομερή απώλεια ζωής και πρόκλησις ασθενείας λόγω αυτής της ενεργείας . . .
English[en]
Although some assumptions used in arriving at this figure may be challenged, one cannot dispute the fact that there is a tremendous loss of life and induced illness from this procedure, . . .
Spanish[es]
Aunque es posible desafiar algunas de las suposiciones que se utilizan para llegar a esta cifra, uno no puede disputar el hecho de que este procedimiento provoca una tremenda pérdida de vida y enfermedad, . . .
Finnish[fi]
Vaikka joitakin olettamuksia, joita on käytetty tätä lukua laskettaessa, saatetaankin väittää vääriksi, sitä tosiasiaa ei voida kiistää, että tämä toimenpide aiheuttaa suunnattomasti kuolemaa ja sairautta, . . .
French[fr]
Bien que l’on puisse mettre en doute quelques-unes des suppositions qui permettent d’arriver à ce chiffre, on ne peut nier que cette thérapeutique cause la perte de beaucoup de vies et soit à l’origine de nombreux cas de maladie. (...)
Italian[it]
Benché alcuni presupposti seguìti per pervenire a questa cifra siano discutibili, non si può negare il fatto che questo trattamento causa un’enorme perdita di vite e un’enorme quantità di malattie, . . .
Korean[ko]
이러한 수치의 산출 근거가 되는 몇가지 학설에 대해서는 반론이 있을지 모르지만, 이 수혈로 인하여 엄청난 수가 생명을 잃으며, 질병을 얻는다는 사실에 대하여는 논란할 여지가 없다.
Norwegian[nb]
Selv om noen av de antagelser som ligger til grunn for dette tallet, kan bli dratt i tvil, kan en ikke komme utenom det faktum at det er et uhyre stort antall mennesker som mister livet eller pådrar seg sykdommer som følge av denne behandlingen, . . .
Dutch[nl]
Hoewel sommige veronderstellingen die men gebruikt heeft bij het berekenen van dit cijfer, bestreden kunnen worden, kan men niet het feit betwisten dat er door deze methode een geweldig verlies aan levens valt te betreuren en veel ziekten worden veroorzaakt, . . .
Portuguese[pt]
Embora certas suposições usadas para se chegar a este número possam ser questionadas, não se pode contestar que há tremenda perda de vida e moléstias induzidas por este processo . . .
Swedish[sv]
Fastän man skulle kunna ifrågasätta en del antaganden, som har gjorts i samband med att man nått fram till detta antal, kan man inte bestrida det förhållandet att det förekommer en oerhörd förlust av liv och ett oerhört antal fall av framkallade sjukdomar på grund av denna behandlingsmetod. ...